TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVALER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- street luge board 1, fiche 1, Anglais, street%20luge%20board
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luge de route
1, fiche 1, Français, luge%20de%20route
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planche à roulettes munie de poignées et de cale-pieds, qui permet de dévaler des chaussées en position allongée. 1, fiche 1, Français, - luge%20de%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
luge de route : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014. 2, fiche 1, Français, - luge%20de%20route
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety binding
1, fiche 2, Anglais, safety%20binding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- security binding 2, fiche 2, Anglais, security%20binding
correct
- release binding 3, fiche 2, Anglais, release%20binding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The boots are firmly attached to the skis by bindings, often with safety or release bindings, developed to free the skier's foot in case of falls. 3, fiche 2, Anglais, - safety%20binding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- safety bindings
- release bindings
- security bindings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fixation de sécurité
1, fiche 2, Français, fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme vissé au ski et dans lequel le skieur fixe sa chaussure pour descendre les pentes. Il assure une double protection : bien ajusté(pas trop serré), il déclenche advenant une chute et libère le ski, empêchant une possible fracture de la jambe; muni de crans d’arrêt, il empêche alors le ski de dévaler la pente ou de se perdre dans les côtés de piste. 2, fiche 2, Français, - fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière). 2, fiche 2, Français, - fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fixations de sécurité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lowering 1, fiche 3, Anglais, lowering
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévalée
1, fiche 3, Français, d%C3%A9val%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Action de dévaler. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9val%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slither
1, fiche 4, Anglais, slither
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
he slithered down the valley 1, fiche 4, Anglais, - slither
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
il dévala la pente 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9valer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :