TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ability to think consciously about oneself in a complex fashion is a unique and generally adaptive psychological aptitude that distinguishes human‑beings from other species ... However, an excessive and rigid self-focus has been assumed to contribute to health-related problems, particularly to several forms of psychopathology.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dfocus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les patients déprimés présentent une auto-focalisation excessive qui est imprégnée des cognitions négatives et vient renforcer les sentiments d’auto‑dévalorisation, d’auto-critique et de culpabilité.  3, fiche 1, Français, - autofocalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A social phenomenon characterized by exclusion, rejection, blame or worthlessness resulting from an unfavourable social judgment about an individual or group.  2, fiche 2, Anglais, - stigmatization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène social caractérisé par l'exclusion, le rejet, le blâme ou la dévalorisation découlant d’un jugement social défavorable à l'égard d’une personne ou d’un groupe.  1, fiche 2, Français, - stigmatisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estigmatización es una manera de señalar y discriminar a muchos pacientes [...]  1, fiche 2, Espagnol, - estigmatizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

downgrading of manual labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - downgrading%20of%20manual%20labour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dévalorisation du travail manuel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9valorisation%20du%20travail%20manuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marlowe-Crowne Social Desirability Scale (MC-SDS) ... The MC-SDS was designed to measure social desirability independent of psychopathology. In other words, it assesses whether respondents are responding truthfully or are misrepresenting themselves in order to manage their self-presentation.  2, fiche 4, Anglais, - Marlowe%2DCrowne%20Social%20Desirability%20Scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de conformité sociale ne représente en fait qu'une variable de contrôle des modalités de réponse du sujet(valorisation ou dévalorisation de l'ego), et sert aussi de distracteur [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%89chelle%20de%20conformit%C3%A9%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A behavioral measure of preference for immediate over delayed rewards ...  1, fiche 5, Anglais, - delay%20discounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une préférence pour les gains immédiats.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9valorisation%20des%20gains%20futurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dévalorisation des gains futurs; mépris des gains différés : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9valorisation%20des%20gains%20futurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The classification of people into groups based on their common attributes.  2, fiche 6, Anglais, - social%20categorization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social categorization also provides the basis for one's social identity, or the value and emotional significance attached to the knowledge of social group membership ... Individuals draw self-esteem and a sense of belonging from their social identity. Favorably comparing one's social group to other social groups enhances satisfaction and self-esteem.  3, fiche 6, Anglais, - social%20categorization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d’objets sociaux, c’est-à-dire des individus, qui partagent un certain nombre de caractéristiques.  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorisation%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette recherche s’appuie sur l'analyse de discours, afin de mettre en évidence des mécanismes liés à la catégorisation sociale dans une situation de compétition sportive. [...] Au contraire, en situation difficile ou incertaine, le discours reflète beaucoup plus les effets classiques de la catégorisation sociale : effet d’assimilation et dévalorisation de l'exogroupe.  3, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorisation%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first [problem] is the equating of a decision with a law within the meaning of s. 1 of the Canadian Charter, and the second is the undermining of the integrity of the tools of administrative law and the resulting further confusion in the principles of judicial review.  1, fiche 8, Anglais, - principle%20of%20judicial%20review

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier [problème] est l'assimilation d’une décision à une règle de droit au sens de l'article premier de la Charte canadienne et le deuxième est la dévalorisation des outils du droit administratif et la confusion qui s’ensuit dans les règles de révision judiciaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20r%C3%A9vision%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 9, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 9, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l’écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 9, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n’ est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 9, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... inflation gives us all the disadvantages of shrinking money with nothing to show in return.  1, fiche 10, Anglais, - shrinking%20of%20money

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inflation nous apporte tous les inconvénients liés à la dévalorisation monétaire sans aucun avantage en retour.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9valorisation%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subliminal messages of pity, undervaluing or difference can be conveyed by position or focus on a disabled person. Avoid positioning for display or lingering camera focus which highlights difference (especially focusing on aids such as wheelchairs or guide dogs).  1, fiche 11, Anglais, - subliminal%20message

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des messages subliminaux évoquant la pitié, la dévalorisation, ou soulignant des différences peuvent être transmis par la façon dont la caméra est située par rapport à la personne handicapée ou par la façon dont elle s’arrête sur elle. Aussi faut-il éviter le gros plan qui met en valeur ou les images qui s’attardent et insistent sur les différences(en mettant l'accent sur les aides comme les chaises roulantes ou les chiens-guides).  1, fiche 11, Français, - message%20subliminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 11, Français, - message%20subliminal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) le ralentissement de la hausse des prix a fait disparaître le mécanisme de dévalorisation des dettes associée à l'inflation.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9valorisation%20des%20dettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the difference between reproduction cost new or replacement cost new of the improvements and the present worth of those improvements, both measured as of the date of the appraisal. In measuring accrued depreciation, the appraiser is interested in identifying and measuring the loss in utility experienced by the subject structure in its present condition, as compared to the utility it would have as a new improvement representing the highest and best use of the site. The expression "accrued depreciation" is by far the most frequently used of these two terms. The concept represented by it is sometimes closely related to "depreciation" and this is why "accrued depreciation" is also said to be function of physical deterioration, functional obsolescence and economic obsolescence.  1, fiche 13, Anglais, - accrued%20depreciation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Différence entre le coût de remplacement neuf et la valeur actuelle. C'est la dévalorisation déjà(subie). La dépréciation accumulée se rapproche souvent de la notion représentée par le terme "dépréciation" employé seul.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20accumul%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

...loss in value which will occur in the future. It is the basis of provision for the recapture of the capital now represented by the structure, sometimes called "accruals". Future depreciation is used only in the income approach to value and has no place in the cost approach.  1, fiche 14, Anglais, - future%20depreciation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est la dévalorisation dont il faut tenir compte afin de recouvrer le capital investi.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20future

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

server  1, fiche 15, Anglais, - downgrade%20of%20lumber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bois de construction peut perdre de sa valeur à la suite d’inondations, etc.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9valorisation%20du%20bois%20de%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol