TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a currency to make a country's goods more competitive on the international markets.  2, fiche 1, Anglais, - competitive%20devaluation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea ... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.  3, fiche 1, Anglais, - competitive%20devaluation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les pays du G8 et du G5(les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s’engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d’un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.  1, fiche 1, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20competitiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.  4, fiche 2, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depreciation".  4, fiche 2, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare to revaluation (of a currency).  5, fiche 2, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

probability of devaluation.  6, fiche 2, Anglais, - currency%20devaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baisse volontaire de la parité d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d’en augmenter le prix et d’accroître les exportations et d’en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9valuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9valuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.  3, fiche 2, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.  4, fiche 2, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Upward adjustment in the value of a country's currency relative to currencies of other nations resulting in a higher exchange rate in relation to others' currencies.  3, fiche 3, Anglais, - revaluation%20of%20a%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The opposite is "devaluation".  3, fiche 3, Anglais, - revaluation%20of%20a%20currency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération monétaire inverse de la dévaluation consistant, de la part d’un État, à augmenter la valeur de sa monnaie par rapport à la valeur des monnaies étrangères.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bune%20monnaie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento del tipo de cambio de una divisa, bien de forma continuada en mercados libres o de forma brusca por decisión política en mercados totalmente intervenidos con cambio oficial.  1, fiche 3, Espagnol, - revaluaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revaluación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - revaluaci%C3%B3n