TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).  4, fiche 1, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, fiche 1, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, fiche 1, Anglais, - clean%20and%20jerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules (l’épaulé), puis des épaules jusqu’à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps (le jeté).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l'épaulé-jeté. Repoussant à l'extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L'Arménien s’était en effet octroyé le concours de l'arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’ a pu l'inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l'Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, fiche 1, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Key to our approach is to "shift testing left." This means conducting testing activities as early in the development process as possible.  3, fiche 2, Anglais, - shift%20testing%20left

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hâter la mort : terme tiré du mini-lexique «Infractions contre la personne» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A2ter%20la%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance.  4, fiche 4, Anglais, - edge%20the%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d’abord se hisser au même pied que le meneur, puis d’en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance.  3, fiche 4, Français, - devancer%20l%27adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A horse racing in second position on the rail is said to have the garden spot, since the horse ahead of him is cutting the wind, yet is close enough to the front of the field to make a strong bid in the home stretch.  3, fiche 5, Anglais, - garden%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cheval qui occupe la deuxième position, à l'intérieur, derrière le meneur, en course, occupe la position idéale, aux dires des connaisseurs, parce que le cheval qui le précède lui coupe le vent et qu'il pourra chercher à le devancer dans la ligne droite.  2, fiche 5, Français, - position%20id%C3%A9ale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of addressing a situation before that situation actually develops.  1, fiche 6, Anglais, - proactivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de devancer les besoins et les situations avant que les nécessités se fassent sentir.  2, fiche 6, Français, - proactivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "proactividad" en una sola palabra, es decir, sin añadir un espacio ni un guion intermedios.  1, fiche 6, Espagnol, - proactividad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l’unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l’issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d’action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu’à l’adversaire.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Novacek n’a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a rock gliding on the sheet after delivery, to slightly pass another rock laying on the play.  3, fiche 8, Anglais, - slip%20by%20a%20rock

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

For a rock having come to a complete stop, to be slightly closer to the house or to the button than another rock on the play.  3, fiche 8, Anglais, - slip%20by%20a%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre glissant sur la piste après avoir été lancée, parvenir tout juste à devancer une autre pierre immobilisée sur le jeu.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9passer%20une%20pierre%20de%20justesse

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pour une pierre qui vient de s’immobiliser, se retrouver, de peu, plus près de la maison ou du bouton qu’une autre pierre sur le jeu.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9passer%20une%20pierre%20de%20justesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Déclenchement que l'on réalise chez une patiente ayant des conditions locales extrêmement favorables et chez laquelle l'intervention médicale va devancer le travail spontané de quelques heures à quelques jours. Il s’agit d’une décision individuelle et dont le bénéfice et les risques seront également strictement individuels, limités à la patiente et a son obstétricien. Des cas particuliers tels que l'éloignement de la maternité, un risque d’accouchement très rapide rentrent également dans cette catégorie de déclenchement à bénéfice individuel.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clenchement%20programm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.  1, fiche 10, Anglais, - work%20in%20progress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s’inspirer de l'histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l'avenir.  1, fiche 10, Français, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.  2, fiche 10, Français, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 12, Anglais, - lead%20in%20points

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Devancer ses concurrents à la marque.  4, fiche 12, Français, - mener%20%C3%A0%20la%20marque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sources : Association canadienne d’athlétisme amateur; Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française.  4, fiche 12, Français, - mener%20%C3%A0%20la%20marque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [A play in which] the offensive team moves the ball quickly from its backcourt to the forecourt before the defensive team has a chance to set up its defensive patterns.  2, fiche 13, Anglais, - fast%20break

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The fast break, or free-lance, style is a helter-skelter type of offense. The ball is grabbed by the center as it rebounds off the backboard, and he passes it to one of his guards or forwards as quickly as possible. The idea is to give the opposition little or no time to regroup and set its defense. As a result, the fast-breaking team may have as many as three or four players going against two defenders. And a team that plays this style may get as many as 20 shots more than its opponents during a game.  6, fiche 13, Anglais, - fast%20break

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L’acte d’une équipe en position offensive de déplacer rapidement le ballon à partir de l’arrière-court avant que l’équipe défensive ait l’occasion de monter une défense.  2, fiche 13, Français, - contre%2Dattaque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux combinaisons classiques s’ajoutent la contre-attaque, qui interrompt l'équipe adverse : il s’agit de devancer le repli défensif par les passes, le dribble au centre, les courses croisées qui amènent les attaquants en surnombre sous le panier(deux contre un, trois contre deux).  3, fiche 13, Français, - contre%2Dattaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To escape from enemy direct fire and observation to forestall his reactions.  1, fiche 15, Anglais, - break%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dérober aux feux et vues de l'ennemi pour devancer ses réactions.  1, fiche 15, Français, - rompre%20le%20contact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - rompre%20le%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de devancer le lancement d’un ordre de fabrication ou d’achat parce que la mise à disposition doit être faite dans un délai inférieur au délai normal.  2, fiche 16, Français, - relancement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 17, Anglais, - outstrip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 17, Français, - devancer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Individuals who turn 69 years of age in 1996 will be required to accelerate maturity by one year - they will have to mature their plans by the end of 1997, the year in which they turn 70 years of age.  1, fiche 18, Anglais, - accelerate%20maturity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les particuliers qui atteindront l'âge de 69 ans en 1996 devront devancer l'échéance de leur régime d’un an, c'est-à-dire à la fin de 1997, année au cours de laquelle ils atteindront l'âge de 70 ans.  1, fiche 18, Français, - devancer%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

selon le contexte  2, fiche 20, Français, - remporter%20une%20comp%C3%A9tition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit là d’un moyen pour devancer la concurrence.  2, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialisation%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ahead  1, fiche 22, Anglais, - be%20ahead%20of%20oneself

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A.R.  1, fiche 22, Français, - faire%20un%20peu%20trop%20de%20z%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

source: le courrier de l’Unesco, 1967, p. 18 sep 20 1967  1, fiche 23, Français, - fiction%20n%26rsquo%3B%20a%20fait%20souvent%20que%20devancer%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol