TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.  1, fiche 1, Anglais, - peripheral%20hyperinsulinemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d’insuline.  1, fiche 1, Français, - hyperinsulin%C3%A9mie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reduction of β-cell mass and function is central to the pathogenesis of type 2 diabetes. The terms glucotoxicity, lipotoxicity, and glucolipotoxicity are used to describe potentially responsible processes. The premise is that chronically elevated glucose levels are toxic to β-cells, that elevated lipid levels in the form of circulating free fatty acids (FFA) also have toxic effects, and that the combination of the two, glucolipotoxicity, is particularly harmful.  2, fiche 2, Anglais, - glucolipotoxicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les termes glucotoxicité, lipotoxicité et glucolipotoxicité font aujourd’hui partie du vocabulaire diabétologique commun, et sont utilisés pour décrire des processus potentiellement responsables de la pathogenèse des diabètes(DT2 [diabète de type 2], DT1 [diabète de type 1]). Ils sous-entendent que les concentrations plasmatiques de glucose et d’acides gras libres(AGL) chroniquement élevées, sont toxiques pour les cellules bêta, et que la combinaison des deux, la glucolipotoxicité, est particulièrement nocive.  2, fiche 2, Français, - glucolipotoxicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 3, Anglais, - prediabetes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, fiche 3, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances (either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, fiche 4, Anglais, - glycemic%20imbalance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s’appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fred helps diabetic children and teens and their families [in the province of Quebec] live better [with] the daily challenges of type 1 diabetes … and ensures a unique … specialized summer camp [experience] for diabetic children and teens.  2, fiche 5, Anglais, - Diabetic%20Children%27s%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fred contribue au mieux-être quotidien des familles, enfants et adolescents qui vivent avec le diabète de type 1, partout dans la province de Québec, et assure une expérience unique de camp de vacances spécialisé pour les jeunes diabétiques.  1, fiche 5, Français, - Fondation%20ressources%20pour%20enfants%20diab%C3%A9tiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant(DID)(type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant(DNID)(type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 6, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Administering nasal insulin to children and infants who face strong risks of type 1 diabetes is not significant in preventing the disease from developing.  2, fiche 7, Anglais, - nasal%20insulin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après plus de 10 ans de travaux évaluant les potentialités de l’insuline nasale dans le traitement du diabète sucré, le constat est plutôt négatif : la biodisponibilité est insuffisante et les résultats métaboliques obtenus chez l’homme ne sont pas en rapport avec les espérances des cliniciens.  2, fiche 7, Français, - insuline%20nasale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'administration de l'insuline nasale n’ a ni retardé ni prévenu l'apparition du diabète de type 1 chez les enfants souffrant d’une prédisposition génétique à la maladie, bien que ce médicament ait été administré dès que les anticorps de la maladie ont été découverts.  3, fiche 7, Français, - insuline%20nasale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, fiche 8, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, fiche 8, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d’insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent(déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d’investigation, corticothérapie).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Binsuline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échelle d’insuline; traitement à doses variables d’insuline; échelle d’adaptation des doses d’insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Binsuline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the kidney.  5, fiche 9, Anglais, - nephropathy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In people with kidney disease (nephropathy), the capillaries become blocked and start to leak. This leaves wastes in the blood, while protein, which should remain in the blood, gets into the urine.  4, fiche 9, Anglais, - nephropathy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nephrosis in the classical, not most recent, sense. For which see nephrotic syndrome.  5, fiche 9, Anglais, - nephropathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute affection du rein.  4, fiche 9, Français, - n%C3%A9phropathie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maladie du rein(néphropathie). Chez 25 % à 40 % des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d’entre eux.  5, fiche 9, Français, - n%C3%A9phropathie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol