TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina (the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).  1, fiche 1, Anglais, - diabetic%20retinopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes ... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 2, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d’acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises(glucotoxicité) [...]  2, fiche 2, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes.  4, fiche 3, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impaired Glucose Tolerance (IGT) and Impaired Fasting Glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.  5, fiche 3, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l (1,26 g/l), l’American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l’intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l’hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) comprise entre 7,8 et 11 mmol/l (1,4 et 1,9 g/l) et l’hyperglycémie modérée à jeun (HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6,1 et 6,9 mmol/l (1,1 et 1,25 g/l).  2, fiche 3, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 4, Anglais, - obese

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 4, Anglais, - obese

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  4, fiche 4, Anglais, - obese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d’obésité.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d’être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  2, fiche 5, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[That is] affected with diabetes.  1, fiche 6, Anglais, - diabetic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui est atteint de diabète.  1, fiche 6, Français, - diab%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... relating to diabetes ...  2, fiche 7, Anglais, - diabetic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif au diabète.  1, fiche 7, Français, - diab%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[That is] caused by diabetes.  2, fiche 8, Anglais, - diabetic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est l'une des complications du diabète. Elle provoque une augmentation de la perméabilité des vaisseaux sanguins rétiniens, qui cause par la suite des hémorragies et des exsudats.  2, fiche 8, Français, - diab%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fat-like deposits in retina caused by excessive vascular leakage and by chronic partial blockage of small retinal veins.  2, fiche 9, Anglais, - hard%20exudate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'œdème de propagation, les exsudats durs et le décollement du neuro-épithélium, font partie des complications du syndrome œdémateux [de la rétinopathie diabétique].  1, fiche 9, Français, - exsudat%20dur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor trained in the diagnosis and treatment of eye disease and correction of optical errors.  2, fiche 10, Anglais, - ophthalmologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le seul professionnel de la santé formé tant sur le plan médical que chirurgical pour traiter les problèmes oculaires, en particulier les maladies oculaires les plus graves, comme la dégénérescence maculaire, la rétinopathie diabétique et le glaucome, est l'ophtalmologiste.  3, fiche 10, Français, - ophtalmologiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of psychological factors affecting other medical conditions is the presence of one or more clinically significant psychological or behavioral factors that adversely affect a medical condition by increasing the risk for suffering, death, or disability (criterion B).  1, fiche 11, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Common clinical examples are anxiety-exacerbating asthma, denial of need for treatment for acute chest pain, and manipulation of insulin by an individual with diabetes wishing to lose weight.  1, fiche 11, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F54: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 11, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle des facteurs psychologiques influençant d’autres affections médicales repose sur la présence d’un ou de plusieurs facteurs psychologiques ou comportementaux cliniquement significatifs qui influencent de façon négative une affection médicale en augmentant le risque de souffrance, de mort ou d’invalidité qui y est associé (critère B).  1, fiche 11, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%26rsquo%3Bautres%20affections%20m%C3%A9dicales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les exemples les plus fréquents sont l'aggravation de l'asthme par l'anxiété, le déni d’un besoin de traitement pour des douleurs thoraciques aiguës et la manipulation de l'insuline par une personne diabétique souhaitant perdre du poids.  1, fiche 11, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%26rsquo%3Bautres%20affections%20m%C3%A9dicales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F54 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 11, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%26rsquo%3Bautres%20affections%20m%C3%A9dicales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gangrene resulting from arteriosclerosis associated with diabetes.  2, fiche 12, Anglais, - diabetic%20gangrene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gangrène compliquant les lésions vasculaires et névritiques du diabète, et évoluant presque toujours vers une forme humide.  2, fiche 12, Français, - gangr%C3%A8ne%20diab%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular edema (DME) is a common complication of diabetic retinopathy (DR). DME is caused by damage to the blood vessels of the retina and is a leading cause of vision loss in the working-age population in the developed world.  1, fiche 13, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire diabétique(OMD) est une complication courante de la rétinopathie diabétique(RD). L'OMD est causé par une détérioration des vaisseaux sanguins de la rétine. Il s’agit de l'une des principales causes de perte de vision chez la population en âge de travailler des pays développés.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At this time, antiplatelet therapy, including ASA [acetylsalicylic acid] therapy, has not shown any demonstrable effect on the progression of DR [diabetic retinopathy].  2, fiche 14, Anglais, - antiplatelet%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, la thérapie antiplaquettaire, y compris à l'AAS [acide acétylsalicylique], n’ a pas montré d’effet sur la progression de la RD [rétinopathie diabétique].  2, fiche 14, Français, - traitement%20antiplaquettaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Proliferative diabetic retinopathy (PDR) is the presence of neovascularization of the retina or iris in DR [diabetic retinopathy] secondary to retinal ischemia.  1, fiche 15, Anglais, - proliferative%20diabetic%20retinopathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On parle de rétinopathie diabétique proliférante(RDP) en présence d’une néovascularisation de la rétine ou de l'iris dans la RD [rétinopathie diabétique] résultant d’une ischémie rétinienne.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique%20prolif%C3%A9rante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nonproliferative diabetic retinopathy (NPDR) is the earliest stage of diabetic retinopathy. With this condition, damaged blood vessels in the retina begin to leak extra fluid and small amounts of blood into the eye.  1, fiche 16, Anglais, - nonproliferative%20diabetic%20retinopathy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique débute par un stade de rétinopathie diabétique non proliférante, et évolue vers la rétinopathie diabétique non proliférante sévère(ou préproliférante) caractérisée par une ischémie rétinienne étendue, puis vers le stade de la rétinopathie diabétique proliférante caractérisée par la prolifération de néovaisseaux à la surface de la rétine et/ou sur la papille.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique%20non%20prolif%C3%A9rante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, fiche 17, Anglais, - acetone%20breath

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, fiche 17, Français, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The passage of gas or air from the urethra during or after urination, resulting from decomposition of bladder urine or, more commonly, from an intestinal fistula.  1, fiche 18, Anglais, - pneumaturia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Émission d’air ou de gaz par l'urètre, accompagnant ou non l'émission des urines, causée le plus souvent par une fissure entéro-urinaire, et parfois par la fermentation d’urines infectées et stasiques chez le diabétique.  2, fiche 18, Français, - pneumaturie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 818: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - Diabetic%20Protocol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 818 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 19, Français, - Protocole%20de%20diab%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities ... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.  2, fiche 20, Anglais, - bi%2Ddirectional%20Doppler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l'examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.  3, fiche 20, Français, - doppler%20bidirectionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Ddirectional%20Doppler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d’entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s’avère idéal pour les mesures d’IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.  3, fiche 21, Français, - doppler%20non%20directionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amaurosis associated with diabetes.  1, fiche 22, Anglais, - diabetic%20amaurosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amaurose due au diabète.  1, fiche 22, Français, - amaurose%20diab%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A slight degree of gastroparalysis.  1, fiche 23, Anglais, - gastroparesis

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

diabetic gastroparesis  1, fiche 23, Anglais, - gastroparesis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atonie gastrique des diabétiques, se manifestant par des troubles dyspeptiques banaux.  2, fiche 23, Français, - gastropar%C3%A9sie

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

gastroparésie diabétique  1, fiche 23, Français, - gastropar%C3%A9sie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

People with diabetes can suffer several types of comas. One of the most common insulin shock develops relatively rapidly and is caused by an excess of injected insulin or other sugar-lowering medication that causes a depletion of blood sugar (hypoglycemia).  1, fiche 24, Anglais, - insulin%20shock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez le diabétique, état de choc provoqué par une surdose d’insuline entraînant une baisse de glucose(ou sucre) dans le sang.  2, fiche 24, Français, - choc%20insulinique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On a constaté [...] que l’insuline pouvait transformer un diabète léger en un diabète plus grave et chronique, allant même parfois jusqu’à provoquer ce que l’on appelle le choc insulinique, phénomène qui survient quand le sucre dans le sang se réduit à un niveau extrêmement bas.  1, fiche 24, Français, - choc%20insulinique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.  2, fiche 25, Anglais, - diabetic%20walking%20boot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d’une ulcération ou d’un mal perforant, la botte de décharge est le type d’orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d’empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.  2, fiche 25, Français, - botte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proliferative vitreoretinopathy (PVR) is one of the major causes of failure in retinal detachment surgery.  1, fiche 26, Anglais, - proliferative%20vitreoretinopathy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fellow est exposé aux traitements de la rétinopathie diabétique, des problèmes maculaires, de la rétinopathie du prématuré, de la vitréorétinopathie proliférante [...]  1, fiche 26, Français, - vitr%C3%A9or%C3%A9tinopathie%20prolif%C3%A9rante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Obstetric complications of macrosomic babies in African women.  1, fiche 27, Anglais, - macrosomic%20baby

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A result of gestational diabetes.  2, fiche 27, Anglais, - macrosomic%20baby

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gigantism (macrosomia): The state or quality of having excessively large stature; abnormally large size.  3, fiche 27, Anglais, - macrosomic%20baby

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La physiopathologie des nouveau-nés de poids de naissance élevé doit être avant tout considérée à partir de l'excès de tissu adipeux qui caractérise généralement ces enfants. [...] Il apparaît certain que la macrosomie décrite chez ces nouveau-nés est liée aux effets anaboliques de l'insuline. [Nouveau-nés de poids de naissance élevé et de mère diabétique]  1, fiche 27, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20de%20poids%20de%20naissance%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a short cylindrical device [that is] connected to a blood vessel in a limb, and assumes the normal functions of a natural endocrine pancreas.  2, fiche 28, Anglais, - bio%2Dartificial%20pancreas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The device is a hollow tube made of a synthetic semi-permeable membrane with pancreatic islet cells attached to its outer surface. As the blood flows through the device, any sugar present in the blood diffuses across the membrane of the tube and triggers the secretion of insulin by the islet cells.  2, fiche 28, Anglais, - bio%2Dartificial%20pancreas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système pouvant être connecté à un vaisseau formé d’un canal dont la paroi est constituée par la membrane et à l'intérieur duquel circule le sang de l'hôte diabétique, les îlots étant placés de l'autre côté de la membrane.  3, fiche 28, Français, - pancr%C3%A9as%20bio%2Dartificiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An acid condition of the body resulting from overproduction of ketones.  2, fiche 29, Anglais, - ketoacidosis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élévation de l'acidité du sang due à une accumulation de corps cétoniques dans le sang, consécutive à un coma diabétique non traité.  3, fiche 29, Français, - acidoc%C3%A9tose

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Acidosis] occurring in diabetes mellitus due to loss of base in urine in combination with ketone acids and as a result of polyuria.  1, fiche 30, Anglais, - diabetic%20acidosis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l’équilibre acido-basique de l’organisme, correspondant à un excès d’acides dans le sang.  1, fiche 30, Français, - acidose%20diab%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elderly diabetics and Heart Attacks. A study identifies distinct presenting characteristics among elderly diabetics with heart attacks to help emergency physicians quickly diagnose their problems. (Myocardial Infraction in Elderly Diabetic Patients).  1, fiche 31, Anglais, - elderly%20diabetic%20patient

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la rencontre fortuite d’une [...] néphropathie chez un sujet diabétique âgé est tout à fait possible.  3, fiche 31, Français, - patient%20diab%C3%A9tique%20%C3%A2g%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Mononévrites et multinévrites [...] sont plus fréquentes chez le diabétique âgé.  2, fiche 31, Français, - patient%20diab%C3%A9tique%20%C3%A2g%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Patient âgé diabétique, sujet âgé diabétique âgé : ces deux expressions ne sont pas synonymes de patient diabétique âgé ou de sujet diabétique âgé. Du point de vue statistique, par exemple, les personnes diabétiques appartiennent à un groupe différent de celui des personnes âgées.  4, fiche 31, Français, - patient%20diab%C3%A9tique%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coma induced by diabetes.  2, fiche 32, Anglais, - diabetic%20coma

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If high blood sugar is not treated, severe hyperglycemia can occur, leading to ketoacidosis (diabetic coma) and death.  1, fiche 32, Anglais, - diabetic%20coma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si la carence insulinique se prolonge, l'organisme utilise ses graisses, mais le métabolisme incomplet aboutit à la formation de corps cétoniques. Ces corps cétoniques, métabolisables et donc utiles, vont cependant être nocifs par leur radical acide. Ceci aboutit à une acidocétose dont le terme ultime est le coma diabétique, coma acidosique.  1, fiche 32, Français, - coma%20diab%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A state of absolute or relative insulin deficiency aggravated by ensuing hyperglycemia, dehydration and acidosis-producing derangements in intermediary metabolism.  2, fiche 33, Anglais, - diabetic%20ketoacidosis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de corps cétoniques dans l’organisme, constituant l’aboutissement du diabète insulinodépendant non traité, avec accumulation de corps cétoniques dans le sang entraînant une acidose.  2, fiche 33, Français, - acidoc%C3%A9tose%20diab%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any of several clinical types of peripheral neuropathy occurring with diabetes mellitus.  1, fiche 34, Anglais, - diabetic%20neuropathy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Neuropathie associée au diabète; les complications du diabète étant susceptibles d’atteindre le système nerveux.  2, fiche 34, Français, - neuropathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fluorescein angiogram: The record of rapid serial photography of the retinal vasculature following the intravenous injection of fluorescein.  2, fiche 35, Anglais, - stereo%20fluorescein%20angiogram

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a compté séparément et sans connaître l'identité des malades le nombre de micro-anévrismes sur des photographies couleur stéréoscopiques et sur des angiogrammes à la fluorescéine stéréoscopiques de 100 malades souffrant de divers types de rétinopathie diabétique.  1, fiche 35, Français, - angiogramme%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cataracte associée au diabète.  1, fiche 36, Français, - cataracte%20diab%C3%A9tique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 36, Français, - cataracte%20diab%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.  2, fiche 37, Anglais, - arterial%20ulcer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 37, Anglais, - arterial%20ulcer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë.(Relevé dans Vasa, 1987, 16(2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 37, Français, - ulc%C3%A8re%20art%C3%A9riel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 38, Français, - Lettre%20au%20conducteur%20diab%C3%A9tique%2DDemande%20de%20rapport%20m%C3%A9dical%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Deep, regular sighing respirations, whether the rate be normal, slow, or fast. This type occurs in diabetic acidosis and uremia, as an exaggerated form of bradypnea.  1, fiche 40, Anglais, - Kussmaul%20breathing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "Kussmaul breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 40, Anglais, - Kussmaul%20breathing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Respiration lente, régulière et profonde, égale aux deux temps entre lesquels s’intercale une pause respiratoire. Elle s’observe dans les états d’acidose diabétique ou rénale et est liée à la diminution du taux des bicarbonates sanguins qui provoque la stimulation des centres respiratoires.  1, fiche 40, Français, - respiration%20de%20Kussmaul

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small hemorrhage, as may occur in the retina from diabetes.  3, fiche 41, Anglais, - dot%20hemorrhage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches si elles sont superficielles [...]  2, fiche 41, Français, - petite%20h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhages that occur in retinopathy may be referred to as punctate (punctum, "a point") or may be of the dot or blot variety depending of their ophthalmoscopic appearance.  1, fiche 42, Anglais, - blot%20hemorrhage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies [...] se traduisent par des taches noires sur les angiographies masquant la fluorescence du fond.  2, fiche 42, Français, - h%C3%A9morragie%20en%20tache

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage at minute points in the skin or other organs.  3, fiche 43, Anglais, - punctate%20hemorrhage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches [...]  1, fiche 43, Français, - h%C3%A9morragie%20punctiforme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

dietary meal: A special meal prepared at the express request of a passenger for health reasons (diabetic meal, low-fat meal, etc.).  1, fiche 44, Anglais, - diabetic%20meal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Repas dont la composition respecte les impératifs médicaux d’un régime diabétique.  1, fiche 44, Français, - repas%20diab%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

the time during the life of a diabetic person before any abnormality in glucose tolerance can be demonstrated. The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  1, fiche 45, Anglais, - prediabetes

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Prediabetes, which is present in the affected individual from conception, is latent until detectable carbohydrate intolerance develops.  1, fiche 45, Anglais, - prediabetes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression correspondant à une notion rétrospective et s’appliquant à la période comprise entre la conception et le diagnostic d’un épisode de diabète, quelle qu’en soit la gravité.  1, fiche 45, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La période qui s’écoule ainsi entre sa naissance et le moment où, par n’ importe lequel des procédés actuellement connus, on peut affirmer qu'il est diabétique, les américains Conn et Fajons(1961) l'ont appelée prédiabète(...)  3, fiche 45, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol