TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In geology, a feature representing a discontinuity of mechanical properties, such as a joint, fault, or bedding plane.  2, fiche 1, Anglais, - structural%20feature

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the distribution of fenite alteration is controlled by structural features (i.e., faults and fractures) ...  3, fiche 1, Anglais, - structural%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En géologie, une caractéristique qui représente une discontinuité des propriétés mécaniques, tel qu'une diaclase, une faille, ou un plan de stratification.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20structural

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la répartition des roches fénitiques est contrôlée par des éléments structuraux (c.-à-d. des failles et des fractures) [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20structural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A quarryman's term for the more prominent and extended joints traversing a rock mass.  2, fiche 2, Anglais, - master%20joint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

master joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - master%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diaclase principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - diaclase%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fracture or parting which interrupts abruptly the physical continuity of a rock mass.  3, fiche 3, Anglais, - joint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Joints ... tend to occur in more or less parallel systems, and when quarry walls are maintained parallel and at right angles to them, they may be utilized as natural partings in the process of block removal.  4, fiche 3, Anglais, - joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de débit d’une roche n’impliquant ni déplacement ni remplissage et disposée parallèlement ou en oblique par rapport au plan des couches.  4, fiche 3, Français, - joint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les migmatites [...], de nombreuses diaclases divisent la roche en polyèdres plus ou moins réguliers. Ce sont parfois des fentes de retrait provenant du refroidissement [...] ou plus souvent des fissures dues aux pressions orogéniques qui se sont exercées [...] Les diaclases ne sont pas caractéristiques de la roche [...]  5, fiche 3, Français, - joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois types principaux : les joints causés a) par des forces agissant en compression, b) par des forces agissant en tension, et c) par une décompression de la roche reliée à l’érosion. Ils peuvent avoir toutes les dimensions.  6, fiche 3, Français, - joint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs emploient le terme diaclase pour identifier plus particulièrement les cassures perpendiculaires aux couches sédimentaires.  7, fiche 3, Français, - joint

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

joint; diaclase : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 3, Français, - joint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fractura perpendicular a la estratificación de una roca, sin desplazamiento apreciable entre los bloques originados.  1, fiche 3, Espagnol, - diaclasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water in open fractures, usually abundant only near the ground surface.  2, fiche 4, Anglais, - fissure%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau située dans les cassures ouvertes de la roche, abondante seulement au voisinage de la surface de la terre.  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20diaclase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua presente en las fisuras de las rocas.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20de%20diaclasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the walls ... of a cave.  3, fiche 5, Anglais, - flowstone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These accumulations assume forms that closely resemble masses of ice, and some of the cascades in stone are large and impressive. To distinguish this material from that deposited by dripping water, it has been called flowstone.  4, fiche 5, Anglais, - flowstone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de calcite, lisse ou en cannelures, en forme de chute d’eau, sur la paroi verticale ou subverticale d’une caverne  1, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte du dépôt d’un fil d’eau [...] soit sur des surfaces rocheuses, soit à partir d’une diaclase d’où a progressé, vers le bas et sur une grande largeur, cette forme particulière de stalactite.  1, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Érosion mécanique produite sous les strates calcaires et dans les strates marneuses sous-jacentes par des nappes, des infiltrations, ou par des cours d’eau souterrains entraînant vers l’extérieur de fines particules de roche.  2, fiche 6, Français, - soutirage%20karstique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison d’un soutirage karstique important, les eaux superficielles disparaissent parfois dans le sous-sol et circulent de façon souterraine.  3, fiche 6, Français, - soutirage%20karstique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les calcaires mis en porte-à-faux s’éboulent selon les lignes de diaclase et les plans de stratification.  2, fiche 6, Français, - soutirage%20karstique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fractured and soluable nature of the rocks which form the free flow section of the Shoshone Canyon Conduit has resulted in significant maintenance expenses which are assigned to Heart Mountain Powerplant.  1, fiche 7, Anglais, - free%20flow%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l’intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l’on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre».  1, fiche 7, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La forme de galerie dite en écoulement libre est presque toujours obtenue à la fois aux dépens de l'élargissement d’une diaclase subverticale et de plusieurs joints subhorizontaux. On arrive ainsi à un profil habituellement plus haut que large, formant des V assez aigus vers le haut et vers le bas, suivant le plan de la diaclase et des élargissements latéraux suivant les joints entre les strates ou suivant des strates plus facilement attaquables par les eaux que leurs voisines. Le plus souvent, le V inférieur est encore occupé par le courant qui poursuit son travail vers le bas tandis que les replats latéraux, qui ne sont envahis que par les crues, dessinent des «vires» qui permettent un cheminement facile, très utile aux explorateurs.  1, fiche 7, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.  2, fiche 8, Anglais, - penstock%20section

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.  1, fiche 8, Français, - section%20en%20conduite%20forc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diaclase : Cassure dans une formation géologique sans déplacement relatif des parties séparées.  2, fiche 9, Français, - diaclasage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure.  1, fiche 10, Anglais, - fissure%20vein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filon qui correspond au remplissage d’une fissure.  1, fiche 10, Français, - filon%20de%20fissure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d’une fracture(faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture».  4, fiche 10, Français, - filon%20de%20fissure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mineral vein deposited in a fault fissure.  1, fiche 11, Anglais, - fault%20vein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filons sont du type faille ou du type diaclase, selon qu'il y a eu ou non déplacement relatif des terrains de part et d’autre.  1, fiche 11, Français, - filon%20du%20type%20faille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol