TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAGNOSTIC ANTENATAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prenatal diagnosis
1, fiche 1, Anglais, prenatal%20diagnosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PND 2, fiche 1, Anglais, PND
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antenatal diagnosis 3, fiche 1, Anglais, antenatal%20diagnosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ... 4, fiche 1, Anglais, - prenatal%20diagnosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagnostic prénatal
1, fiche 1, Français, diagnostic%20pr%C3%A9natal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DPN 2, fiche 1, Français, DPN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diagnostic anténatal 3, fiche 1, Français, diagnostic%20ant%C3%A9natal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d’une affection [...] 4, fiche 1, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic prénatal répond à un besoin d’identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d’anomalies fœtales ou maladies génétiques. 5, fiche 1, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diagnóstico prenatal
1, fiche 1, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20prenatal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Detección de cualquier defecto congénito del feto. 2, fiche 1, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer (aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas (pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento. 2, fiche 1, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genetic risk
1, fiche 2, Anglais, genetic%20risk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission. 2, fiche 2, Anglais, - genetic%20risk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- risque génétique
1, fiche 2, Français, risque%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d’un conseil génétique au [cours] d’une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n’ apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d’envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions. 2, fiche 2, Français, - risque%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- riesgo genético
1, fiche 2, Espagnol, riesgo%20gen%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida. 2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20gen%C3%A9tico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre (su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre (lo cual ella obtuvo de su padre) [...] 3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20gen%C3%A9tico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :