TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.  1, fiche 2, Anglais, - postpartum%20endometritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d’une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d’un prélèvement protégé ou non protégé(écouvillon ou cathéter à double lumière muni d’une brosse).  1, fiche 2, Français, - endom%C3%A9trite%20du%20post%2Dpartum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz (útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril (temperatura oral >= 38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]  2, fiche 2, Espagnol, - endometritis%20post%20parto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An infection with one of the Staphylococcal bacteria.  1, fiche 3, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed.  1, fiche 3, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal.  2, fiche 3, Anglais, - staphylococcal%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Différentes causes favorisent l’infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l’usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l’immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale.  3, fiche 3, Français, - infection%20staphylococcique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic bactériologique de l'infection staphylococcique est uniquement direct(mise en évidence de la bactérie). Il n’ y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants.  4, fiche 3, Français, - infection%20staphylococcique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.  1, fiche 4, Anglais, - bacteriological%20diagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.  1, fiche 4, Français, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol