TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 1, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frog of southern Africa that is much used in pregnancy tests.  1, fiche 2, Anglais, - clawed%20toad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amphibien anoure d’Afrique du Sud, encore très inféodé au milieu aquatique, qu'il ne quitte pas [...] La femelle [...] est utilisée pour le diagnostic biologique de la grossesse.  1, fiche 2, Français, - dactyl%C3%A8thre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any mental or physical mark or peculiarity which aids in the identification or in the diagnosis of a condition.  1, fiche 3, Anglais, - stigma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque visible qui peut guider un diagnostic.  2, fiche 3, Français, - stigmate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'asthme intrinsèque(classiquement non allergique), pourrait être également lié à une production excessive d’IgE [immunoglobuline E], stigmate biologique qui sous-tend le diagnostic d’asthme extrinsèque(allergique).  1, fiche 3, Français, - stigmate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signo permanente de una afección que la señala o caracteriza [...]  2, fiche 3, Espagnol, - estigma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 4, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Women with hypertriglyceridemia are prone to gestational pancreatitis, a condition carrying substantial maternal and fetal risk.  1, fiche 5, Anglais, - gestational%20pancreatitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pancréatites et grossesse-Il est difficile de préciser la fréquence de cette association [...] surcotée si l'on se contente d’un «diagnostic biologique» [...]  2, fiche 5, Français, - pancr%C3%A9atite%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20pendant%20la%20grossesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de pancreatitis durante el embarazo resulta dificultoso, y no son infrecuentes los retrasos en el mismo o la confusión con otros cuadros de abdomen agudo […]. Su tratamiento durante la fase aguda no difiere del de otros tipos de pancreatitis […]: dieta absoluta, aspiración nasogástrica, analgésicos, antiácidos, reposición hidroelectrolítica y vigilancia de las posibles complicaciones […]  1, fiche 5, Espagnol, - pancreatitis%20gestacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 6, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.  3, fiche 8, Anglais, - assay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.  4, fiche 8, Anglais, - assay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration d’une substance dans un liquide de l’organisme.  6, fiche 8, Français, - dosage%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel(sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique(épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents : les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.  4, fiche 8, Français, - dosage%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol