TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d’origine métabolique.  2, fiche 1, Français, - lipidomique%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin(VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d’une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 3, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d’examen, est rapidement couché par l’examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu’elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 3, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.  3, fiche 4, Anglais, - clinical%20decision%20support%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.  2, fiche 5, Anglais, - travel%20history

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s’est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.  2, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20voyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.  1, fiche 5, Espagnol, - historial%20de%20viajes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinical stage is given before treatment. It is based on the results of exams and tests, such as imaging tests, done when the cancer is found (at the time of diagnosis). Doctors often choose a treatment based on the clinical stage.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stade clinique est établi avant le traitement. Il se base sur les résultats d’examens et de tests, comme les examens d’imagerie, effectués lorsqu'on détecte le cancer(diagnostic). Les médecins choisissent souvent le traitement en fonction du stade clinique.  1, fiche 6, Français, - stade%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical medicine is a field ... that deals primarily with the practice and study of medicine based on the direct examination of the patient. This is in contrast to other science fields that focus more on the theoretical and basics of medical science.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20medicine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La médecine clinique [...] est l'étude et le traitement des maladies directement au chevet du patient. Elle vise à l'établissement du diagnostic par la pratique de l'examen clinique, c'est-à-dire l'interrogatoire et l'observation.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9decine%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

McMurray's test is designed to test the integrity of the menisci within the knee joint. The procedure of the test involves the clinician applying a valgus and rotational movement to the patient's knee as it is moved from flexion through to extension.  3, fiche 8, Anglais, - McMurray%27s%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour le diagnostic clinique d’une lésion du ménisque [...]  2, fiche 8, Français, - test%20de%20McMurray

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] elle consiste à imprimer à la jambe, complètement fléchie, des mouvements de rotation interne ou externe combinés avec des mouvements d’abduction-adduction. En cas de lésion de la corne du ménisque, on perçoit un ressaut, parfois aussi audible sous forme d’un déclic.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20McMurray

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified paraphilic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific paraphilic disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 9, Anglais, - unspecified%20paraphilic%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F65.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - unspecified%20paraphilic%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des troubles paraphiliques non spécifiés est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas spécifier la raison pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble paraphilique, et inclut des tableaux cliniques pour lesquels il n’ y a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique.  1, fiche 9, Français, - trouble%20paraphilique%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F65.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 9, Français, - trouble%20paraphilique%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific mental disorder due to another medical condition, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 10, Anglais, - unspecified%20mental%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic «autre trouble mental non spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d’aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont pas totalement remplis par le tableau clinique. Cela inclut des situations cliniques pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour porter un diagnostic plus spécifique(p. ex. aux urgences).  1, fiche 10, Français, - trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "other specified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder attributable to another medical condition.  1, fiche 11, Anglais, - other%20specified%20mental%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic «autre trouble mental spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d’aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont totalement remplis par le tableau clinique.  1, fiche 11, Français, - autre%20trouble%20mental%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for delirium, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 12, Anglais, - unspecified%20delirium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F05.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - unspecified%20delirium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «état confusionnel non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de ne pas donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d’état confusionnel; cela inclut les situations cliniques où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. dans les services d’urgences).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F05.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified disruptive, impulse-control, and conduct disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific disruptive, impulse-control, and conduct disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 13, Anglais, - unspecified%20disruptive%2C%20impulse%2Dcontrol%20and%20conduct%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d’aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).  1, fiche 13, Français, - trouble%20disruptif%2C%20du%20contr%C3%B4le%20des%20impulsions%20et%20des%20conduites%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 14, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, fiche 14, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A story or an account of a series of events.  2, fiche 15, Anglais, - narrative

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objective of the narrative is to summarize all relevant clinical and related information, including patient characteristics, therapy dates, medical history, clinical course of the event(s), diagnosis ...  3, fiche 15, Anglais, - narrative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] exposé détaillé d’une suite de faits.  3, fiche 15, Français, - expos%C3%A9%20de%20faits

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'exposé de faits a pour objectif de résumer tous les renseignements cliniques pertinents et connexes, incluant les particularités des patients, les dates de traitement, les antécédents médicaux, l'évolution clinique des événements, le diagnostic [...]  4, fiche 15, Français, - expos%C3%A9%20de%20faits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified elimination disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific elimination disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnostic (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 16, Anglais, - unspecified%20elimination%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des «troubles du contrôle sphinctérien non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble du contrôle sphinctérien spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).  1, fiche 16, Français, - trouble%20du%20contr%C3%B4le%20sphinct%C3%A9rien%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified obsessive-compulsive and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific obsessive-compulsive and related disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 17, Anglais, - unspecified%20obsessive%2Dcompulsive%20and%20related%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifique, et inclut des situations dans lesquelles on n’ a pas assez d’information pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).  1, fiche 17, Français, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif%20ou%20apparent%C3%A9%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 18, Anglais, - history%20taking

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 18, Anglais, - history%20taking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 18, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 18, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 18, Espagnol, - anamnesis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, fiche 19, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities (e.g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes (e.g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, fiche 19, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - causal%20pathway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, fiche 19, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention(dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires(marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, fiche 19, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A graphical depiction of the systematic clinical care of a patient that proposes, for a treatment period related to a single diagnosis, an optimal co-ordination of the delivery of care provided by physicians and other health professionals, from when the diagnosis is confirmed to when the patient is admitted, and at the stage of rehabilitation and home care.  3, fiche 20, Anglais, - clinical%20pathway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clinical pathway: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 20, Anglais, - clinical%20pathway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique du suivi clinique systématique d’un patient qui propose, pour une période de traitement se référant à un seul diagnostic, une coordination optimale de la prestation des soins fournis par les médecins et les autres professionnels de la santé, à partir du moment où le diagnostic est confirmé jusqu'à l'admission du patient et à l'étape de la réadaptation et des soins à domicile.  2, fiche 20, Français, - cheminement%20clinique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les cheminements cliniques peuvent mener à la standardisation des pratiques.  3, fiche 20, Français, - cheminement%20clinique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cheminement clinique; protocole de soins; plan d’intervention; plan d’intervention interdisciplinaire : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 20, Français, - cheminement%20clinique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 21, Anglais, - workup%20bias

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 21, Anglais, - workup%20bias

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - workup%20bias

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 21, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 21, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While they’re looking for possible cancer, your doctors may also come across masses or structures in the breast that deserve further investigation, including: calcifications ... cysts ... fibroadenomas ...  2, fiche 22, Anglais, - further%20investigation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une mammographie montre des signes anormaux ou incertains, il faut alors procéder à des examens complémentaires pour établir le diagnostic exact. [...] Ces examens peuvent être : l'examen clinique des seins [...] la prise de films radiologiques complémentaires [...] l'échographie [...]  2, fiche 22, Français, - examen%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.  1, fiche 23, Anglais, - clinic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est donné l’enseignement clinique (l’enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.  2, fiche 23, Français, - clinique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.  3, fiche 23, Français, - clinique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.  1, fiche 23, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.  1, fiche 23, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa: "casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más: "hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica (se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones: "servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza","hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.  1, fiche 23, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 24, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l'examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 24, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.  2, fiche 25, Anglais, - initial%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l'évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.  2, fiche 25, Français, - prise%20en%20charge%20initiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 9 pages.  1, fiche 26, Anglais, - Hepatitis%20C%3A%20medical%20information%20update%3A%20transmission%2C%20diagnosis%2C%20clinical%20management%2C%20treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 9 pages.  1, fiche 26, Français, - H%C3%A9patite%20C%20%3A%20mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27information%20m%C3%A9dicale%20%3A%20transmission%2C%20diagnostic%2C%20prise%20en%20charge%20clinique%2C%20traitement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The identification of a specific disease at an earlier stage than the usual clinical diagnosis.  1, fiche 27, Anglais, - early%20disease%20detection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

early disease detection; early health event detection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - early%20disease%20detection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identification d’une maladie précise avant le stade habituel du diagnostic clinique.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

détection précoce de maladies; détection précoce de menaces sanitaires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, fiche 29, Anglais, - infective%20endocarditis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.  2, fiche 29, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, fiche 29, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, fiche 29, Français, - endocardite%20infectieuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, fiche 29, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, fiche 29, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Abnormal variation in size of RBCs [red blood cells].  1, fiche 30, Anglais, - anisocytosis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inégalité de taille des érythrocytes.  2, fiche 30, Français, - anisocytose

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anisocytose plaquettaire avec plaquettes géantes.  1, fiche 30, Français, - anisocytose

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple :Diagnostic d’une hyperplaquettose,(synonyme : thrombocytose) Pr. Le Prisé, CHU de Rennes, Service d’hématologie clinique. Mise à jour : 19 octobre 1998.  2, fiche 30, Français, - anisocytose

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Desigualdad en el tamaño de las células, especialmente en los glóbulos rojos.  1, fiche 30, Espagnol, - anisocitosis

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 31, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n’ importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 31, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 31, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 31, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.  2, fiche 32, Anglais, - auscultation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.  1, fiche 32, Anglais, - auscultation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d’un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.  2, fiche 32, Français, - auscultation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.  2, fiche 32, Espagnol, - auscultaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An autonomic disorder characterized by excessive sweating of the forehead, upper lip, perioral region, or sternum subsequent to gustatory stimuli.  1, fiche 33, Anglais, - gustatory%20sweating

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The auriculotemporal syndrome features facial flushing or sweating limited to the distribution of the auriculotemporal nerve and may develop after trauma to the parotid gland, in association with parotid neoplasms, or following their surgical removal.  1, fiche 33, Anglais, - gustatory%20sweating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associé à une tumeur de l’innervation sympathique jugale et qui se caractérise par une hypersudation et une vasodilatation jugale déclenchée par la mastication.  2, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20Frey

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pathologie des glandes salivaires. [...] diagnostic clinique d’une tumeur parotidienne [...] complication post-opératoire : syndrome de Frey : apparition d’une rougeur cutanée accompagnée d’une sécrétion sudorale parfois importante lors des repas dans la région parotidienne après parotidectomie(colonisation des annexes cutanées par les rameaux sécrétoires du nerf auriculo-temporal).  1, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20Frey

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency: the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, fiche 34, Anglais, - Allen%27s%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d’Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, fiche 34, Français, - test%20d%26rsquo%3BAllen

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, fiche 35, Anglais, - tubular%20breast

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l’aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l’aspect « en saucisse » finissant par une aréole large.  2, fiche 35, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, fiche 35, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, fiche 35, Espagnol, - seno%20tuberoso

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including: primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, fiche 36, Anglais, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d’accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d’appliquer ces connaissances afin d’améliorer la santé de la communauté.  2, fiche 36, Français, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le médecin microbiologiste-infectiologue est spécialisé dans le diagnostic clinique et de laboratoire, l'épidémiologie, le traitement et la prévention des maladies infectieuses. La microbiologie-infectiologie s’intéresse notamment à la nature et aux effets des maladies causées par les microorganismes. Elle comprend plusieurs subdivisions dont la bactériologie, la mycologie, la parasitologie, la virologie, la mycobactériologie, la sérologie et l'infectiologie collective.  1, fiche 37, Français, - microbiologiste%2Dinfectiologue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis made from a study of the signs and symptoms of a disease.  2, fiche 38, Anglais, - clinical%20diagnosis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The art of clinical diagnosis, which is the real and permanent basis of a physician's profession, remains untouched until today. A good physician should be able to reach the correct diagnosis - or elaborate some diagnostic hypothesis - in 70 to 80% of cases, with a simple (good) clinical consultation , which consists of a complete medical history and accurate physical examination. Further investigation is indicated to confirm a diagnosis, not to make it.  3, fiche 38, Anglais, - clinical%20diagnosis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établi au lit du malade et, par extension, diagnostic posé sur la base de l’examen du malade, sans recours à des investigations de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - diagnostic%20clinique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A business establishment where automotive vehicles are stored, repaired, serviced, etc.  1, fiche 39, Anglais, - garage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Auto centre", "diagnostic clinic" and the like are strictly business terms used for publicity reasons and cannot be distinguished from a "garage" as currently known.  4, fiche 39, Anglais, - garage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale s’occupant de tout ce qui concerne la garde, l’entretien et les réparations des automobiles.  3, fiche 39, Français, - garage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les termes «clinique d’automobile», «centre de diagnostic» et tous autres du même genre sont des appellations commerciales et publicitaires qui ne désignent rien d’autre qu'un «garage» courant.  4, fiche 39, Français, - garage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cochera para automóviles, con frecuencia dotada de taller de reparaciones y de servicios de limpieza y engrase.  2, fiche 39, Espagnol, - garaje

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Candida vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  1, fiche 40, Anglais, - vaginal%20candidiasis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.  1, fiche 40, Français, - candidose%20vaginale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.  1, fiche 40, Espagnol, - candidiasis%20vaginal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cessation of menstruation due to depletion [but not total absence] of ovarian follicles before the age of 40.  3, fiche 41, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Premature ovarian failure is one of the most common causes for infertility requiring egg donation. It can run in families and be associated with other disease processes such as thyroid disease or lupus.  3, fiche 41, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Premature ovarian failure (POF) is when the menopause occurs spontaneously, and when 50% of primordial follicles still exist within the ovary.  2, fiche 41, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  1, fiche 41, Français, - insuffisance%20ovarienne%20primitive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The science involving chemical analysis of body tissues to diagnose disease.  1, fiche 42, Anglais, - clinical%20chemistry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réactifs de chimie clinique. La chimie clinique a été l'une des premières disciplines du diagnostic clinique à s’automatiser, et aujourd’hui ces tests sont pratiquement tous effectués automatiquement par des analyseurs de petite et haute cadence.  1, fiche 42, Français, - chimie%20clinique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La clinique conserve encore de nos jours une place maîtresse dans le diagnostic et la surveillance de la grossesse durant les trois premiers mois. Elle permet fréquemment, seule ou en association avec l'échographie, d’affirmer son caractère intra-utérin et normalement évolutif, ainsi que son terme. L'interrogatoire, l'examen général et gynécologique, doivent discerner d’emblée des grossesses à risque qui nécessiteront une surveillance particulière.  1, fiche 43, Français, - surveillance%20de%20la%20grossesse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Leptospirosis, manifested as a benign meningitis, caused by Leptospira interrogans serogroups hyos or pomona, and affecting those who work with swine or pork or come in contact with the urine of carriers.  1, fiche 44, Anglais, - swineherd%27s%20disease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En clinique, le diagnostic [de la leptospirose] n’ est souvent évoqué que chez les adultes professionnellement exposés : vétérinaires, bergers, fermiers. Il s’agit de la classique maladie des porchers. [...] La plupart des cas observés sont dus à Leptospira ictero-hemorragiæ, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira ballum. [...] Les multiples localisations de l'infection, hépatique, rénale et méningée, la possibilité fréquente d’une atteinte pulmonaire, voire cardiaque, rendent compte de la diversité des tableaux cliniques observés.  1, fiche 44, Français, - maladie%20des%20porchers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Medical laboratory science (MLS) is concerned with laboratory examination of material necessary for monitoring health and for diagnosing and treating illness. Medical laboratory technicians and technologists work in a variety of specialized fields such as microbiology, blood banking, hematology immunology, or clinical chemistry, or as generalists in all of these areas.  1, fiche 45, Anglais, - medical%20laboratory%20science

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À la fin de sa formation postdoctorale, le médecin surspécialisé en gynécologie doit être capable des prises de position ou des actions suivantes :(1) discuter de physiopathologie de toutes les pathologies endocriniennes et des problèmes gynécologiques reliés à l'action des hormones sur les fonctions génitales et de reproduction;(2) diriger l'exploration conduisant à un diagnostic précis chez une malade porteuse d’une pathologie endocrinienne ou d’un problème d’infertilité;(3) établir et superviser le traitement de ces différentes pathologies;(4) discuter des protocoles et des résultats de recherche clinique incluant les sciences de laboratoire de base correspondantes [...]  1, fiche 45, Français, - sciences%20de%20laboratoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.  1, fiche 46, Anglais, - bacteriological%20diagnosis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.  1, fiche 46, Français, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.  1, fiche 47, Anglais, - extrapontine%20myelinolysis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.  1, fiche 47, Français, - my%C3%A9linolyse%20extrapontine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of fatty necrosis in which myelin is formed.  2, fiche 48, Anglais, - myelinolysis

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.  3, fiche 48, Anglais, - myelinolysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.  1, fiche 48, Français, - my%C3%A9linolyse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography  1, fiche 49, Anglais, - pseudophlebitis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.  1, fiche 49, Français, - pseudophl%C3%A9bite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.  1, fiche 50, Français, - Clinique%20de%20diagnostic%20phytosanitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du sein, siège du cancer le plus fréquent de la femme, est trop souvent négligé, au profit d’examens complémentaires. Si la clinique ne permet jamais d’affirmer formellement le diagnostic qui revient à l'examen anatomopathologique, elle permet, dans bien des cas, de soupçonner le diagnostic de cancer du sein; par ailleurs, elle participe au bilan d’extension et au dépistage.  3, fiche 51, Français, - examen%20clinique%20des%20seins

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La luxation divergente du coude est une lésion exceptionnelle. La clinique oriente le diagnostic et les radiographies du coude le confirment. La recherche de lésions étagées homolatérales doit être systématique. Pour nous, son traitement est orthopédique et son pronostic dépend des lésions associées surtout au niveau du poignet.  1, fiche 52, Français, - luxation%20divergente%20du%20coude

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 54, Anglais, - clinical%20diagnostic%20criteria

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 54, Français, - crit%C3%A8res%20de%20diagnostic%20clinique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 55, Anglais, - clinical%20diagnostic%20criteria

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 55, Français, - crit%C3%A8res%20de%20diagnostic%20clinique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol