TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAGNOSTIC COMBUSTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unvented
1, fiche 1, Anglais, unvented
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vent free 2, fiche 1, Anglais, vent%20free
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located. 3, fiche 1, Anglais, - unvented
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada. 2, fiche 1, Anglais, - unvented
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning. 4, fiche 1, Anglais, - unvented
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non raccordé
1, fiche 1, Français, non%20raccord%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice. 2, fiche 1, Français, - non%20raccord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée. 3, fiche 1, Français, - non%20raccord%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-intrusive combustion measurement procedure 1, fiche 2, Anglais, non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode non intrusive de mesure de la combustion
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion; grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- combustion diagnostic 1, fiche 3, Anglais, combustion%20diagnostic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 3, Anglais, - combustion%20diagnostic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagnostic de la combustion 1, fiche 3, Français, diagnostic%20de%20la%20combustion
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- laser diagnostic equipment
1, fiche 4, Anglais, laser%20diagnostic%20equipment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment. 1, fiche 4, Anglais, - laser%20diagnostic%20equipment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipement de diagnostic au laser
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion, grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :