TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGNOSTIC COMPLET [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • crime-prevention partnership

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Le partenariat pour la prévention du crime constitue une approche de plus en plus populaire dans la coproduction de la sécurité des collectivités. [...] Une enquête a été menée auprès des principaux spécialistes de la prévention du crime au Québec pour connaître leurs perceptions et expériences de la démarche partenariale. L'analyse des résultats de l'enquête souligne que le partenariat multidisciplinaire permet un accès bonifié aux ressources et aux clientèles, favorise le réseautage des partenaires, améliore les résultats des actions et procure un diagnostic de sécurité plus complet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure (ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure (e.g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • neurobehavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool(TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool(p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d’alcoolisation fœtale).

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-comportemental associé à l’exposition prénatale à l’alcool

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Industrie du tabac
CONT

Le tabacologue est un professionnel de santé dont la spécialité est l'accompagnement du fumeur vers l'arrêt de tabac. En effectuant un diagnostic complet, les tabacologues peuvent orienter le patient vers le traitement le plus adapté à sa situation pour arrêter de fumer. La prise en charge peut comprendre, selon les souhaits du patient, un accompagnement régulier tout au long de sa démarche d’arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Environment
CONT

For an accurate representation of each agricultural business' agro-environmental fertilization plan (PAEF), it is important to update the soil analyses for each field.

OBS

agri-environmental fertilization plan: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-environmental fertilisation plan

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Environnement
CONT

Un plan agroenvironnemental de fertilisation(PAEF) est, comme son nom l'indique, un plan de fertilisation complet, auquel on ajoute une description notamment de l'entreprise, du cheptel, des superficies en culture, du calcul de la production de fumier ou lisier ainsi qu'un diagnostic agroenvironnemental de l'entreprise.

OBS

plan agroenvironnemental de fertilisation : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • plan agro-environnemental de fertilisation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

For the examinations for SS [shift supervisor] candidates at multi-unit plants, the sum of the estimated dynamic durations of the CTSs [comprehensive test scenario] and DTSs [diagnostic test scenario] and of the estimated time to complete the verification task during the Panel Check Test Scenario.

OBS

For all other examinations, the sum of the estimated dynamic durations of all test scenarios in an examination.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans le cas des examens des candidats CQ [chef de quart] des centrales à plusieurs tranches, somme de la durée prévue des SEC [scénario d’examen complet] et des SED [scénario d’examen de diagnostic] et du temps qu'il faudra, selon les estimations, pour mener à bien la tâche de vérification du scénario de vérification des panneaux de commande.

OBS

Pour tous les autres examens, somme de la durée prévue de tous les scénarios composant un examen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The time a typically qualified incumbent of the position sought by the candidates would take to complete a given CTS [comprehensive test scenario], ATS [abridged test scenario] or DTS [diagnostic test scenario], estimated during the final verification of the test scenario.

OBS

This time is measured from the time the lead examiner signals the simulator operator to start the simulation of the scenario to the time at which the simulation is terminated at the predetermined endpoint of the scenario.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Temps qu'un titulaire compétent quelconque du poste que les candidats postulent mettrait pour exécuter un SEC [scénario d’examen complet], un SEA [scénario d’examen abrégé] ou un SED [scénario d’examen de diagnostic] donné, selon les estimations effectuées pendant la vérification finale du scénario d’examen.

OBS

Ce temps est mesuré depuis le moment où l’examinateur en chef indique à l’opérateur du simulateur d’amorcer la simulation du scénario jusqu’au moment où la simulation se termine à la fin prévue du scénario.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • remote maintenance centre

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Le diagnostic des pannes à distance depuis un centre de télémaintenance permet d’envoyer sur le site un réparateur non spécialiste avec une seule pièce de rechange correspondant à la panne au lieu d’un lot complet de pièces de rechange [...]

OBS

d’après Ginguay, 1983, p. 173.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :