TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.  2, fiche 1, Anglais, - travel%20history

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s’est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.  2, fiche 1, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20voyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.  1, fiche 1, Espagnol, - historial%20de%20viajes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each clinical encounter station is followed by a five-minute written station called the post-encounter probe where the candidate will, for example, perform some of the following tasks: Record findings from the clinical encounter just completed; Provide a differential diagnosis; Interpret x-rays, computed tomography images, laboratory results, etc.; Detail an initial investigation or management plan.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dencounter%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de tâches associées au questionnaire après rencontre : Consigner par écrit les observations de la rencontre précédente; Élaborer un diagnostic différentiel; Interpréter des radiographies, des images obtenues par tomodensitométrie, des résultats d’analyse, etc. ;Recommander des examens complémentaires ou la ligne de conduite à adopter.  2, fiche 2, Français, - questionnaire%20apr%C3%A8s%2Drencontre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... depressive hypersomnia is usually attributed to a lack of initiative, apathy, clinophilia (tendency to maintain a reclining position) and associated with normal or only mildly abnormal sleep latencies ...  2, fiche 3, Anglais, - depressive%20hypersomnia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hypersomnies d’origine psychiatrique, en particulier, les hypersomnies dépressives. Elles sont très fréquentes et mal étudiées. Il est parfois difficile de faire le diagnostic différentiel entre hypersomnie idiopathique et hypersomnie dépressive, la plainte de somnolence ou de fatigue étant retrouvée dans les deux cas.  2, fiche 3, Français, - hypersomnie%20d%C3%A9pressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The determination of which one of two or more diseases or conditions a patient is suffering from, by systematically comparing and contrasting their clinical findings.  1, fiche 4, Anglais, - differential%20diagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic reposant sur la comparaison des symptômes (signes cliniques) de différentes pathologies; il est établi par une déduction fondée sur un processus d’élimination.  2, fiche 4, Français, - diagnostic%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le diagnostic différentiel entre athérome et anévrysme de l'aorte abdominale.  1, fiche 4, Français, - diagnostic%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of thermography in the diagnosis of lesions of the breast.  1, fiche 5, Anglais, - thermomastography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermographie utilisée pour diagnostiquer des mastopathies, et notamment pour faire le diagnostic différentiel des lésions malignes  1, fiche 5, Français, - thermomastographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20asthma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20asthma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d’insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d’un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, fiche 6, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d’une cardiopathie d’une insuffisance cardiaque et d’une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, fiche 6, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s’agit pas d’asthme.  4, fiche 6, Français, - asthme%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.  3, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 8, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 8, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The all-round study of the auditory function; includes audiometry and the use of other differential diagnostic methods, e.g. measuring the threshold of the ability to differentiate between intensities of sound, the recruitment phenomenon of the levelling out of loudness, the speed of auditory adaptation, etc.  1, fiche 9, Anglais, - audiological%20evaluation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude complète de la fonction auditive. Comprend l'audiométrie, ainsi que l'emploi d’autres procédés de diagnostic différentiel; mesure du seuil différentiel de l'intensité d’un son, du phénomène du nivellement de la force des sons, de la rapidité de l'adaptation auditive.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20audiologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Postural drainage should be instituted in all cases if possible to drain the abscess. This will facilitate drainage of pus.  2, fiche 10, Anglais, - postural

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic différentiel peut être difficile avec un abcès pulmonaire périphérique. Cette différenciation est particulièrement importante car le traitement est différent : drainage externe pour l'empyème, antibiothérapie et drainage postural pour l'abcès.  2, fiche 10, Français, - postural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography  1, fiche 11, Anglais, - pseudophlebitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.  1, fiche 11, Français, - pseudophl%C3%A9bite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Certain specific amino-acids (hepatamine) may be likely to cause hepatic encephalopathy and has even been suggested as therapy.  1, fiche 12, Anglais, - hepatamine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un cas chez une fillette de trois ans d’intoxication par Amanita phalloides. Traitement par charbon activé, vitamine K, plasma frais congelé, hépatamine. Une transplantation du foie est réalisée. Étude du diagnostic différentiel, de la physiopathologie et de la toxicologie.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9patamine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol