TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes...: (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche. Ils peuvent enfin présenter des intérêts économiques pour le système de santé.  1, fiche 1, Français, - robot%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de diagnostic est hautement interactif, [c'est-à-dire] il interroge l'utilisateur sur la correction de résultats intermédiaires d’appels de procédures, et utilise les réponses pour cerner l'erreur.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20diagnostic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A program that compiles and decodes instructions written as pseudocodes.  1, fiche 3, Anglais, - compiler%2Dinterpreter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le compilateur-interpréteur assure la séparation du traitement en deux parties. Dans un premier temps, chaque instruction est partiellement compilée en étant lue, analysée avec éventuellement un diagnostic d’erreur.(...) Dans un deuxième temps, il y a exécution par interprétation ligne à ligne des traductions avec utilisation de la table.  1, fiche 3, Français, - compilateur%2Dinterpr%C3%A9teur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

langage BASIC.  2, fiche 3, Français, - compilateur%2Dinterpr%C3%A9teur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metabolic derangement in which there is an abnormally high glucose level without ketoacidosis.  1, fiche 4, Anglais, - hyperglycemic%20hyperosmolar%20nonketotic%20coma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le diabète est connu, le diagnostic avec les autres comas est en règle facile. La mesure instantanée de la glycémie capillaire au bout du doigt permet d’éliminer un coma hypoglycémique. L'erreur essentielle consiste à confondre un coma hyperosmolaire, une acidose lactique comportant une cétose modérée, avec une authentique acidocétose.  2, fiche 4, Français, - coma%20hyperosmolaire%20sans%20acidoc%C3%A9tose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous testing of memory during processing.  2, fiche 5, Anglais, - memory%20sniffing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each bit is sniffed (tested) for failure.  2, fiche 5, Anglais, - memory%20sniffing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic en temps réel sur la mémoire. C'est un test continu de la mémoire durant le traitement. Le processeur utilise des temps morts pour procéder à ce test alors que l'ordinateur est actif. Il peut aussi utiliser des techniques dites de vol de cycles pour tester chaque octet de mémoire et voir s’il y a une erreur.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comprobación continua de la memoria durante el procesamiento. El procesador emplea técnicas de robo de ciclos para probar los fallos en cada byte de memoria.  1, fiche 5, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede "seguirse" (probarse) todo un banco de memoria cada pocos minutos.  1, fiche 5, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Verifying source language statement for errors during compilation, and the printing of error messages showing all found errors.  2, fiche 6, Anglais, - error%20diagnostic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol