TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The determination of the nature of a disease by means of its signs and symptoms and the results of investigations.  3, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of a diagnosis also means ruling out other diseases and causal factors for the clinical manifestations.  3, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diagnosis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la nature d’une maladie d’après ses signes et symptômes et les résultats des examens d’investigation.  2, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’établissement du diagnostic implique aussi l’exclusion des autres maladies et facteurs étiologiques susceptibles d’expliquer les manifestations cliniques.  2, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Diagnostic anatomo-pathologique, biopsique, histologique.  4, fiche 1, Français, - diagnostic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bone leiomyosarcoma is a rare tumor, whether it may be primary or secondary.  1, fiche 2, Anglais, - bone%20leiomyosarcoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cas présenté s’est manifesté comme une lésion osseuse isolée symptomatique de l'extrémité proximale du fémur. L'aspect histologique du prélèvement biopsique était compatible avec le diagnostic du léiomyosarcome osseux.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9iomyosarcome%20osseux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.  2, fiche 3, Anglais, - transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  3, fiche 3, Anglais, - transitional%20cell%20carcinoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeurs de l’épithélium transitionnel montrant des signes d’indifférenciation et/ou d’envahissement.  2, fiche 3, Français, - carcinome%20transitionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu’à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L’épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s’y rencontrent couramment.  3, fiche 3, Français, - carcinome%20transitionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d’indifférenciation même en l'absence de tout signe d’envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1(G1) se présente sous 2 formes :-carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères;-carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2(G2) : se présente sous deux formes :-carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées;-carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3(G3) se présente sous 3 formes :-carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures;-carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s’associer;-carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance(papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles(mixtes). Il s’agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d’éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types :-carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde-carcinome à cellules transitionnelles avec méta  4, fiche 3, Français, - carcinome%20transitionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) La biopsie pulmonaire chirurgicale(...) doit être considérée comme la seule méthode de référence pour le diagnostic histologique de [la pneumopathie interstitielle diffuse fibrosante primitive].  1, fiche 5, Français, - biopsie%20pulmonaire%20chirurgicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol