TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes...: (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche. Ils peuvent enfin présenter des intérêts économiques pour le système de santé.  1, fiche 1, Français, - robot%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The elements of a data center's physical infrastructure (as distinguished from IT infrastructure such as routers and storage managers) that contribute directly to availability by ensuring uninterrupted operation.  1, fiche 2, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NCPI includes power, cooling, fire suppression, and physical security.  1, fiche 2, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Base de tout réseau hautement disponible [qui] doit se composer des éléments suivants : des systèmes d’alimentation [...]; des systèmes de refroidissement [...]; des baies contenant l'équipement réseau critique [...]; des systèmes de protection incendie et sécurité; un câblage de connexion de l'équipement; des systèmes de gestion [...]; des services de fourniture, d’installation et de mise en service de l'équipement, ainsi que la maintenance et le diagnostic.  1, fiche 2, Français, - infrastructure%20physique%20de%20r%C3%A9seau%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsible for troubleshooting and ongoing maintenance services (Internet/intranet), such as e-management, including structuring the development and production areas, running diagnostic prog programs and re-linking text.  1, fiche 3, Anglais, - re%2Dlinking%20text

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité du diagnostic des pannes et des services de maintenance permanente(Internet/intranet), comme la cybergestion, ce qui comprend la structuration des secteurs de conception et de production, l'exécution de programmes de diagnostic et le rétablissement des liens des textes.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20liens%20des%20textes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20liens%20des%20textes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Responsible for troubleshooting and ongoing maintenance services (Internet/intranet), such as e-management, including structuring the development and production areas, running diagnostic prog programs and re-linking text.  1, fiche 4, Anglais, - e%2Dmanagement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité du diagnostic des pannes et des services de maintenance permanente(Internet/intranet), comme la cybergestion, ce qui comprend la structuration des secteurs de conception et de production, l'exécution de programmes de diagnostic et le rétablissement des liens des textes.  1, fiche 4, Français, - cybergestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - cybergestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, fiche 5, Anglais, - maintenance%20intervention

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, fiche 5, Anglais, - maintenance%20intervention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d’interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d’optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, fiche 5, Français, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d’environ 280 millions de tonnes à la date de l’incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, fiche 5, Français, - intervention%20de%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diagnostic routine: a computer program routine used to locate a malfunction in a computer or a program.  2, fiche 6, Anglais, - maintenance%20diagnostic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(The Perifile 9000 series) maintenance diagnostics are integral.  1, fiche 6, Anglais, - maintenance%20diagnostic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic visant à détecter et à caractériser des erreurs dans un programme, dans des données ou dans les circuits d’une machine.  1, fiche 6, Français, - diagnostic%20de%20maintenance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A center operated by an equipment supplier to reduce the number of on-site visits by maintenance engineers. These centers can pose security risks to computer systems.  4, fiche 7, Anglais, - remote%20diagnostic%20support%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 7, Anglais, - remote%20diagnostic%20support%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d’assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20satellite%20de%20diagnostic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 8, Anglais, - linking%20to%20a%20remote%20diagnostic%20support%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d’assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9raccordement%20%C3%A0%20un%20dispositif%20satellite%20de%20diagnostic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 9, Anglais, - remote%20support%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d’assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 9, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bassistance%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gestion de la maintenance d’un système à l’aide de l’ordinateur.  1, fiche 10, Français, - gestion%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle maintenance fait elle-même appel aux nouvelles technologies [...] enfin, la gestion de maintenance assistée par ordinateur(GMAO) aide au diagnostic d’indisponibilité.  1, fiche 10, Français, - gestion%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parions que, lorsqu'ils ne seront pas intégrés, les logiciels de diagnostic et maintenance seront proposés en complément des produits, comme les actuels «contrats de confiance» des grandes surfaces.  2, fiche 12, Français, - logiciel%20diagnostic%20et%20maintenance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol