TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] cleansing [of] the teeth in the dental office, including removal of plaque, materia alba, calculus, and stains from the exposed and unexposed surfaces of the teeth by scaling and polishing of the teeth, as a preventive measure for the control of local irritational factors.  2, fiche 1, Anglais, - dental%20prophylaxis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dental prophylaxis, oral prophylaxis: These terms appear under "prophylaxis" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  3, fiche 1, Anglais, - dental%20prophylaxis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concepts globaux de prophylaxie comprennent la détection précoce, le diagnostic, le détartrage professionnel, le curetage et le surfaçage des racines, le traitement médicamenteux ainsi qu'une hygiène bucco-dentaire personnelle. Ils contribuent au succès de l'obtention d’une excellente hygiène bucco-dentaire.  3, fiche 1, Français, - prophylaxie%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prophylaxie : Bien que ce terme soit utilisé, il est préférable d’utiliser le terme plus exact, «prophylaxie dentaire».  4, fiche 1, Français, - prophylaxie%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a non-invasive diagnostic instrument for the rapid screening and early diagnosis of glaucoma.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20laminometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument de diagnostic non invasif qui permet le dépistage rapide et le diagnostic précoce du glaucome.  1, fiche 2, Français, - laminom%C3%A8tre%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza. (In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38 (1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 3, Anglais, - neurological%20maturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs.(Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60(27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 3, Français, - maturation%20neurologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CDRIN is a collaborative cross-Canada network with the mission to create and share knowledge that leads to more effective prevention, early diagnosis, and treatment of depression and depression-linked illnesses and leading ultimately to a reduction in stigma.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Depression%20Research%20and%20Intervention%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le RCRID est un réseau de collaboration pancanadien dont la mission est de créer et de partager des connaissances menant à une prévention plus efficace, au diagnostic précoce et au traitement de la dépression et des maladies connexes à la dépression pour finalement réduire la stigmatisation.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20et%20intervention%20sur%20la%20d%C3%A9pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electroretinogram (ERG) is a recording of the bioelectric potential, the summed activity of the retinal cells located at the back of the eye, when stimulated by light.  1, fiche 5, Anglais, - electroretinogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme est particulièrement utile pour le diagnostic précoce de nombreuses maladies oculaires héréditaires comme la rétinite pigmentaire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the study of the pathogenesis and prevention of one of the world's most common diseases -- dental caries.  1, fiche 6, Anglais, - cariology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les patients n’ acceptent plus les verdicts sans appel du praticien annonçant que plusieurs dents sont encore cariées et que de nouveaux traitements sont nécessaires. En cariologie, la relation de confiance patient/praticien passe par l'aptitude à mettre en œuvre une démarche informative et prédictive individualisée, basée sur l'évaluation du risque de futures lésions, sur leur diagnostic précoce et sur les traitements interceptifs les moins invasifs.  1, fiche 6, Français, - cariologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 7, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 7, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l'aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 7, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l’affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 7, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In ankylosing spondylitis, bony sclerosis developing at the sites of vertebral erosions, at the anterosuperior and anteroinferior corners of the vertebral bodies.  3, fiche 8, Anglais, - shining%20corners

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La spondylite antérieure constitue un signe précoce de valeur pour le diagnostic de la spondylarthrite ankylosante. Il s’agit d’une érosion osseuse ou «ostéite» concernant le coin antéro-supérieur ou antéro-inférieur du corps vertébral. Cette lyse osseuse entraîne une éburnation des angles vertébraux.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9burnation%20des%20angles%20vert%C3%A9braux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditioned orientation reflex audiometry with the mentally retarded.  4, fiche 9, Anglais, - conditioned%20orientation%20reflex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A propos of a new technic of audiometry in children: the conditioned orientation reflex.  2, fiche 9, Anglais, - conditioned%20orientation%20reflex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

de 12 à 30 mois : le réflexe d’orientation conditionnée(R. O. C.) permet déjà de tracer une courbe dont le niveau se rapproche d’autant plus des seuils réels que l'enfant est plus âgé et plus coopérant [...] [Dépistage et diagnostic précoce de la surdité].  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Borientation%20conditionn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for moving an x-ray source in one direction as the film is moved in the opposite direction, thus showing in detail a predetermined plane of tissue while blurring or eliminating detail in other planes.  3, fiche 10, Anglais, - tomograph

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Positron emission tomography (PET) or computed tomography (CT) scan is done as a procedure to find out malignant growth or to evaluate the effect of treatment on an already diagnosed malignant growth. In this process a tracer like fluorodeoxyglucose is injected in the body that can be traced with the help of the tomography machine.  2, fiche 10, Anglais, - tomograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’imagerie en coupe des radionucléides émetteurs de positons.  2, fiche 10, Français, - tomographe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le service d’imagerie nucléaire de l'hôpital Laennec de Creil sera équipé d’un tomographe à positons dès le mois de mai prochain. Cet équipement d’imagerie médicale de dernière génération permet le diagnostic précoce des maladies cancéreuses.  1, fiche 10, Français, - tomographe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state of being an imbecile.  2, fiche 11, Anglais, - imbecility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.  2, fiche 11, Anglais, - imbecility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i) e» ou «faible(sse) d’esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».  1, fiche 11, Français, - faiblesse%20d%26rsquo%3Besprit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «imbécilité».  3, fiche 11, Français, - faiblesse%20d%26rsquo%3Besprit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - faiblesse%20d%26rsquo%3Besprit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement conservateur du cancer du sein a vu ses indications s’étendre à la fois du fait d’une demande évidente et justifiée des femmes atteintes de cancer du sein, d’une connaissance meilleure des facteurs pronostiques gouvernant le pronostic loco-régional, et du diagnostic plus précoce des cancers du sein.  2, fiche 12, Français, - traitement%20conservateur%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cessation of menstruation due to depletion [but not total absence] of ovarian follicles before the age of 40.  3, fiche 14, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Premature ovarian failure is one of the most common causes for infertility requiring egg donation. It can run in families and be associated with other disease processes such as thyroid disease or lupus.  3, fiche 14, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Premature ovarian failure (POF) is when the menopause occurs spontaneously, and when 50% of primordial follicles still exist within the ovary.  2, fiche 14, Anglais, - premature%20ovarian%20failure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  1, fiche 14, Français, - insuffisance%20ovarienne%20primitive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis arrived at following the discovery at an early stage of a cancerous lesion for the symptoms of which (unexplained loss of weight, abnormal bleeding, appearance of a nodule, etc.) the patient has gone to see his doctor.  1, fiche 15, Anglais, - early%20diagnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic posé suite à la découverte, à un stade précoce, d’une lésion cancéreuse dont les symptômes(perte de poids inexpliquée, saignement anormal, apparition d’un nodule, etc.) ont amené le patient à consulter.  2, fiche 15, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9coce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The management of DDH in infants less than one year old is not yet definite. Many ambulant therapeutic methods are described and Pavlik's harness is widely employed. The use of Petit's splints is less well known and we report our experience with 169 cases.  1, fiche 16, Anglais, - ambulant%20therapeutic%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La maladie luxante de la hanche reste une pathologie d’actualité. Si l'importance du dépistage dès la naissance est indéniable, ce diagnostic précoce permet habituellement un traitement simple ambulatoire.  1, fiche 16, Français, - traitement%20ambulatoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Méthode mise au point par le Dr. Gold, du Montreal General Hospital, méthode maintenant commercialisée, qui permet de poser un diagnostic précoce du cancer du côlon, tumeur relativement difficile à détecter.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bantig%C3%A8nes%20carcino%2Dembryonnaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol