TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGNOSTIC PRENATAL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
CONT

L'embryoscopie de contact est une autre méthode de diagnostic prénatal, délicate et assez peu utilisée, qui consiste à examiner le fœtus au travers des membranes transparentes qui l'entourent, grâce à un hystéroscope, appareil optique introduit par le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d’un ou de plusieurs fœtus dans le cas d’une grossesse multiple, d’un fœtus de sexe spécifique ou d’un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d’une affection [...]

CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d’identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d’anomalies fœtales ou maladies génétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.

CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer (aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas (pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby's health and development.

OBS

Compare with "prenatal diagnosis".

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
OBS

L’amniocentèse en est un exemple.

OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Embarazo
DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.

CONT

La muestra del villus coriónico (CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
CONT

Multicellular organisms require the existence and precise control of stem cells that maintain tissue homeostasis by replacing terminally differentiated, aged or injured cells. In addition to naturally occurring somatic stem-cell systems, such as the haematopoietic system in the fetus and the adult, stem cells can be obtained from peri- and early post-implantation stage embryos.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
CONT

Au stade post-implantatoire, le diagnostic prénatal(DPN) des anomalies chromosomiques et des aberrations géniques présente une source d’inquiétude et de stress pour la future maman et pour la famille en général.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.

CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.

CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Sexage d’embryon. Détermination du sexe d’un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l’ADN extrait d’un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.

CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ;seul les garçons sont atteints(un sur deux).

Terme(s)-clé(s)
  • détermination du sexe des embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.

CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Périnatalité
OBS

Source : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Techniques that involve the examination or manipulation of human hereditary material. Examples include germ-line genetic alteration and prenatal diagnosis (PND).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Techniques qui comportent l'examen ou la manipulation du matériel héréditaire humain. À titre d’exemples, mentionnons la modification génique des cellules germinales et le diagnostic prénatal(voir ces termes).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The scale of the gene disruption experiments we are carrying out -- inactivating more than 25% of all vital genes -- is unprecedented in multicellular organisms, and is likely to provide unique insights into the organization of eukaryotic genomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Détection de gènes d’un organisme par hybridation de son génome avec des sondes moléculaires spécifiques.

OBS

Cette méthode est utilisée par exemple pour le diagnostic prénatal de certaines maladies héréditaires ou pour la détermination parentale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection d’études, volume 13, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection d’études, volume 12, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :