TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, fiche 1, Français, - chimiste%20en%20pharmacologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hématomes choroïdiens : problème diagnostique (Bulletin des Sociétés d’Ophtalmologie de France; 1987; Vol. 87; No. 10; pp. 1165-1166)  2, fiche 2, Français, - probl%C3%A8me%20de%20diagnostic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 3, Anglais, - safety%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d’évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S’ il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d’utilisation des médicaments.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, fiche 4, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities (e.g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes (e.g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, fiche 4, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - causal%20pathway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention(dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires(marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Repair theory is proposed by J.S. Brown and K. Van Lehn (1980) in "Repair Theory: a generative theory of bugs in procedural skills" as an information processing model of the rational genesis of bugs. It builds on BUGGY's extensive data to achieve the explanatory power lacking in its diagnostic models.  2, fiche 5, Anglais, - repair%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to remediation.  3, fiche 5, Anglais, - repair%20theory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See also repair heuristics.  4, fiche 5, Anglais, - repair%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En diagnostic cognitif, théorie avancée en 1980 par J. S. Brown et K. Van Lehn pour expliquer l'autocorrection des erreurs chez l'apprenant. Lorsque celui-ci aboutit à une impasse en suivant une procédure incorrecte, il s’invente des rectificatifs afin de pouvoir résoudre le problème.  2, fiche 5, Français, - rectification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un professeur du CNRS-Paris qui le préfère à «reprise» et à «redressement». Voir aussi «redressement».  1, fiche 5, Français, - rectification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...  1, fiche 6, Anglais, - Knodell%20score

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users: Influence of HIV Infection." S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3 (Excerpt from Internet).  2, fiche 6, Anglais, - Knodell%20score

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d’après les lésions de nécrose et d’inflammation, mais elle n’ a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score(Metavir) résout ce problème.  1, fiche 6, Français, - score%20de%20Knodell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.  1, fiche 7, Anglais, - urinalysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.  1, fiche 7, Anglais, - urinalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d’autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d’une maladie ou d’un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.  2, fiche 7, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Burine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.  1, fiche 7, Espagnol, - urin%C3%A1lisis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The provision of highly complex sub-specialty services.  2, fiche 8, Anglais, - quaternary%20care

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centres delivering quaternary care may act as provincial, national and international resources, for example, Hospital for Sick Children.  2, fiche 8, Anglais, - quaternary%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toujours en ce qui concerne le problème du coût, on craint de plus en plus que la croissance des «soins quaternaires», qui combinent l'équipement de diagnostic et de traitement le plus moderne et le savoir de pointe sur les processus morbides et les protocoles d’interventions cliniques, n’ accentue les disparités régionales sur les plans de l'accès aux services, de l'intégralité des soins et de la transférabilité(principes de la Loi canadienne sur la santé), car les régions plus petites n’ ont pas les moyens de se payer l'équipement et l'expertise dont elles ont besoin et n’ ont pas la population nécessaire pour les appuyer.  3, fiche 8, Français, - soins%20quaternaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigar y diseñar programas de Odontología simplificada tendientes al mejoramiento de las técnicas clínicas en los niveles de atención primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria en medicaturas y dispensarios, centros de salud, hospitales y clínicas privadas.  1, fiche 8, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20cuaternaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prueba que consiste en la resolución de problemas conocidos y cuya solución incorrecta ofrece información sobre la ubicación del equipo con fallos. Se emplea después que una verificación del sistema ha mostrado que existe un fallo.  1, fiche 9, Espagnol, - problema%20de%20localizaci%C3%B3n%20de%20la%20anomal%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medical laboratory science (MLS) is concerned with laboratory examination of material necessary for monitoring health and for diagnosing and treating illness. Medical laboratory technicians and technologists work in a variety of specialized fields such as microbiology, blood banking, hematology immunology, or clinical chemistry, or as generalists in all of these areas.  1, fiche 10, Anglais, - medical%20laboratory%20science

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la fin de sa formation postdoctorale, le médecin surspécialisé en gynécologie doit être capable des prises de position ou des actions suivantes :(1) discuter de physiopathologie de toutes les pathologies endocriniennes et des problèmes gynécologiques reliés à l'action des hormones sur les fonctions génitales et de reproduction;(2) diriger l'exploration conduisant à un diagnostic précis chez une malade porteuse d’une pathologie endocrinienne ou d’un problème d’infertilité;(3) établir et superviser le traitement de ces différentes pathologies;(4) discuter des protocoles et des résultats de recherche clinique incluant les sciences de laboratoire de base correspondantes [...]  1, fiche 10, Français, - sciences%20de%20laboratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Snow Crash - Metaviruses. Ebola Virus. Stephenson frequently makes mention of a "metavirus" that pervades the universe and directly affects the world ... (<a href="http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html" title="http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html">http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html</a> - size 2K - 8 Dec 95).  1, fiche 11, Anglais, - Metavir%20score

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d’après les lésions de nécrose et d’inflammation, mais elle n’ a pas de valeur pronostique. En revanche le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score(Metavir) résout ce problème.  1, fiche 11, Français, - score%20de%20Metavir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In pedagogical diagnosis, variations in student's performance which are independent of the student's knowledge. At the behavioral level, such inconsistencies are slips, inattention or luck. At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications which render earlier diagnostic results obsolete because of learning or because of unlearning (e.g. forgetting or getting confused).  1, fiche 12, Anglais, - interference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Problème du diagnostic pédagogique causé par l'interconnectivité des connaissances et l'apparition de ramifications imprévisibles : d’une part l'acquisition de connaissances peut créer des confusions dans le préacquis, d’autre part elle peut éclaircir et structurer les connaissances préacquises.  1, fiche 12, Français, - bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol