TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAGNOSTIC REEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-air MRI
1, fiche 1, Anglais, open%2Dair%20MRI
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic and treatment machine, completely open on all four sides, which has a mid-field magnet capable of producing images equal to the tunnel-type machine. 2, fiche 1, Anglais, - open%2Dair%20MRI
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil d’imagerie par résonance magnétique à configuration ouverte
1, fiche 1, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bimagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20configuration%20ouverte
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil IRM à configuration ouverte 2, fiche 1, Français, appareil%20IRM%20%C3%A0%20configuration%20ouverte
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De troisième génération, cet appareil qui transmettra les images en temps réel permettra de combiner diagnostic et traitement. Il conviendra aussi bien aux enfants qu'aux personnes obèses et aux claustrophobes. 2, fiche 1, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bimagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20configuration%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual diagnosis
1, fiche 2, Anglais, actual%20diagnosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statement about a health problem that the client has and the benefit from nursing care. 2, fiche 2, Anglais, - actual%20diagnosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A client [...] can be an individual, a family, or a community. 2, fiche 2, Anglais, - actual%20diagnosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diagnostic réel
1, fiche 2, Français, diagnostic%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diagnóstico real
1, fiche 2, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20real
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Diagnóstico que] describe respuestas humanas a procesos vitales ó estados de salud que existen en un individuo, familia ó comunidad, está apoyado por características definitorias (manifestaciones, signos ó síntomas). 2, fiche 2, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20real
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- memory sniffing
1, fiche 3, Anglais, memory%20sniffing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A continuous testing of memory during processing. 2, fiche 3, Anglais, - memory%20sniffing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Each bit is sniffed (tested) for failure. 2, fiche 3, Anglais, - memory%20sniffing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de la mémoire
1, fiche 3, Français, test%20de%20la%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic en temps réel sur la mémoire. C'est un test continu de la mémoire durant le traitement. Le processeur utilise des temps morts pour procéder à ce test alors que l'ordinateur est actif. Il peut aussi utiliser des techniques dites de vol de cycles pour tester chaque octet de mémoire et voir s’il y a une erreur. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20m%C3%A9moire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rastreo de la memoria
1, fiche 3, Espagnol, rastreo%20de%20la%20memoria
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- seguimiento de memoria 2, fiche 3, Espagnol, seguimiento%20de%20memoria
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comprobación continua de la memoria durante el procesamiento. El procesador emplea técnicas de robo de ciclos para probar los fallos en cada byte de memoria. 1, fiche 3, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Puede "seguirse" (probarse) todo un banco de memoria cada pocos minutos. 1, fiche 3, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Weather Information System for Agriculture Real-time Diagnosis 1, fiche 4, Anglais, Weather%20Information%20System%20for%20Agriculture%20Real%2Dtime%20Diagnosis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WISARD 1, fiche 4, Anglais, WISARD
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système d’information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel 1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20le%20diagnostic%20de%20l%27agriculture%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la Agricultura en tiempo real
1, fiche 4, Espagnol, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20de%20la%20Agricultura%20en%20tiempo%20real
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- on-line diagnosis
1, fiche 5, Anglais, on%2Dline%20diagnosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... general engineering principles for the design of [on-line diagnosis] are proposed [in IDEBUGGY] : shorter lifespan of individual tasks, suspension and recall of hypotheses from and to a current set, and gradual introduction of complexity according to likely relevance. 1, fiche 5, Anglais, - on%2Dline%20diagnosis
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
As a piece of engineering, DEBUGGY has demonstrated the feasibility of a robust diagnostic system based on a theory of bugs. However, its contribution goes beyond the engineering feat, with principles for organizing search processes and for providing on-line diagnosis. 1, fiche 5, Anglais, - on%2Dline%20diagnosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diagnostic en direct
1, fiche 5, Français, diagnostic%20en%20direct
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diagnostic en temps réel 1, fiche 5, Français, diagnostic%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir diagnostic et temps réel. 1, fiche 5, Français, - diagnostic%20en%20direct
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :