TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares(CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.  3, fiche 1, Français, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, fiche 2, Anglais, - body%20substance%20isolation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes...: (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche. Ils peuvent enfin présenter des intérêts économiques pour le système de santé.  1, fiche 3, Français, - robot%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CDSS [clinical decision support systems] for clinical diagnosis are known as diagnostic decision support systems (DDSS). These systems have traditionally provided a computerized "consultation" or filtering step, whereby they might be provided data/user selections, and then output a list of possible or probable diagnoses.  2, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20decision%20support%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test (ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage (system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, fiche 5, Anglais, - automated%20single%20car%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel(ASCT) est couramment utilisé par le personnel d’entretien des voies ferrées aux fins d’inspection, d’essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, fiche 5, Français, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 6, Anglais, - safety%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d’évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S’ il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d’utilisation des médicaments.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 7, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 7, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 7, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Industry 4.0 is characterized by decentralized intelligence. All parties can communicate with one another - workpiece with machine, machine with machine or with higher-level processes.  2, fiche 8, Anglais, - decentralized%20intelligence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intelligence décentralisée. Des composants intelligents, qui peuvent également être configurés de façon autonome pour former un système global, constituent la clé de voûte du système. Ils communiquent aussi bien entre eux qu'avec les pièces et échangent des informations, des ordres ou des valeurs de diagnostic.  1, fiche 8, Français, - intelligence%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.  3, fiche 9, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  4, fiche 9, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d’un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.  2, fiche 9, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l’alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d’alcoolisme fœtal).  2, fiche 9, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If there really are skills of conflict resolution ... the conflict manager initially controls these skills and can direct the process toward social change to conditions that can lead to freedom, justice and autonomy.  1, fiche 10, Anglais, - conflict%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant parvenu à mieux comprendre le phénomène conflictuel dans les organisations et passant alors à l'action, le gestionnaire des conflits [...] doit pouvoir mettre en œuvre un système de diagnostic et de règlement des conflits leur évitant ainsi d’atteindre une dimension institutionnelle.  1, fiche 10, Français, - gestionnaire%20des%20conflits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, fiche 11, Anglais, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Translating basic research discoveries into clinical application is a major challenge in all fields of biomedical science today. In neuroscience, the need for new therapeutics to treat developmental, degenerative, psychiatric, and other types of disorders is particularly great. ... clinical neuroscientists, from specialties such as psychiatry, neurosurgery, radiology, and otolaryngology, apply state-of-the-art approaches in order to provide top-of-the-line care to patients.  2, fiche 12, Anglais, - clinical%20neuroscience

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les neurosciences ont pour objectif la compréhension de la mise en place du fonctionnement et du vieillissement du système nerveux normal ou pathologique[. Les] neurosciences cliniques s’intéressent à la prévention, au diagnostic, aux traitements et à la compréhension des mécanismes physiopathologiques sous-jacents des maladies neurologiques [...], psychiatriques [...] et des dysfonctionnements des organes des sens [...]  2, fiche 12, Français, - neuroscience%20clinique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

neuroscience clinique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - neuroscience%20clinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A well-seasoned, broadly experienced systems analyst is usually a prime candidate to receive specialized training to become a computer security specialist.  1, fiche 13, Anglais, - security%20specialist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours de son diagnostic, l'expert en sécurité informatique étudie le système d’information dans sa globalité. Afin de proposer une sécurité maximale(protection contre les attaques, mais aussi confidentialité), il cherche avant tout à identifier les points faibles du système. Il est parfois secondé par des hackers volontaires, des professionnels de l'intrusion. [...] Ce professionnel doit posséder de solides connaissances techniques dans le développement système, l'administration des réseaux et les normes de sécurité... qu'il met à jour en permanence.  3, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Banque Populaire de Lorraine recherche : responsable sécurité informatique. Connaissances : système d’exploitation IBM-MVS; CICS/DL1; langages Assembleur/Cobol APL. Expérience : analyse, programmation-système; exploitation des ordinateurs IBM.  4, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de la protección física del centro de cómputo (ordenadores) y la protección lógica de los recursos de datos.  3, fiche 13, Espagnol, - especialista%20en%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.  2, fiche 14, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.  2, fiche 14, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.  3, fiche 14, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.  2, fiche 14, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.  4, fiche 14, Anglais, - ideal%20student%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation du niveau de connaissance qu’un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle reflète l’attente de l’enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d’un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To help improve diagnostic methods for bacterial vaginosis and other infections, a team of researchers ... plans to characterize the "vaginal microbiome" — the composition of microbial communities within a woman’s reproductive system.  2, fiche 15, Anglais, - vaginal%20microbiome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'espoir d’améliorer le diagnostic de la vaginose et d’autres infections, une équipe de chercheurs [...] a l'intention de caractériser le «microbiome vaginal», c'est-à-dire la population microbienne qui investit le système reproducteur de la femme.  2, fiche 15, Français, - microbiome%20vaginal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test in which the insulation system or a test object is exposed to ageing factors and diagnostic factors simulating service conditions, in order to obtain information about service ability including evaluation of test results.  1, fiche 16, Anglais, - functional%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

functional test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 16, Anglais, - functional%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essai durant lequel le système d’isolation ou l'objet en essai est exposé à des facteurs de vieillissement et des facteurs de diagnostic simulant les conditions de fonctionnement de façon à obtenir les informations sur la capacité de service y compris l'évaluation des résultats d’essai.  1, fiche 16, Français, - essai%20fonctionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

essai fonctionnel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 16, Français, - essai%20fonctionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle's lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l’entremise du port diagnostic pour faciliter l’entretien et les réparations.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.  2, fiche 18, Anglais, - syndromic%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints (syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.  3, fiche 18, Anglais, - syndromic%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 18, Anglais, - syndromic%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d’indicateurs précliniques et l'analyse des données recueillies avant l'établissement d’un diagnostic ferme afin d’anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.  2, fiche 18, Français, - surveillance%20syndromique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d’une flambée épidémique, d’une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.  2, fiche 18, Français, - surveillance%20syndromique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - surveillance%20syndromique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

286.03: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 19, Anglais, - Diagnostic%20Programming%20%2D%20Command%20and%20Control%20System%20%28CCS%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 19, Anglais, - Diagnostic%20Programming%20%2D%20Command%20and%20Control%20System%20%28CCS%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

286.03 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%2DProgrammation%20de%20diagnostic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%2DProgrammation%20de%20diagnostic

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%2DProgrammation%20de%20diagnostic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

272.02: trade specialty qualification code.  2, fiche 20, Anglais, - Diagnostic%20Programming%20%2D%20Combat%20Control%20System%20280

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Replaces "Diagnostic Programming - Command and Control System - CCS280"  2, fiche 20, Anglais, - Diagnostic%20Programming%20%2D%20Combat%20Control%20System%20280

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

272.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 20, Français, - 280%2DProgrammation%20du%20diagnostic%2DSyst%C3%A8me%20de%20direction%20du%20combat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Remplace "(CCS) 280-Programmation du diagnostic-Système de commandement et de contrôle".  2, fiche 20, Français, - 280%2DProgrammation%20du%20diagnostic%2DSyst%C3%A8me%20de%20direction%20du%20combat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 21, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

282.05: trade specialty qualification code.  2, fiche 22, Anglais, - Diagnostic%20Programming%20%2D%20Underwater%20Combat%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

282.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 22, Français, - Programmation%20du%20diagnostic%2DSyst%C3%A8me%20de%20combat%20sous%2Dmarin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce système a été mis en place afin de rechercher et de démontrer les bénéfices à attendre de l'utilisation d’un bus de données pour la détection des pannes. Les résultats obtenus sont très encourageants, en particulier pour ce qui concerne le diagnostic des pannes de fonctionnement des équipements électroniques de l'hélicoptère Apache.  2, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20perfectionn%C3%A9%20de%20diagnostic%20des%20pannes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A convulsion in infancy or early childhood, associated with fever.  1, fiche 24, Anglais, - febrile%20convulsion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Convulsions hyperthermiques. C'est une pathologie fréquente puisqu'elle touche environ 5% des enfants de 1 à 4 ans. Il faut d’emblée individualiser la convulsion fébrile bénigne largement majoritaire de la convulsion hyperthermique complexe. La conduite à tenir, le bilan et le pronostic sont différents. [...] Le diagnostic repose sur la coexistence d’une crise convulsive et d’une fièvre élevée, souvent supérieure à 39°C, en dehors de toute infection du système nerveux central(méningite, méningo-encéphalite).  1, fiche 24, Français, - convulsion%20f%C3%A9brile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].  3, fiche 25, Anglais, - root%20canal%20filling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Root canal filling -- Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.  4, fiche 25, Anglais, - root%20canal%20filling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.  3, fiche 25, Français, - obturation%20canalaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, fiche 27, Anglais, - tubular%20breast

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l’aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l’aspect « en saucisse » finissant par une aréole large.  2, fiche 27, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, fiche 27, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, fiche 27, Espagnol, - seno%20tuberoso

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 28, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 28, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 28, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 28, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 28, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 28, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 28, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 28, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small independent expert system whose knowledge, accessible for tutorial purposes, concerns the management of a set of hypotheses in a troubleshooting context.  1, fiche 29, Anglais, - troubleshooting%20expert

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the troubleshooting expert reasons qualitatively, making causally meaningful measurements and explaining its strategic decisions as it proceeds.  1, fiche 29, Anglais, - troubleshooting%20expert

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système expert diagnostiqueur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20de%20diagnostic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As a piece of engineering, DEBUGGY has demonstrated the feasibility of a robust diagnostic system based on a theory of bugs.  2, fiche 30, Anglais, - diagnostic%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Système de diagnostic automatique.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20diagnostiqueur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système diagnostiqueur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20diagnostiqueur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Among the approaches that will be used by successful e-learning initiatives: ... - Dynamic, customizable coursework, so that learners may be focused upon only the issues most relevant to their particular needs, or follow the customized training "path" that they personally find the most effective.  3, fiche 31, Anglais, - customized%20training%20path

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système Progression, en phase 1, permet à l'apprenant d’élaborer un diagnostic, c'est-à-dire de définir son parcours de formation personnalisé, en tenant compte de ses besoins spécifiques dans le cadre de son travail, et son niveau initial. Des tests et simulations de situations valident ou corrigent l'auto-évaluation que l'apprenant a fait de lui-même. Le parcours obtenu apparaît sous forme de modules d’auto-formation indépendants que le formateur ou le responsable hiérarchique validera avant le démarrage de la formation.  3, fiche 31, Français, - parcours%20de%20formation%20personnalis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A program to test overall system reliability.  2, fiche 32, Anglais, - diagnostic%20function%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Programa para comprobar la suficiencia total del sistema.  1, fiche 32, Espagnol, - prueba%20de%20funci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The discussion of student modeling revolves around bugs in procedural skills, including bug diagnosis, bug generation, learning models that might explain how bugs arise ... and domain-independent mechanisms for bug diagnosis and bug reconstruction.  5, fiche 33, Anglais, - bug%20diagnosis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système EIAO à dépister les erreurs d’apprentissage et les difficultés rencontrées par un apprenant au cours d’une session d’apprentissage [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 33, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l’on rassemble sous le doux nom de bogues) n’est qu’une partie du problème [...]  3, fiche 33, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce diagnostic est effectué par recours à la représentation de l’état des connaissances de l’apprenant. Cette représentation est mise à jour à l’issue de chaque diagnostic [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 33, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

diagnostic cognitif : fonction d’un tutoriel intelligent de dépister les erreurs d’apprentissage, les malentendus et les difficultés rencontrées par l'élève lors d’une session d’EIAO, grâce à une représentation de l'état cognitif de l'élève, et à la mise à jour systématique de cette représentation. A partir du comportement de l'élève, le système infère l'état cognitif de celui-ci et identifie les méprises ou les idées fausses à rectifier. Voir débogage, bogue conceptuelle.  4, fiche 33, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic activities that can be performed at the behavioral level. Some ITS deal only with observable behavior, other infer aspects of unobservable behavior.  1, fiche 34, Anglais, - behavioral%20diagnosis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Wenger's taxonomy of behavioral diagnostic processes distinguishes between non-inferential ones, based on a powerful representation of knowledge correctness and on evaluating and characterizing errors (interactive diagnosis), and inferential diagnosis that reconstructs unobservable student behavior by interpreting student's responses and matching them against knowledge standards. The inference of unobservable behavior is centered on problem solving processes and requires modeling capabilities such as a theory of bugs.  1, fiche 34, Anglais, - behavioral%20diagnosis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic du comportement peut être interactif(le système fournit directement à l'étudiant des informations sur son comportement sans recourir à des inférences ou à des modèles, mais se basant sur une description «correcte» des connaissances sous la forme de plans annotés, de parseurs augmentés, ou d’algorithmes définis. Dans certains systèmes, le diagnostic comportemental est inférentiel en ce sens qu'il infère des comportements implicites, inaperçus en les reconstruisant et en les interprétant à partir des réponses de l'étudiant.  2, fiche 34, Français, - diagnostic%20comportemental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El campo de trabajo se ubica en las comunidades en el diseño y evaluación de modelos psicosociales, diagnóstico del comportamiento e investigación psico-social.  1, fiche 34, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20del%20comportamiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.  1, fiche 35, Anglais, - Institute%20of%20Nutrition%2C%20Metabolism%20and%20Diabetes

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.  1, fiche 35, Français, - Institut%20de%20la%20nutrition%2C%20du%20m%C3%A9tabolisme%20et%20du%20diab%C3%A8te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.  1, fiche 36, Anglais, - individual%20diagnosis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.  1, fiche 36, Anglais, - individual%20diagnosis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic effectué par un individu (l’apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).  2, fiche 36, Français, - autodiagnostic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d’ordre : architectural(simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique(inclusion d’un modèle d’apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique(construction d’un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel(inclusion de paramètres tels, niveau d’intérêt, fatigue, etc.), situationnel(interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel(attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel(modèle individuel) et réciproque(modèle du système construit par l'étudiant).  2, fiche 36, Français, - autodiagnostic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Infoguide  1, fiche 37, Français, - diagnostic%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programa usado para detectar el mal funcionamiento del sistema como un todo.  3, fiche 37, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20de%20sistemas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A sector containing the course line or ILS [instrument landing system] glide path, within a course sector or an ILS glide path sector, respectively, in which the increment of DDM [diagnostic acceptability measure] per unit of displacement remains substantially constant.  1, fiche 38, Anglais, - linearity%20sector

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

linearity sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 38, Anglais, - linearity%20sector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Secteur contenant l'alignement de piste ou l'alignement de descente ILS [système d’atterrissage aux instruments], compris dans le secteur d’alignement de piste ou de descente ILS, suivant le cas, où l'accroissement de DDM [mesure d’acceptabilité de diagnostic] par écart unitaire reste sensiblement constant.  1, fiche 38, Français, - secteur%20de%20lin%C3%A9arit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

secteur de linéarité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 38, Français, - secteur%20de%20lin%C3%A9arit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sector que contiene el eje de rumbo o la trayectoria de planeo ILS dentro de un sector de rumbo o de trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos], respectivamente, en que el incremento de DDM [medida de aceptación diagnóstica] por unidad de desplazamiento es sensiblemente constante.  1, fiche 38, Espagnol, - sector%20de%20linealidad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sector de linealidad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - sector%20de%20linealidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For all buried pipe, rigid or flexible, the "structural performance is dependent on soil structure interaction. The type and anticipated behavior of the material beneath the structure, adjacent to the structure, and over the structure must be considered". (From paragraph 17.1.6, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges). Also, "It must be recognized that a buried plastic pipe is a composite structure made up of the plastic ring and the soil envelope, and that both materials play a vital part in the structural design of plastic pipe". (From paragraph 18.1.1, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges).  3, fiche 39, Anglais, - soil%20envelope

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux de remblayage de tout type situés sous, autour et au-dessus de la conduite.  2, fiche 39, Français, - sol%20encaissant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

STARC(MC) un Système de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites : décèle les anomalies cachées des conduites et du sol encaissant; combine plusieurs tests, pour un succès maximum du diagnostic; corrige l'ovalité et aide à réhabiliter les conduites.  3, fiche 39, Français, - sol%20encaissant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs villes d’Europe, d’Asie, des États-Unis et même du Canada ont commencé à réhabiliter leurs infrastructures souterraines. Celles-ci possèdent et appliquent un programme d’inspection et de réhabilitation depuis plusieurs années. Quelle que soit la démarche utilisée pour choisir un procédé de réhabilitation, il demeure primordial de bien connaître : 1. les causes de la dégradation; 2. les conditions du sol encaissant; 3. l’emplacement des infrastructures adjacentes; [...]  4, fiche 39, Français, - sol%20encaissant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An expert system that integrates the structure and function of a domain model.  2, fiche 40, Anglais, - model%2Dbased%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The "student models" that can be found in some intelligent tutoring systems are such systems, and so are the templates built in some diagnostic systems.  2, fiche 40, Anglais, - model%2Dbased%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

model-based system; model-based expert system: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 40, Anglais, - model%2Dbased%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de système expert modélisant le comportement de l'objet à interpréter. Les didacticiels intelligents comportant un «modèle d’apprenant» en sont un exemple, tout comme certains systèmes de diagnostic des pannes. En reconnaissance de la parole et de l'image, certains systèmes intègrent des modèles de référence permettant l'appariement avec des objets observés.  5, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir diagnose à base de modèles. Le calque «basé sur des modèles» est encombrant dans un syntagme long.  6, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

système à base de modèle; système expert à base de modèle; système expert basé sur un modèle; système à base de modèles : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  6, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The definition of computer malfunction by communication links at distant locations.  4, fiche 41, Anglais, - remote%20diagnostic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

telediagnosis: borrowed from medical vocabulary where it means "diagnosis of physical or mental illness based on data received from a patient by means of telemetry and closed-circuit television.  5, fiche 41, Anglais, - remote%20diagnostic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic du fonctionnement d’un système, effectué à distance.  3, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diagnostic

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le premier centre de télédiagnostic de Digital Equipment [...]  4, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diagnostic

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The progression of troubleshooting algorithms is based upon a qualitative approach ... The method ... is based upon the fundamental idea of a circuit, and is similar to that of the zero-order models ... In a series circuit, one source of faults is the occurrence of opens within either of these paths, which will prevent current from flowing ... Another source of faults is the presence of shorts to ground, which introduces non-resistive parallel paths into the circuit. ... Opens and shorts to ground are types of faults that the troubleshooting algorithm is designed to diagnose.  2, fiche 43, Anglais, - troubleshooting%20algorithm

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Evolving in parallel with device models is a sequence of troubleshooting algorithms for locating opens and shorts to ground.  3, fiche 43, Anglais, - troubleshooting%20algorithm

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See troubleshooting.  4, fiche 43, Anglais, - troubleshooting%20algorithm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir «système expert de diagnostic de pannes».  2, fiche 43, Français, - algorithme%20d%C3%A9tecteur%20de%20pannes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See sequence generation.  2, fiche 44, Anglais, - curriculum%20sequencer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système d’auteur dont la fonction est de créer les enchaînements des différents modules et items, de produire un cheminement en fonction du diagnostic de l'apprenant et d’archiver le parcours effectivement suivi [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9quenceur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi : séquencement, cheminement.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9quenceur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada.  1, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20organisationnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20et%20d%26rsquo%3Baffichage%20des%20pannes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Instruction has goals. In general, goals can be achieved either through intentional planning activities, by which one gains control over the environment, or through the recognition of opportunities presented by the environment's resources. Most of the time, goals are best achieved by an appropriate combination of both styles. Hence, in attaining teaching goals and in generating subgoals, opportunistic and plan-based contexts define a range of pedagogical styles that vary in the system's control over the shape of the tutorial sequence. In turn, the degree of this control determines different triggering contexts for didactic operations and suggests different roles for diagnosis and didactics.  2, fiche 50, Anglais, - pedagogical%20context

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Déterminé par le type de stratégie pédagogique(opportuniste ou à base de plans). Ainsi, les stratégies opportunistes exploitent les conditions favorables créées par le dialogue avec l'étudiant. Les activités et énoncés de celui-ci permettent au système d’orienter le diagnostic et le contenu des interventions tutorielles. D'autre part, les stratégies de planification didactique permettent au système de planifier les événements à apprendre, tant au niveau local, individuel, qu'à un niveau global et ce, même lorsque l'étudiant peut réagir librement. Mentionnons aussi les contextes pédagogiques mixtes basés sur des contextes opportunistes et planifiés, imbriqués.  1, fiche 50, Français, - contexte%20p%C3%A9dagogique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sleeman started to work on a inferential diagnostic system for procedural skills as found in arithmetic and algebra. His system is called LMS, for Leeds Modeling System.  1, fiche 51, Anglais, - inferential%20diagnostic%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Comparer à diagnostic interactif.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20inf%C3%A9rentiel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic system for internal medicine under development by Harry E. Pople, Jr. and Jack D. Myers, M.D. at the University of Pittsburgh. Formerly called INTERNIST.  1, fiche 52, Anglais, - CADUCEUS

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic en médecine interne.  1, fiche 52, Français, - CADUCEUS

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lumbar sympathetic block by paravertebral injection of procaine or xylocaine has been recommended to relieve vasoconstrictor tone and vasospasm if present; if used, it should be performed before anticoagulation.  1, fiche 54, Anglais, - lumbar%20sympathetic%20block

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Des troubles du fonctionnement du système nerveux sympathique peuvent entraîner : 1) un spasme vasculaire; 2) de la douleur; 3) un trouble des fonctions viscérales. Un bloc du sympathique peut tout remettre en ordre, soit de façon temporaire pour permettre un diagnostic, soit de façon durable en interrompant un cercle vicieux.  1, fiche 54, Français, - bloc%20sympathique%20lombaire