TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...  5, fiche 1, Anglais, - drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médication : La médication est l’ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d’une maladie donnée, ou le fait même d’employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l’ensemble des médicaments d’un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.  4, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medicamento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio: un Nolotil.  5, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An industrial mechanic is responsible for maintaining and repairing machines and industrial equipment. They also inspect, diagnose, and repair machines and equipment, ensuring everything functions as intended.  1, fiche 2, Anglais, - industrial%20mechanic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien industriel est responsable de l'entretien et de la réparation des machines et des équipements industriels. Il est également responsable d’inspecter, de diagnostiquer et de réparer les machines et les équipements.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canicien%20industriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagnose (a condition or disease) less often than it is actually present.  1, fiche 3, Anglais, - underdiagnose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus la sensibilité est élevée, plus on a de chances de diagnostiquer correctement la maladie avec le test : l'instrument n’ a pas tendance à sous-diagnostiquer la maladie chez les personnes atteintes.  2, fiche 3, Français, - sous%2Ddiagnostiquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The module of an Intelligent Tutoring System] that models the student's understanding of the domain.  2, fiche 4, Anglais, - student%20model%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Student Model Module. The task of this building block is to construct a student model which represents student's knowledge. It is essentially an inductive inference which induces a model from observed data. In ITS [Intelligent Tutoring Systems], the model should be an executable program described in a knowledge representation language and the data are student's answers to the problems.  1, fiche 4, Anglais, - student%20model%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Student Module analyzes the student's answers, diagnosis the misconceptions and keeps track of the information on the student's mastery of the knowledge. The student modeler of XTRA-TE is aimed at both behavioral diagnosis and epistemic diagnosis. At the behavioral level, the student receives direct feedback from the system. The student's response is checked against the domain knowledge for correctness.  2, fiche 4, Anglais, - student%20model%20module

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

To assist the student module in the task of diagnosis, [the expert module] can operate in a single-step mode showing the result of application of the best rule, or all rules, to a given problem.  2, fiche 4, Anglais, - student%20model%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Module d’un système EIAO dont la tâche consiste à diagnostiquer les failles de raisonnement et à élaborer ou mettre à jour un modèle apprenant représentant les connaissances de l'apprenant à partir des réponses qu'il donne à des problèmes.  2, fiche 4, Français, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Applusix a une architecture classique de Tuteur Intelligent. Les différents modules sont : l’expert [...]; le module pédagogique [...]; le module de diagnostic cognitif qui met à jour le profil de l’élève; l’interface [...]  1, fiche 4, Français, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le module de diagnostic cognitif a pour but de modifier le profil de l’élève à partir des informations enregistrées pendant les interactions. Ces informations sont principalement : demandes (ou non) de détail dans les calculs (interaction observation); choix d’une expression et d’une transformation (interaction résolution); choix d’une transformation applicable (interaction pilotage). [...] elles sont exploitées pour mettre à jour le profil de l’élève.  1, fiche 4, Français, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, fiche 5, Anglais, - immunoglobulin%20M

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, fiche 5, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, fiche 5, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A(anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, fiche 5, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, fiche 5, Français, - immunoglobuline%20M

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, fiche 5, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, fiche 5, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.  3, fiche 6, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.  4, fiche 6, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precision medicine; personalized medicine: In English, there has been a shift in usage with the National Research Council (NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine." The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine."  5, fiche 6, Anglais, - precision%20medicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l’égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n’est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.  3, fiche 6, Espagnol, - medicina%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] National Microbiology Laboratory (NML) [works] with public health partners in Canada and abroad to prevent the spread of infectious diseases. [Its] main functions are: research; lab-based surveillance; emergency preparedness and response; specialized services to identify diseases other labs may not be able to detect or diagnose; [and] national and global leadership, networking [and] capacity development.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  4, fiche 7, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national de microbiologie(LNM) du Canada [travaille] avec des partenaires en santé publique du Canada et de l'étranger afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses. [Ses] fonctions principales concernent la recherche; [la] surveillance en laboratoire; [la] préparation et l'intervention en cas de situations d’urgence; [la] prestation de services spécialisés permettant d’identifier des maladies que d’autres laboratoires ne sont peut-être pas en mesure de détecter ou de diagnostiquer; [et la] poursuite d’activités nationales et internationales en matière de leadership, [des] réseaux [et le] renforcement des capacités.  3, fiche 7, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  4, fiche 7, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To determine the cause and nature of a disease.  1, fiche 8, Anglais, - diagnose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établir la nature et la cause d’une maladie.  1, fiche 8, Français, - diagnostiquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos.  2, fiche 8, Espagnol, - diagnosticar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diagnosticar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el caso concreto de "diagnosticar", cuando la enfermedad se expresa mediante un complemento preposicional, es más frecuente que la persona sea sujeto de oraciones pasivas (alguien es diagnosticado de coronavirus), aunque también es habitual que ocupe el lugar del complemento directo de oraciones activas (la diagnosticaron de coronavirus). Es también muy frecuente emplear la preposición con (diagnosticado con coronavirus), quizá por influencia del inglés "to be diagnosed with".  3, fiche 8, Espagnol, - diagnosticar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure (ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure (e.g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).  1, fiche 9, Anglais, - neurobehavioral%20disorder%20associated%20with%20prenatal%20alcohol%20exposure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool(TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool(p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d’alcoolisation fœtale).  1, fiche 9, Français, - trouble%20neurocomportemental%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 10, Anglais, - articular%20gout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 10, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Endocrinologists are specially trained physicians who diagnose diseases related to the glands. The diseases they are trained to treat often affect other parts of the body beyond glands.  2, fiche 11, Anglais, - endocrinologist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] endocrinologues sont formés pour diagnostiquer et traiter les déséquilibres et les problèmes hormonaux en aidant à rétablir l'équilibre normal des hormones dans votre système.  3, fiche 11, Français, - endocrinologue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are three major considerations involved in the selection of patients for permanent seed implantation: the stage of cancer; treatment eligibility; and risk factor/toxicity issues. [Treatment eligibility] is determined through the volume study, by measuring the volume of the prostate using a transrectal ultrasound-guided image.  1, fiche 12, Anglais, - treatment%20eligibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux lignes directrices émises par le Collège des médecins du Québec et l'Ordre des pharmaciens du Québec, le médecin a la responsabilité de diagnostiquer la dépendance aux opioïdes et, par conséquent, de confirmer l'admissibilité au traitement.  1, fiche 12, Français, - admissibilit%C3%A9%20au%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystis jiroveci pneumonia (PJP), formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), is the most common opportunistic infection in persons with HIV infection.  2, fiche 13, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B59 is followed by a dagger and J17.3 is followed by a star.  7, fiche 13, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La PPJ est la principale cause de maladie respiratoire grave chez les jeunes nourrissons infectés par le VIH dans les pays ayant des ressources limitées, et se déclare souvent avant que l'on puisse diagnostiquer une infection à VIH.  1, fiche 13, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B59 est suivi d’une dague et J17.3 est suivi d’un astérisque.  6, fiche 13, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista causada por un hongo llamado Pneumocystis carinii, cuya manifestación incluye respiración corta, aumento de su frecuencia, fiebre, falta de apetito, falta de aire y tos con expectoración espumosa y blanquecina.  1, fiche 13, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20Pneumocystis%20carinii

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "desire discrepancy," in which a man has a lower desire for sexual activity than his partner, is not sufficient to diagnose male hypoactive sexual desire disorder.  1, fiche 14, Anglais, - male%20hypoactive%20sexual%20desire%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une divergence de désir, qui fait que l'homme a un désir plus faible pour l'activité sexuelle que sa/son partenaire, n’ est pas suffisante pour diagnostiquer une diminution du désir sexuel chez l'homme.  1, fiche 14, Français, - diminution%20du%20d%C3%A9sir%20sexuel%20chez%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, fiche 15, Anglais, - general%20surgeon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, fiche 15, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 15, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A clinical psychologist] ... Diagnoses mental and emotional disorders of individuals, and administers programs of treatment: ... Specializes in examining behaviour problems, providing therapy and consultation, and diagnosing, treating and preventing mental illness and personality disorders. Interviews patients in clinics, hospitals, prisons and other institutions ...  2, fiche 16, Anglais, - clinical%20psychologist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Praticien de la psychologie clinique.  4, fiche 16, Français, - psychologue%20clinicien

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue clinicien se propose non seulement de diagnostiquer, mais également d’aider le patient aux prises avec un problème; il travaille le plus souvent en relation avec un médecin, dans le cadre d’un hôpital ou de la consultation [...] d’un dispensaire.  4, fiche 16, Français, - psychologue%20clinicien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...]algunos psicólogos se han especializado en psicología clínica durante un periodo de entrenamiento en evaluación y tratamientos psicológicos en centros asistenciales. Estos psicólogos poseen el título de especialista en psicología clínica [...] y tienen por lo tanto una mejor preparación y experiencia para aplicar tratamientos psicológicos. [...] el psicólogo clínico, junto con el diagnóstico, busca analizar las dificultades específicas del paciente en su día a día y hace un plan ajustado a éstas para superarlas, [se ocupa] de los trastornos mentales en general y de los problemas de adaptación y de las dificultades de relación.  1, fiche 16, Espagnol, - psic%C3%B3logo%20cl%C3%ADnico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, fiche 17, Anglais, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, fiche 17, Français, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 18, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 18, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 18, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes technologists who operate radiographic and radiation therapy equipment to administer radiation treatment and produce images of body structures for the diagnosis and treatment of injury and disease. They are employed in hospitals, cancer treatment centres, clinics, radiological laboratories, colleges and universities. Medical radiation technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, fiche 19, Anglais, - Medical%20radiation%20technologists

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Medical%20radiation%20technologists

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en radiation médicale se servent d’appareils de radiographie et de radiothérapie afin d’administrer des rayons ionisants et d’obtenir des clichés des structures de l'organisme, pour diagnostiquer et traiter les lésions et les maladies. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des centres d’oncologie, des cliniques, des laboratoires de radiologie, des collèges et des universités. Ce groupe de base comprend les technologues en radiation médicale qui agissent en tant que superviseurs ou instituteurs cliniques.  1, fiche 19, Français, - Technologues%20en%20radiation%20m%C3%A9dicale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Technologues%20en%20radiation%20m%C3%A9dicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Medical sonographers operate ultrasound equipment to produce and record images of various parts of the body to aid physicians in monitoring pregnancies and in diagnosing cardiac, ophthalmic, vascular and other medical disorders. They are employed in clinics and hospitals. Medical sonographers who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, fiche 20, Anglais, - Medical%20sonographers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Medical%20sonographers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en échographie utilisent des appareils qui produisent et enregistrent des images de diverses parties du corps, afin d’aider les médecins à surveiller les grossesses et à diagnostiquer les problèmes cardiaques, ophtalmiques, vasculaires et les autres troubles de la santé. Ils travaillent dans des cliniques et des centres hospitaliers. Les technologues en échographie qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 20, Français, - Technologues%20en%20%C3%A9chographie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Technologues%20en%20%C3%A9chographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Optometrists examine eyes to assess and diagnose ocular diseases and disorders. They prescribe and fit eyeglasses and contact lenses and recommend treatments such as exercises to correct vision problems or ocular disorders. They work in private practice, clinics and community health centres.  1, fiche 21, Anglais, - Optometrists

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Optometrists

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les optométristes examinent les yeux des patients pour évaluer et diagnostiquer les maladies et les troubles oculaires. Ils prescrivent et ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, et recommandent des traitements tels que des exercices pour corriger les problèmes de vision ou les troubles oculaires. Ils exercent en cabinet privé, dans des cliniques d’optométrie et des centres de santé communautaire.  1, fiche 21, Français, - Optom%C3%A9tristes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Optom%C3%A9tristes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans l'imagerie nucléaire, utilisée pour diagnostiquer des maladies courantes, comme les maladies du cœur et le cancer, les rayons gamma émis par les radio-isotopes sont détectés à l'aide de caméras gamma.  2, fiche 22, Français, - imagerie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d’imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d’aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d’électroencéphalographie, d’électromyographie et d’autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d’aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Respiratory Technology is a paramedical discipline employing individuals of both sexes and is intended to develop individuals skilled in techniques to assist physicians in the diagnosis and treatment of respiratory and cardiac problems.  2, fiche 24, Anglais, - Respiratory%20Technology

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 24, Anglais, - Respiratory%20Technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La technologie des sciences respiratoires est une discipline paramédicale destinée à assurer la formation de technologues qui aideront le médecin à diagnostiquer, à traiter et à soigner les troubles respiratoires et connexes.  2, fiche 24, Français, - Technologie%20des%20sciences%20respiratoires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cours collégial.  3, fiche 24, Français, - Technologie%20des%20sciences%20respiratoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Planned subject matter and laboratory experiences concerned with bacteriological, biological, and chemical tests to provide data for use in diagnosis and treatment of diseases-using microscopes, micrometers, and other instruments.  2, fiche 25, Anglais, - Medical%20Laboratory%20Technology

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 25, Anglais, - Medical%20Laboratory%20Technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La technologie du laboratoire médical est une discipline paramédical destinée à assurer la formation scientifique, des points de vue connaissances et dextérité manuelle, de technologues qui exécutent les épreuves de laboratoire sur lesquelles se fondent les médecins pour diagnostiquer les maladies et soigner les patients.  1, fiche 25, Français, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cour collégial.  2, fiche 25, Français, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A brown or green-brown mineral of the clinopyroxene group which is intermediate in composition between clinoenstatite and diopside.  2, fiche 26, Anglais, - pigeonite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pigeonite: named from Pigeon Point, Minnesota, United States.  2, fiche 26, Anglais, - pigeonite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique, appartenant au groupe des pyroxènes, de composition intermédiaire entre la diopside et la clino-enstatite.  2, fiche 26, Français, - pigeonite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pigeonite est bien plus fréquente, mais macroscopiquement indiscernable de l'augite ou du diopside; seule une recherche précise de l'orientation de ses axes optiques permettra de la diagnostiquer de façon sûre.  3, fiche 26, Français, - pigeonite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Variedad de diópsido ferrífero.  1, fiche 26, Espagnol, - pigeonita

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The science and art of preventing, diagnosing and treating diseases and malformations of and injuries to the teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and associated tissues.  4, fiche 27, Anglais, - dentistry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 27, Anglais, - dentistry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science et art de prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies, les malformations et les lésions des dents, de la bouche et des maxillaires ainsi que de remplacer les dents manquantes et les tissus associés.  1, fiche 27, Français, - dentisterie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, «dentisterie», «médecine dentaire» et «art dentaire» sont les termes les plus fréquemment utilisés.  5, fiche 27, Français, - dentisterie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dentisterie; art dentaire : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 27, Français, - dentisterie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ciencia y arte que trata la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades, malformaciones y lesiones de los dientes, boca y maxilares (sistema estomatognático) y el reemplazo de los dientes perdidos y los tejidos asociados.  1, fiche 27, Espagnol, - odontolog%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La denominación "odontología" puede variar de acuerdo con el uso del término en el país correspondiente.  1, fiche 27, Espagnol, - odontolog%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The MIBG scan uses a substance (metaiodobenzylguanidine) that is attracted to neuroendocrine cells. When MIBG is bound to a radioactive material, usually a radioactive isotope of iodine-123, it can help identify certain types of tumours throughout the body.  2, fiche 28, Anglais, - MIBG%20scan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Examen d’imagerie en médecine nucléaire qui a recours à un produit radiopharmaceutique appelé «métaiodobenzylguanidine»(MIBG) pour aider à localiser dans le corps et à diagnostiquer certains types de cancer.  1, fiche 28, Français, - scintigraphie%20%C3%A0%20la%20MIBG

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l’organisme.  2, fiche 28, Français, - scintigraphie%20%C3%A0%20la%20MIBG

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.  5, fiche 29, Anglais, - dual%2Denergy%20x%2Dray%20absorptiometry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l'ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.  5, fiche 29, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20%C3%A0%20rayons%20X%20en%20double%20%C3%A9nergie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.  1, fiche 29, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.  1, fiche 29, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A comfortable and painless diagnostic machine that is used by doctors and sonographers to capture the images and movement of blood or other fluids in the body.  1, fiche 30, Anglais, - Doppler%20ultrasound%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This machine can carry out many diagnostics like the abnormalities of heart valves, blood vessels, diastolic heart failure, peripheral arterial diseases, valve stenosis as well as the detection of fetus abnormalities.  1, fiche 30, Anglais, - Doppler%20ultrasound%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil couplant une étude par ultrasons et une échographie.  1, fiche 30, Français, - doppler

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il permet l'étude de la circulation cardiaque, artérielle et veineuse, il renseigne sur le sens et la vitesse du flux sanguin, sur l'état de la paroi vasculaire [ou] cardiaque. C'est l'examen de base pour diagnostiquer de façon non agressive les thromboses veineuses profondes, les artériopathies périphériques et l'étude du cœur.  1, fiche 30, Français, - doppler

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d’un syntagme ou qu’on le trouve sous la forme d’un nom simple. En pratique, cette règle n’est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu’il soit à la tête d’un syntagme.  5, fiche 30, Français, - doppler

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El factor vascular es estudiado por medio de dos exámenes: la fluxometría con aparato Doppler -que estudia las arterias, su flujo y presión sanguínea y la cavernosometría [...]  1, fiche 30, Espagnol, - aparato%20Doppler

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Succussion to elicit a splashing sound in the chest.  1, fiche 31, Anglais, - hippocratic%20succussion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui consiste à secouer les épaules d’un patient, tout en l'auscultant, pour diagnostiquer un hydro-ou un pyopneumothorax.  1, fiche 31, Français, - succussion%20hippocratique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette manœuvre n’est plus pratiquée.  1, fiche 31, Français, - succussion%20hippocratique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

succussion hippocratique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 31, Français, - succussion%20hippocratique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A mal-rule is to be understood as one which is systematically applied instead of the correct rule.  4, fiche 32, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

This use of production rules is very similar to that of subskills in procedural networks, but fundamentally different from the use of production rules in REPAIR theory. Here, rules are never deleted. Instead, bugs are represented as variants of the correct rules. These variants called mal-rules, can be inserted into the production system to model the student in the same way that bugs are inserted into BUGGY's network.  5, fiche 32, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Sleeman (1981) represents domain knowledge as rules and then captures potential errors as variants of those rules (mal-rules).  6, fiche 32, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

... the aim of the ITS [intelligent tutoring system] is to eradicate any mal-rules which may exist in the student's head....  4, fiche 32, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

... the "mal-rule" approach to student modelling.  4, fiche 32, Anglais, - mal%2Drule

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Règle incorrecte appliquée correctement par l’apprenant, ou règle qui découle de l’incompréhension d’un concept.  1, fiche 32, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de Lancaster University, G.-B., ces règles sont répertoriées dans un catalogue et appliquées systématiquement aux données du problème afin de comparer le résultat à la réponse de l'apprenant. Le procédé permet de diagnostiquer la fausse-règle hypothétiquement appliquée par l'apprenant.  2, fiche 32, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

erroné : qui contient des erreurs, qui constitue une erreur.  3, fiche 32, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

...the time available for fault diagnosis and minor corrective maintenance following a sudden reactor shutdown.  1, fiche 33, Anglais, - decision%20and%20action%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, fiche 33, Anglais, - decision%20and%20action%20time

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Temps disponible pour diagnostiquer une anomalie et pour effectuer l'entretien correctif mineur qui s’impose à la suite d’un arrêt soudain du réacteur.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par L’Association canadienne de normalisation.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To alter the components of a computer system and their interconnection.  1, fiche 34, Anglais, - reconfigure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modifier la composition d’un système.  2, fiche 34, Français, - reconfigurer

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] à travers une console ou une entrée terminale de contrôle spéciale connectée à son calculateur hôte, l'utilisateur peut surveiller, diagnostiquer et reconfigurer son réseau entier à partir d’un point central.  1, fiche 34, Français, - reconfigurer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The suspicion of epiglottitis was confirmed by the "thumb" sign (epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck.  1, fiche 35, Anglais, - thumb%20sign

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l'épiglottite à l'aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l'épiglotte œdématiée.  1, fiche 35, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A direct current electrical stimulator for measuring the threshold of taste by passing a small current from one side of the tongue to either the tip of the tongue or another midline point on the cranium (e.g. the nose).  1, fiche 36, Anglais, - gustometer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En gustométrie, appareil utilisé pour mesurer l’intensité des senations gustatives au moyen de courants électriques de faible intensité appliquées sur la langue.  1, fiche 36, Français, - gustom%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Gustométrie : étude de la perception gustative dans les deux tiers antérieurs de la langue permet de diagnostiquer une atteinte en amont de la corde du tympan.  2, fiche 36, Français, - gustom%C3%A8tre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Gustometría: examen del sentido del gusto, especialmente distinción entre los diversos sabores.  2, fiche 36, Espagnol, - gust%C3%B3metro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Specifically distinctive or characteristic of a disease or pathologic condition; a sign or symptom on which a diagnosis can be made.  2, fiche 37, Anglais, - pathognomonic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un signe ou d’un symptôme spécifique d’une maladie qui, à lui seul, permet de la diagnostiquer.  2, fiche 37, Français, - pathognomonique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test devised to elucidate disturbances of balance. The subject stands upright with feet together and eyes are then closed.  1, fiche 38, Anglais, - Romberg%27s%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Excessive swaying or a tendency to fall forwards or backwards is indicative of severe impairment of postural sensibility in the lower limbs.  1, fiche 38, Anglais, - Romberg%27s%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Épreuve servant à diagnostiquer les vertiges. Le patient se tient debout, les pieds joints, les yeux bandés ou fermés.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les déviations axiales par l’épreuve de Romberg. Dans un Romberg vestibulaire, la déviation (en général latéropulsion) se manifeste après un certain temps de latence. Elle apparaît ou s’aggrave à la fermeture des yeux.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of thermography in the diagnosis of lesions of the breast.  1, fiche 39, Anglais, - thermomastography

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Thermographie utilisée pour diagnostiquer des mastopathies, et notamment pour faire le diagnostic différentiel des lésions malignes  1, fiche 39, Français, - thermomastographie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Exceptional method of diagnosing malaria in the suspected vertebrate host by feeding vector mosquitos for the presence of sporogonic stages of the malaria parasite.  1, fiche 40, Anglais, - xenodiagnosis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode exceptionnelle utilisée pour diagnostiquer le paludisme chez un hôte vertébré présumé; elle consiste à laisser des moustiques vecteurs s’alimenter sur cet hôte, puis à les disséquer en vue de rechercher dans leur estomac et leurs glandes salivaires la présence des formes de développement sexué du parasite.  1, fiche 40, Français, - x%C3%A9nodiagnostic

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.  4, fiche 41, Anglais, - deceased%20donor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.  4, fiche 41, Anglais, - deceased%20donor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.  3, fiche 41, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.  4, fiche 41, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.  4, fiche 41, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos: donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante: pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.  3, fiche 41, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, fiche 45, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, fiche 45, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, fiche 45, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, fiche 45, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... knowing how to trouble-shoot the system can enable you to fix it.  3, fiche 46, Anglais, - trouble%2Dshoot

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  4, fiche 46, Anglais, - trouble%2Dshoot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l’électronique, l’ingénierie, l’informatique, la mécanique et le transport.  4, fiche 46, Français, - rechercher%20la%20cause%20d%26rsquo%3Bune%20panne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Asthma, fever, eosinophilia, and varied symptoms and signs of vasculitis, primarily affecting small arteries, with vascular and extravascular granulomas.  3, fiche 47, Anglais, - allergic%20granulomatous%20angiitis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Churg et Strauss correspond à un asthme avec développement d’une vascularite systémique. 4 critères permettent de le diagnostiquer : asthme, eosinophilie supérieure à 10%, infiltrat pulmonaire transitoire ou migrateur, antécédent de sinusite maxillaire transitoire ou chronique, biopsie d’une artère, artériole ou d’une veinule montrant un infiltrat éosinophile extra-vasculaire.  4, fiche 47, Français, - ang%C3%A9ite%20granulomateuse%20de%20Churg%20et%20Strauss

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A pressure index which compares ankle systolic pressure and brachial systolic pressure by means of a doppler (ultrasound) study.  1, fiche 48, Anglais, - ankle%20brachial%20index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On se sert régulièrement de l'indice de pression systolique cheville/bras(indice tibio-brachial) mesuré au Doppler(IPCB) pour diagnostiquer une artériopathie.  3, fiche 48, Français, - indice%20tibio%2Dbrachial

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

indice tibio-brachial; indice t:b : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 48, Français, - indice%20tibio%2Dbrachial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.  2, fiche 49, Anglais, - gene%20therapy%20product

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.  1, fiche 49, Anglais, - gene%20therapy%20product

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.  2, fiche 49, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments(mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu'ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu'une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu'ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.  3, fiche 49, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  4, fiche 49, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Il peut s’agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s’agir de cellules génétiquement modifiées.  2, fiche 49, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of agglutinins to O and H antigens of Salmonella typhi and Salmonella paratyphi in the serum of patients with suspected Salmonella infection.  1, fiche 50, Anglais, - Widal%27s%20serum%20test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi diagnostiquer la fièvre typhoïde par l'agglutination spécifique de Salmonella typhi avec le sérum du patient(hémoculture) ;c'est la réaction de WIDAL découverte en 1896. Le sériodiagnostic de Widal a été modifié qualitativement par FELIX(1935).  3, fiche 50, Français, - r%C3%A9action%20de%20Widal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to determine the amount of sodium and chloride (salt) in the sweat for diagnosing cystic fibrosis (CF).  2, fiche 51, Anglais, - sweat%20test