TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGONAL [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

diagonal movement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

mouvement diagonal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up ... during high winds.

CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de protection d’éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.

OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l’éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • belted-bias tire
  • belted-bias tyre
  • belted bias-ply tyre
  • bias-ply belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.

OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread.

OBS

bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • criss-cross ply tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement.

OBS

pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The portion of the frame that contains the crankset bearing, called the bottom bracket.

OBS

Although the shell or hanger holds the bottom bracket, the term "bottom bracket" is sometimes used in reference to this part of the frame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Raccord qui joint le tube diagonal, le tube de selle, et les fourches arrière inférieures.(Entretien-Réparation, 1985).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s’élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.

CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The intermediate ply between the carcass and the tread of a diagonal tire.

OBS

breaker; breaker strip; crown ply; cap ply: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Nappe interposée entre la carcasse et la bande de roulement d’un pneu diagonal.

OBS

nappe de sommet; nappe sommet : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

diagonal basket weave bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

appareil en vannerie diagonal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The combination of two limbs.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Association de deux membres.

OBS

Le bipède antérieur, par exemple, est composé des deux membres antérieurs; le bipède diagonal droit, de l'antérieur droit et du postérieur gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A proper contracted seat on a horse with a bouncy trot is very difficult to achieve.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure dans laquelle le cheval perd le contact avec le sol entre chaque poser d’un diagonal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

Zone coverage won't stop an accurate and decisive QB (quarterback), but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

The frame member that runs from the head tube to the bottom bracket.

CONT

The top seat and down tube make three sides of the triangle, and on very small frames the top tube actually meet the down tube at the head tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Un des trois tubes principaux du cadre de la bicyclette qui relie la boîte de pédalier à la douille de direction.

CONT

La dimension du cadre est définie par la longueur du tube selle-pédalier. Habituellement, le tube selle-direction présente à peu près les mêmes dimensions que le tube selle-pédalier (cadre au carre).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] si les couleurs sont rendues très convenablement, elles ne sont pas en place en Hi 8. C'est surtout flagrant en ce qui concerne les rouges et les oranges, mais les bleus et les verts débordent également dans un axe diagonal du coin haut droit de l'image vers le coin bas gauche. [...] Cette constatation nous a d’autant plus surpris que la technique Y-C est justement sensée éviter ces «bavures», c'est-à-dire en termes plus choisis, le déphasage du signal C par rapport au signal Y. Sony lui-même n’ écrit-il pas :«Dans le système Hi 8 les signaux de luminance Y contenant les informations de luminosité d’une image et les signaux de chrominance C contenant les informations de couleurs d’une image, sont traités séparément. On obtient ainsi des images présentant beaucoup moins de superpositions de couleurs et des contours plus nets».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The Heinkel HeS 011 was an advanced World War II jet engine built by Heinkel-Hirth. It featured a then-unique compressor arrangement, combining a three-stage axial compressor with a "diagonal" stage similar to a centrifugal compressor, along with a low-compression impeller in the intake to smooth out airflow.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

What Arabs do is a racing trot, frequently done with a hollowed topline, elevated head carriage and the hind quarters swinging wide behind.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Trot à quatre temps, lorsque le cheval est en course.

CONT

Le trot de course est un trot allongé avec dissociation partielle des battues diagonales. En d’autres mots, le synchronisme diagonal est rompu et l'allure peut être définie «unipède»(en 4 temps), puisque le cheval se trouve au début et à la fin de chaque foulée avec un seul pied posé sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The front foot moving or working with the hind foot from the opposite side.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonal is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Paire de membres formée par l’intérieur d’un côté et le postérieure de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A gait in] which the limbs move in diagonal pairs.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonals is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Allure dans] laquelle les membres se meuvent par paires diagonales(bipède diagonal).

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s’assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s’assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous sale of options within the same class with different striking prices and different expiration dates.

OBS

diagonal spread: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Écart constitué d’options ayant à la fois des échéances différentes et des prix d’exercice différents.

OBS

L'utilisation de l'adjectif diagonal s’explique par le fait que, sur un tableau des cotations, la combinaison des échéances différentes et des prix d’exercice différents forme une diagonale.

Terme(s)-clé(s)
  • écart diagonal d’options

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Tenaza de opciones en la que la opción comprada y la vendida tienen diferentes precios de ejercicio y fechas de vencimiento.

OBS

tenaza diagonal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Réglage fin de la plaque sur le cylindre pour éliminer tout décalage en diagonal et s’assurer qu'elle est bien droite.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The [printing press] Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register; oscillating forme rollers ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur, de la marge et de la réception, les toucheurs baladés [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The [printing press] Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register; oscillating forme rollers; dampeners with differential drives ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur, de la marge et de la réception, les toucheurs baladés, les mouillages à entraînement différentiel [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Profile in the diagonal direction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le service doit toujours être fait en diagonale au joueur placé en diagonale. C’est une faute si le serveur ne fait pas son service au joueur en diagonale.

OBS

Terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A form of cross-grain where the longitudinal elements run obliquely but [parallel] to a surface, i.e. the growth layers are not [parallel] to the edge of the piece as viewed on a quarter-sawed surface.

OBS

May arise from faulty conversion of straight-grained material or from spiral grain in the log.

OBS

diagonal grain; oblique grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Forme de fil tranché où les éléments axiaux du bois, quoique parallèles à l’une des surfaces, sont obliques par rapport à son axe longitudinal [...]

OBS

[...] c’est le cas par ex. d’une pièce de bois sciée sur quartier où les couches d’accroissement ne sont pas parallèles à la rive - ceci peut résulter d’un sciage défectueux de bois de droit fil, ou bien d’un défaut de fil tors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A member of a wooden case or crate placed at an angle to adjacent members to add strength.

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

A barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.

Terme(s)-clé(s)
  • diagonal closure
  • diagonal street closure
  • diagonal traffic diverter

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
DEF

Obstacle, prenant parfois la forme d’un terre-plein aménagé, placé de coin en coin en diagonale à une intersection en croix et destiné à réduire, par déviation, le flot de circulation dans certains quartiers.

Terme(s)-clé(s)
  • terre-plein diagonal
  • barrière de déviation diagonale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

In architecture, a diagonal rib crossing a Gothic vault.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Arc diagonal constitutif de la voûte gothique.

DEF

Arc diagonal, nervure saillante et de renfort, en général en plein cintre, dans la voûte gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Arrangement of stones, bricks, tiles or other elements that are laid diagonally with alternate courses in opposite directions, forming a zig-zag pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Appareillage des éléments du revêtement. Les dalles, briques ou carreaux peuvent se poser : soit en appareillage droit à joints croisés, la pente étant dans le sens des joints croisés. Ce type d’appareillage convient pour un trafic pédestre. Soit en appareillage diagonal à joints croisés. Il convient lorsque le trafic a lieu dans un seul sens. Soit en arête de poisson qui convient dans tous les cas, mais dont l'exécution est plus longue et demande des éléments parfaitement calibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To remove or disable a portion of something, as a wire from a computer or subroutine from a program.

OBS

A standard slogan: "When in doubt, dike it out." (The implication is that it is usually more effective to attack software problems by reducing complexity than by increasing it. The word "dikes" is widely used among mechanics and engineers to mean "diagonal cutters". [Especially] the heavy-duty metal cutting version .... To "dike something out" means to use such cutters to remove something.... Among hackers, this term has been metaphorically extended to informational objects such as pieces of program.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Enlever un fil d’ordinateur par exemple, ou désactiver une routine d’un programme.

OBS

Un slogan classique proclame :«When in doubt, dike it out» [=dans le doute, coupez-le!]. On sous-entend par-là qu'il est généralement plus efficace de s’attaquer à des problèmes de logiciel en réduisant leur complexité qu'en l'augmentant. Le mot dikes est la contraction de diagonal cutters qui est un outil à lame utilisé par les mécaniciens, les dépanneurs voire les électriciens pour couper du métal. Les accros emploieront ce terme dans un sens métaphorique, pour parler de suppression de lignes ou de pages entières de code.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

Pass route in which the receiver runs downfield a few yards (usually 4) and then breaks at a 45° angle over the middle.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Tracé au cours duquel le receveur court droit devant sur 4 verges et puis tourne à 45° vers le milieu du terrain.

OBS

Si on utilise le substantif «slant» seul, il désigne un jeu au sol.

OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, c’est un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s’il coupe vers les lignes de côté, ce sera un tracé oblique extérieur «slant-out».

OBS

On considère le tracé oblique un tracé court (de 10 à 15 verges de gain).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Tirant diagonal d’une charpente de croupe, entre l'arêtier et le gousset qui relie le tirant de la demi-ferme de croupe à l'entrait de la ferme.

OBS

(Pièce placée horizontalement et qui va d’un poinçon ou d’un gousset à l’arêtier auquel elle correspond)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The tube that forms the top of the fork and rotates inside the head tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le tube pivot, sur lequel se monte une partie du roulement de direction, est conifié intérieurement [et] [...] brasé au centre de la tête de fourche.

CONT

[Parmi] les principaux éléments [du cadre, se trouve] [...] le tube de direction qui relie à l'avant les tubes horizontal et diagonal et qui reçoit le roulement de direction et le tube pivot de fourche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

To run a slant pattern.

CONT

[Receiver] Brown slanted inside.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, il effectue un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s’il coupe vers les lignes de côté, il effectuera un tracé oblique extérieur «slant-out».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.

CONT

Pendulums ... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route .... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l’une à l’autre. Pour cela, il s’élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.

CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.

CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
OBS

CMHC

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Encolleuse pour filés de fibres, pilotée par ordinateur, avec système d’encollage. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse : 160 m/mn. Avec râtelier, 2 foulards, système de mesure et régulation d’encollage, séchoir diagonal, ensoupleuse à commande électronique. Encolleuse-ourdissoir pour fils continus, pilotée par ordinateur. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse 500 m/mn. Avec dérouleur, dispositif d’encollage avec mesure de la consommation, ensoupleuse pilotée électroniquement. Peut-être utilisée pour l'encollage-étirage. Installation d’assemblage pour fils continus, pilotée par ordinateur. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse : 400 m/mn. Avec râtelier de dévidage, tension de dévidage réglable pour chaque ensouple et mesurée par cellule, dispositif semi-automatique d’encroix, ensoupleuse électronique. Présentation de la préparation automatique de la colle combinée à une encolleuse pilotée par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

diagonal ("lambda") heat seals around flotation should allow good flexing of the boom with a minimum of stress and wear to fabric.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Soudage (Métal)
CONT

Les joints thermiques diagonaux lambdoïdes qui entourent les éléments de flottaison devraient permettre une bonne flexibilité du barrage en réduisant le plus possible les contraintes et l’usure de la toile.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

for ice dancing

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

pour la danse sur glace

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Disabled skiing term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Disabled skiing term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Disabled skiing term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A small, flat mirror used to reflect the main cone of light into the eyepiece of a newtonian telescope.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

Terme utilisé dans le catalogue de fournitures de la Société d’Astronomie de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • miroir diagonal

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Espar servant de support diagonal à une voile aurique. Le gréement de l'Optimist est un dérivé du gréement à livarde.(La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :