TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGONALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d’une maille étirée […] du milieu d’un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.

OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Remplacer [...] une matrice par une matrice diagonale qui lui est semblable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

A chess piece which is moved diagonally and has the upper part shaped like a mitre.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Pièce du jeu d’échecs qui se trouve au début de la partie à côté du roi et de la reine et qui doit être déplacée en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
DEF

En el juego del ajedrez, pieza que se mueve en diagonal pudiendo recorrer de una vez todas las casillas libres.

OBS

alfil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Airwave's top of the range competition paraglider. ... Pilots who already fly a competition wing should have no problem changing to an FR2. ... Like all competition gliders, Airwave recommend that you are a very talented and frequent flyer.

CONT

A competition wing is only for those few pilots who fly almost daily and have expert flying technique.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pour les ailes de compétition, le pilotage sellette est très important. Pour aider ces transferts de poids, aucune cloison diagonale n’ est présente dans le caisson central. Il agit ainsi comme un parallélogramme. Ce principe aide beaucoup dans la maniabilité de la Magic.

CONT

L’aile reprendra facilement de la portance si c’est une aile école (aile d’apprentissage) mais, avec une aile performante ou de compétition, cela peut s’avérer très délicat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
CONT

There are two operations in building a double apron fence: laying out and installing pickets, and installing wire. The first operation is nearly completed prior to starting the second.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
CONT

[...] la clôture à double tablier [est] composée d’une ligne de piquets avec des fils tendus en diagonale vers le sol de chaque côté de la clôture et des fils horizontaux attachés à ces diagonales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
DEF

Deviation of the grain from the longitudinal axis of a piece of wood or from the stem axis of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
CONT

Le fil tranché(fil qui diverge notablement de l'axe longitudinal d’une pièce débitée et émerge obliquement sur une face ou une rive) s’écarte de l'axe longitudinal de deux manières : tors ou torse ou en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
CONT

A pedestrian scramble, also known as scramble intersection and scramble corner ... is a type of traffic signal movement that temporarily stops all vehicular traffic, thereby allowing pedestrians to cross an intersection in every direction, including diagonally, at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

Le concept de passage piétons en diagonale permet aux personnes qui viennent faire leurs courses de traverser en diagonale et de circuler sur un trottoir d’une surface presque deux fois plus grande, ce qui supprime radicalement les encombrements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Diagonal part, used to give height to a round or square face.

OBS

diagonal part: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Dans la plupart des opérations de coiffure, il faut séparer les cheveux par des raies exécutées à l'aide d’un peigne. Ces raies doivent toujours être faites avec beaucoup de soin car elles sont, en partie, une condition du succès. Les raies permettent de travailler avec précision et netteté. Elles doivent être droites et régulières, qu'elles soient horizontales, verticales ou en diagonale.

OBS

raie en diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mineralogy
DEF

[One of the three] axes intersecting at right angles, the vertical one being the X-axis and the two horizontal ones the Y and Z.

OBS

The position of a crystal face is defined by the ratio of its intercepts with these axes.

OBS

Plural: crystallographic axes.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Minéralogie
DEF

Droite définissant la maille dont la répétition, dans les trois directions de l’espace, engendre un réseau cristallin.

CONT

On pourra [. ..] décrire le réseau comme étant constitué d’une infinité de nœuds, rangées ou plans, chacun pouvant être repéré dans l’espace au moyen d’un système de coordonnées à trois axes Ox, Oy, Oz (axes cristallographiques).

CONT

Dans la croissance des monocristaux de silicium, les axes cristallographiques les plus usuels sont : l'axe 1. 1. 1(diagonale du cube), l'axe 1. 1. 0(diagonale d’une face du cube), l'axe 1. 0. 0(arête du cube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Mineralogía
DEF

Cada uno de los [ejes] que sirven para medir las tres dimensiones cristalinas y definir la dirección de las caras y aristas de un cristal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A strut or tie running at an angle to both the horizontal and the vertical in a lattice girder.

CONT

A simple truss such as the Howe truss extends between two supports. In this truss, the top chord resists the compression forces, the bottom chord resists the tension forces, and the diagonal web members between the chords resists the shear forces.

OBS

Depending on the truss type and their location within the truss, the diagonal web members may have special names, such as the end post, main diagonal, counter, or brace.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Barre placée en diagonale dans les panneaux d’une poutre en treillis ou d’une construction triangulée en général.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line segment connecting two non-adjacent vertices of a polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Droite qui joint deux sommets non adjacents d’un polygone, ou deux sommets d’un polyèdre n’appartenant pas à une même face.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A half-pass, performed from the centre line to the track and back to the centre line, or vice versa.

CONT

The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter.

OBS

half-pass: A foward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slightly bent through the length of his body in the direction in which he is going. Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

Related term: zigzag half-pass.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Comme dans le changement de main [manœuvre qui consiste à prendre] l'autre diagonale pour revenir juste avant l'autre coin du côté que l'on vient de quitter.

OBS

Terme connexe : zigzag.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término relacionado: zig-zag.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Light Metalworking Equipment
  • Small Electric Tools
OBS

diagonal pliers: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Petit outillage électrique
OBS

pince coupante diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings ... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A multi-wheel control where the wheels diagonally opposite each other on the vehicle are controlled by a common command.

OBS

diagonal control: term relating to control braking systems.

OBS

diagonal control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les roues diagonalement opposées du véhicule sont contrôlées par un signal commun.

OBS

contrôle en diagonale : terme relatif aux systèmes de contrôle pour le freinage.

OBS

contrôle en diagonale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control multirruedas en donde las ruedas diagonalmente [opuestas] están controladas por [un mando] común.

OBS

control diagonal: término relativo a los sistemas de control para el frenaje.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A knop effect obtained in a knittuck jersey fabric by the accumulation of four tuck loops, the knops so formed being in staggered arrangement and separated by two plain courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey présentant un effet de gaufrage obtenu par une disposition régulière(en quinconce, en diagonale) de mailles chargées quadruples, quintuples ou plus. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Jersey gaufré comportant des mailles chargées quintuples.

OBS

jersey ananas; jersey gaufré; jersey noppé : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • belted-bias tire
  • belted-bias tyre
  • belted bias-ply tyre
  • bias-ply belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.

OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread.

OBS

bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • criss-cross ply tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement.

OBS

pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars, not intersecting each other at the middle, used to connect two leaves of a strut in order to make them act as one member.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l’âme (ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par des barres secondaires qui forment un réseau de mailles triangulaires sans se croiser.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double(en croix de Saint-André), simple(avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l’âme pleine (ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d’X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double(en croix de Saint-André), simple(avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A continuous measuring device (e.g.Skiddometer or Mu-meter), or a Diagonal braked vehicle, can be used for measuring the friction values for compacted snow-and ice - covered runways.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

On peut utiliser, pour mesurer les coefficients de frottement sur les pistes recouvertes de neige compactée ou de glace, un dispositif de mesure continue(skiddomètre ou Mumètre, par exemple) ou un véhicule freiné en diagonale.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

A phablet is what you get when you put cell phone functionality into a small tablet.

CONT

... ABI Research defines phablets as devices that have screens measuring between 4.6 and 5.5 inches.

OBS

phablet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] modèles de téléphones intelligents qui se situent entre le téléphone et la tablette, ce que les Américains ont décidé d’appeler des «phablets», une contraction de «phones» et «tablets», un mot qui a aussitôt donné «phablettes» en français [...] Les phablettes sont donc des téléphones intelligents avec un écran qui mesure entre 4, 6 et 5, 5 pouces en diagonale.

OBS

phablette : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
DEF

Híbrido de teléfono inteligente y tableta.

OBS

El neologismo inglés phablet [...] debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo si no se desea recurrir a una posible alternativa en español, como tabléfono. [...] Este nuevo término resulta de la contracción phone + tablet o smartphone + tablet y alude a los dispositivos cuyo tamaño está a medio camino entre los teléfonos inteligentes y las tabletas, o minitabletas, y que combinan las funciones de ambos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A series of baffles used to shield a source from view at certain angles or to absorb unwanted light.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lames opaques disposées sous les plafonds, soit parallèlement soit en réseaux entrecroisés, sous les sources lumineuses, pour masquer celles-ci à la vue diagonale directe et éviter l'éblouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A measure of the amount of information that a CAT screen can display. Screens may be measured diagonally, as TU sets, or by the number of vertical and horizontal dot or character positions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

screen size: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dimension qui sert à déterminer la somme d’informations qu'un écran peut afficher. La taille d’un écran peut être déterminée en fonction de sa diagonale, comme dans le cas des appareils de télévision, ou selon le nombre de points verticaux et horizontaux ou encore d’après le nombre de positions de caractères. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

dimension d’écran : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dimensiones de la pantalla de una terminal que pueden medirse físicamente, por lo general, en pulgadas, bien mediante el número de puntos que se definen en ella, o bien por medio del número de caracteres que puede representar.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player's court as that player faces the opposing baseline.

OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term: station (e.g. to stand in the correct station before serving).

CONT

When you are serving from your forehand side, it's usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.

CONT

If your volley went to the other sideline (his backhand), you'll do just the reverse: you'll drift over into your own forehand court.

CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.

CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.

Terme(s)-clé(s)
  • righthand court

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.

OBS

Terme connexe : moitié du terrain(p. ex. : effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.

CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.

CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Then sloping braces well bedded in the bottom and fastened to the top of the posts, then strong stringers all the way on top and bottom, in front of the posts, then a pannel beautifully made of slats woven together with bark set in front of it all.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Ces piquets étaient consolidés par d’autres piquets enfoncés en diagonale dans le lit de la rivière. On disposait ensuite, au sommet et à la base de la rangée de piquets, face côté en amont, deux solides longerons de façon à relier tous les piquets par le sommet et par la base.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

See record "web member".

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

montant : barre d’une charpente métallique en treillis joignant les membrures dans une direction perpendiculaire à l’une au moins de ces membrures.

OBS

diagonale : barre placée en diagonale dans les panneaux d’une construction triangulée.

OBS

Voir la fiche «membrure d’âme».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An inclusive term for bedding inclined to the principal surface of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des couches inclinées par rapport à la surface principale de dépôt.

CONT

Dans l’eau, les bancs de galets et, dans certains cas, les bancs de sable progressent en gros de même : les grains ou galets, entraînés par le courant, se déplacent d’abord sur le dessus du banc, puis, arrivés à son extrémité, en pente plus raide, y forment des lits ou couches, eux aussi «inclinés».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... the stroke that starts play.

CONT

[His] serve has lost its bite.

OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.

OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".

PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.

PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one's serve. To struggle with one's serve. To take something/a little bit off one's serve.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup utilisé pour introduire le point.

CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d’attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

CONT

Quand le service s’annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d’un ballon d’hélium !

CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.

OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.

PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.

PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.

PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.

PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d’un adversaire. Prendre le service de l’adversaire. Se présenter au service pour le match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.

OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.

CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].

PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.

PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.

PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.

PHR

Orden de saque.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit a tennis ball with a hard overhead stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Taper à pleine force une balle de tennis qui arrive au-dessus de la tête, soit de volée, soit après le rebond.

CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.

OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En octobre 1935, «Le Français Moderne» notait : «Lifter» et «smasher» n’ont rien à craindre de la concurrence de «brosser» et «écraser». On peut aujourd’hui lui donner raison; cependant, «coup brossé» a pris une connotation différente alors que «coup d’écrasement» est un terme vieilli.

PHR

Smasher en diagonale, offensivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si sois buenos smashadores, smashad en [la línea lateral]. [...] intentad smashar a 1 o 2 m detrás de la línea de servicio.

PHR

Smasher largo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.

CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.

OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.

CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.

PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.

PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d’une raquette de tennis.

CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]

CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.

CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.

CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.

OBS

En général, le français n’a retenu qu’un seul sens de l’anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d’ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l’on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d’expression française, on voit encore l’anglicisme «grip».

PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.

PHR

La poignée s’effiloche, perd son efficacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a shot aimed to or toward the diagonally opposite side of a tennis court.

PHR

Crosscourt backhand, pass.

PHR

Crosscourt topspin backhand shot.

PHR

To go crosscourt.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-court
  • cross court
  • on the diagonal

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Volée amortie en croisé.

PHR

Passing-shot croisé.

PHR

Trajectoire en diagonale.

PHR

Smasher en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

CONT

Cuando os halléis en dificultades jugad siempre cruzado.

PHR

Servicio cruzado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.

CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.

CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.

OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].

PHR

Angled crosscourt shot.

PHR

To meet a crosscourt shot.

Terme(s)-clé(s)
  • cross court shot
  • cross court
  • cross-court

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d’un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.

CONT

Le coup croisé s’exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.

CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

When serving or returning serve, the left side as a player faces the net.

OBS

The shortened form "ad-court" is more commonly heard and seen than "advantage court"; it refers to the left court from which the advantage is always played. Other related term: station (e.g., to stand in correct station before serving).

CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand court. He wins the point. He then serves again from the right-hand court, delivering a fault.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone à gauche de la ligne médiane, à partir du filet jusqu’à la ligne de fond.

OBS

Le terme «court de revers» ne s’applique pas aux gauchers, donc n’ est pas entièrement fiable. Phraséologie connexe : moitié du terrain(p. ex. : effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des avantages, carré de service gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis while, usually, bypassing an obstacle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made diagonally and zigzaguing, not in direct ascent.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir une pente en ski tout en contournant un obstacle ou évitant une trace directe trop raide : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en avancé ou en reculé par rapport au précédent, et en zigzag plutôt qu’à angle droit (trace directe) par rapport à la pente.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

To make diagonal bars, the same clove hitches are used, but the angle at which the anchor cord is held changes. ... Beginning with the outer strands, clove hitches are tied from left to right. [(Macramé.)]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Baguette diagonale. Cette baguette se travaille de la même manière que l'horizontale, excepté que le fil de soutien est placé en diagonale par rapport au fil porte-nœuds. [(Macramé.) ]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A matrix with O apart from the diagonal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Si l'argument est une matrice carrée, la fonction crée une matrice diagonale formée des éléments diagonaux de la matrice argument. Si l'argument est un vecteur, la matrice diagonale résultante est formée des éléments du vecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a sequence of scour marks which are arranged in rows diagonal to the main direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte d’affouillement s’insérant dans des rangs d’autres empreintes semblables, lesquels sont disposés en diagonale par rapport au sens principal d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Change of directions by crossing the long diagonal of the riding arena.

PHR

Diagonal change of hand.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Changement de sens de déplacement dans un manège.

CONT

changement de main(par la diagonale) : se fait en quittant un côté un peu après le coin, prenant la diagonale et reprenant la piste un peu avant le coin de l'autre côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.

OBS

to trot: Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.

OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.

OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.

OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.

Terme(s)-clé(s)
  • half volt in reverse
  • reversed half volt
  • half-volt in reverse
  • half-volte in reverse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d’une volte pour venir la reprendre à l’autre main.

CONT

demi-volte renversée(figure de manège avec chargement de main) :diagonale suivie d’un demi-cercle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

For a horse, a way of moving occurring when the hind quarters lose coordination with the front, the horse leading with one leg in front and the diagonal one in back.

OBS

Considered dangerous if it is the ordinary gait of the horse, the disunited canter is a figure in dressage.

Terme(s)-clé(s)
  • cross gallop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Démarche du cheval lorsqu'il se déplace en avançant simultanément une jambe de devant et sa diagonale derrière.

OBS

Considéré comme la conséquence d’une perte de coordination et un mouvement aux suites dangereuses s’il s’agit de l’allure régulière du cheval, ce mouvement devient une figure en dressage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The half-herringbone is a variation of the herringbone technique and is used to aid in preventing backslip on gentle to moderate slopes in both straight uphill climbing and traversing.

OBS

One ski in the track, the other ski angled out to the side.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La montée en demi-ciseaux. Cette technique ressemble à la [montée en ciseaux] mais un des skis demeure pointé vers l'avant alors que l'autre se place en diagonale pour donner les impulsions.

CONT

La montée en demi-ciseaux est indiquée dans un chemin étroit, dont la pente est trop forte pour permettre le pas glissé, et aussi dans un chemin limité d’un côté par un talus et de l’autre par une pente.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système comportant deux circuits placés en diagonale. Si l'un fait défaut, il y a toujours une roue avant et une roue arrière freinées par l'autre; contrairement à ce qui se passe avec les dispositifs habituels, la répartition de la puissance des freins reste inchangée et chacun des axes bénéficie de 50 % de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from sinister chief to dexter base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef senestre à la pointe dextre.

CONT

D’azur à six pointes d’argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l’écu, le tout de l’un en l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from dexter chief to sinister base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef dextre à la pointe senestre.

CONT

D’azur à six pointes d’argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l’écu, le tout de l’un en l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a charge placed diagonally and oriented to the dexter chief.

CONT

Vert on a fess between three eagles' heads erased Argent, three maple leaves bendwise Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure posée en diagonale et orientée vers le côté dextre du chef.

CONT

De sinople à la fasce d’argent chargée de trois feuilles d’érable posées en bande, accompagnée de trois têtes d’aigle arrachées, le tout de l’un à l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a charge placed diagonally and oriented to the sinister chief.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure posée en diagonale et orientée vers le côté senestre du chef.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A diagonal curling wave is created when a constriction in the river accompanies a sharp drop or ledge.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Ce rouleau en diagonale ou déflecteur est provoqué par l'étranglement du lit de la rivière, accompagné ou non d’une brusque dénivellation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The lower diagonal strokes of a letter.

OBS

Sometimes the same stroke on the R and the tail of a Q is called a leg.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Partie inclinée d’un caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault whose strike is oblique to the strike of the strata.

OBS

oblique fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont la direction est oblique à la direction des strates.

OBS

[...] suivant que [le plan de faille] est vertical ou oblique la faille est elle-même dite «verticale» ou «oblique».

OBS

faille oblique; faille diagonale : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow: A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Terms also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The smaller included angle between the warp threads of a cloth and a diagonal line cutting across the warp threads. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bias angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Plus petit angle mesuré entre les bords de la chaîne d’un tissu et une ligne diagonale coupant cette chaîne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

angle de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90° to the longitudinal axis. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bias cut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Coupe d’un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coupe diagonale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A seam at which bias cut fabrics are joined together. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bias seam: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couture assemblant des pièces de tissu coupées en diagonale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couture diagonale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

The frames consist of two props, appropriate diagonal braces, horizontal braces and feet.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Composant qui relie diagonalement les montants d’échelle d’un palettier pour augmenter sa résistance et sa rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Walls and Partitions
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.

CONT

"Tilt-up construction ... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure. ... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Murs et cloisons
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Se dit d’une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.

CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Paredes y mamparas
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Demolition
CONT

Charge type. Flex linear/slant (charge).

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Démolition

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.

CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.

OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c’est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C’est un motif très répandu dans toute l’Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans une ceinture diaginale, [ou baudrier] la sangle passe devant le corps de l’utilisateur, en allant de la hanche d’un côté à l’épaule de l’autre côté. Elle utilise deux points d’ancrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The MLG [main landing gear] consists of a simple oleo-pneumatic shock strut, drag strut, jury strut ...

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A cut] in the web direction or at a slight angle to the web direction [that] may be up to 90-120 cm (3 to 4 feet) in length.

OBS

There is usually no evidence or wrinkling.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Coupure] qui se produit en direction machine ou légèrement en diagonale, et [qui] peut avoir jusqu'à 90-120 cm(3-4 pieds) de longueur.

OBS

On écrirait mieux «sècherie».

OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ces plis sont produits à la sécherie et subséquemment coupés à la calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A firmly woven, clear-finished, warp-faced cloth in which the ends per unit length considerably exceed the picks per unit length, the twill line thus being produced at a steep angle [and] usually woven in 2/1 and 2/2 twills.

OBS

[Gabardine] is largely used for raincoats and sportswear.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine ou de coton caractérisé par la présence sur l'endroit d’une côte apparente en diagonale et fortement inclinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] shot composed with the horizon not parallel with the bottom of the frame ...

OBS

This is done with the camera viewing the scene at a diagonal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Plan dont la perspective normalement horizontale est brisée par une prise de vue en diagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A direction at an angle across the threads of woven material.

CONT

The dresses in his new winter collection are all cut on the bias.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Sens de la diagonale par rapport au droit fil.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Riding across the diagonal is a maneuvre from one corner of an arena to another through the center.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

On parle, entre autres, de la diagonale du manége, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Aide qui est appliquée simultanément des deux côtés de cheval, par exemple: jambe gauche en même temps que main droite.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The front foot moving or working with the hind foot from the opposite side.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonal is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Paire de membres formée par l’intérieur d’un côté et le postérieure de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A gait in] which the limbs move in diagonal pairs.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonals is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Allure dans] laquelle les membres se meuvent par paires diagonales (bipède diagonal).

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Very often riders trap themselves into doing a change on the diagonal that the horse isn't ready for just because they're coming to the corner and running out of room.

CONT

Movement on the diagonal of the arena.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déplacement sur la diagonale du manège.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a number of lines of fire on an area at an angle to the wind.

OBS

The effect is to create lines of fire with attributes of both a head fire and a flank fire.

OBS

Somewhat similar to maple leaf ignition, except that the angled strip method is normally used on flat or uniform terrain whereas the maple leaf method is intended for hilly areas.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Technique consistant à allumer des lignes de feu en diagonale par rapport au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

... the rider continues on the track until he turns a corner ... then follows the track ... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale.

OBS

On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l’autre côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l’appui au moment où il s’assoit et qu’il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l’appui au moment où il s’assoit et qu’il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rotation of one hundred and eighty degrees of display elements about an axis in the plane of the screen.

OBS

mirroring: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments graphiques par rapport à un axe dans le plan de l’écran.

OBS

réflexion : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Réflexion centrale.

PHR

Réflexion selon un axe, par rapport à une diagonale, dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Visualización o operación de datos gráficos que retrata una imagen exactamente en sentido inverso de su original.

OBS

Muchos sistemas de gráficos de computadoras (ordenadores) crean automáticamente una imagen inversa (en forma de espejo) de una entidad gráfica en la pantalla de visualización rotando la entidad o dibujo sobre su eje "x" o eje "y".

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous sale of options within the same class with different striking prices and different expiration dates.

OBS

diagonal spread: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Écart constitué d’options ayant à la fois des échéances différentes et des prix d’exercice différents.

OBS

L'utilisation de l'adjectif diagonal s’explique par le fait que, sur un tableau des cotations, la combinaison des échéances différentes et des prix d’exercice différents forme une diagonale.

Terme(s)-clé(s)
  • écart diagonal d’options

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Tenaza de opciones en la que la opción comprada y la vendida tienen diferentes precios de ejercicio y fechas de vencimiento.

OBS

tenaza diagonal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Since the next turn will be a left, you sight a straight diagonal that will take you to the curb at the northeast corner of the intersection of Fargo and James Roads. ... You sight the diagonal and ride the shortest route to the northeast corner of Joy and River Streets. You note and mark the two mile mark.

OBS

Course Measurement Procedures - Appendix C Example - Measuring Race Course.

OBS

A diagonal: Diagonal route.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La diagonale du fou. Le cyclotourisme pour les amoureux de la petite reine et des belles randonnées.

OBS

Diagonale : Route diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The ability of a lens to form a satisfactory image within the full circle represented by the diagonal of a given negative size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Capacité d’un objectif de former une image satisfaisante de dimension correspondant à un cercle ayant pour diamètre la diagonale du négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

A neutral grip is one where the palm of the right hand faces the intended target. This position allows free motion of the right hand during the downswing, encouraging the clubhead to rotate to the square position at impact, causing the ball to fly straight.

CONT

Hold the club with a neutral grip, the back of the left hand square to the target, right palm parallel to the left.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

La prise neutre est relativement simple. Le bâton repose en diagonale dans la paume de la main gauche [... ] Le joueur doit être capable de voir les jointures de l'index et du majeur de sa main gauche. Le pouce gauche doit appuyer sur la base de l'index. Cela assure qu'au moment de l'impact, la face du club aura le même alignement qu'à l'adresse.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Works well for cutting cable and other heavy wire.

Terme(s)-clé(s)
  • wide jaw diagonal cutting pliers

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pince conçue pour la coupe de câbles et d’autres fils épais.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Pliers [that] have a nose and full cutting bite designed for cropping metal and cutting wire at a diagonal slant in tight places. These pliers are also useful for installing and removing cotter pins.

OBS

This tool is not appropriate for gripping or bending.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pince à ouverture coupante conçue pour l'éboutage du métal et la coupe du fil en diagonale dans les endroits exigus. Ces pinces servent aussi à fixer et à enlever les goupilles fendues.

OBS

Cet outil n’est pas conçu pour le serrage ni le cintrage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la «structure en losange» [...] [correspond] à un écrasement de la roche, les losanges résultant probablement de l'intersection de [la] surface de cisaillement [...]; la contrainte maximum y est donc parallèle à la petite diagonale des losanges et perpendiculaire à la grande.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
CONT

wet end wrinkle: begins as a wrinkle in the paper machine press section.

OBS

Direction is slightly diagonal and discolouration along the edges of the creases is evident. Such a wrinkle may be cut in the calender stack, in which case it becomes a calender cut.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli dans la feuille, amorcé à la section des presses d’une machine à papier.

OBS

Il est formé en diagonale par rapport à la direction machine et la décoloration des bords du pli est évidente.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • revolving parlor with diagonal stalls
  • revolving milking parlour with diagonal stalls

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le service doit toujours être fait en diagonale au joueur placé en diagonale. C'est une faute si le serveur ne fait pas son service au joueur en diagonale.

OBS

Terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Angled splice. The splice is preferably made at an angle to aid travel through the printing press. Its position in the roll is usually marked on the end (or both ends) of the roll with an arrow and/or with a flag adjacent to the splice.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Table bandsawing machines.

OBS

diagonal straightness of the fence: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machines à scier à ruban à table.

OBS

rectitude diagonale du guide de sciage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Table bandsawing machines.

OBS

diagonal straightness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Machines à scier à ruban à table.

OBS

rectitude diagonale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

A belt worn over the shoulder and across the breast often for the suspending of some article or as a part of an official or ceremonial dress.

DEF

... a leather strap or baldrick from which were suspended a number of cylinders, each of which contained sufficient powder for one charge. ... twelve was about average ... Wood was probably most popular, but copper, tin, pewter, and jacked leather were also used. The bandolier is generally believed to have been developed in the Low Countries during the first half of the 16th century. ... References to the bandolier in America do not appear until the 17th century.

Terme(s)-clé(s)
  • cartridge bandolier
  • cartridge bandoleer
  • cartridge bandelier
  • cartridge bandileer

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Bande de cuir portée en diagonale sur la poitrine et servant du XIIIe au XIXe s., à soutenir une arme ou un effet d’équipement.(Quelques corps privilégiés de la maison du roi, aux XVIIe et XVIIIe s., la couvrant de galons aux couleurs de leur compagnie, en firent un signe distinctif de leur unité.

DEF

[...] long baudrier passant par-dessus l’épaule, auquel étaient suspendus des étuis de bois contenant chacun une charge de poudre toute mesurée ainsi parfois que la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

barathea: A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

barathea: A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :