TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGONALES [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A ... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof.

OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d’une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu’au toit […]

CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire»(balloon frame). Il s’agit d’une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d’isolant.

OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
CONT

There are two operations in building a double apron fence: laying out and installing pickets, and installing wire. The first operation is nearly completed prior to starting the second.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
CONT

[...] la clôture à double tablier [est] composée d’une ligne de piquets avec des fils tendus en diagonale vers le sol de chaque côté de la clôture et des fils horizontaux attachés à ces diagonales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.

CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d’œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d’enduit les espaces entre les membres.

CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.

CONT

Murs à ossature.--Le procédé traditionnel est le pan de bois [...] L'ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The point of intersection of the diagonals of the smallest rectangle with horizontal and vertical sides that can be drawn around the uncut ocular.

OBS

geometric centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • geometric center

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Point d’intersection des diagonales du plus petit rectangle dont les côtés horizontaux et verticaux peuvent être tracés autour de l'oculaire non détouré.

OBS

centre géométrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Centre géométrique d’oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

See record "web member".

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

montant : barre d’une charpente métallique en treillis joignant les membrures dans une direction perpendiculaire à l’une au moins de ces membrures.

OBS

diagonale : barre placée en diagonale dans les panneaux d’une construction triangulée.

OBS

Voir la fiche «membrure d’âme».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A plane figure consisting of a quadrangle and its two diagonals.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Figure formée par un quadrilatère et ses deux diagonales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Any member which joins the top and bottom chords in a truss.

CONT

Truss bridge ... The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords. The point at which web members and a chord intersect is called a panel point.

OBS

See record "web members".

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Membrures d’âme : Membrures d’une ferme qui sont assemblées entre les membrures supérieure et inférieure et jointes à celles-ci.

OBS

Terme employé au Canada pour désigner globalement les montants et les diagonales d’une poutre en treillis.

OBS

Voir la fiche "montants et diagonales".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An equilateral, retrograde movement [by a horse in a dressage event] in which the feet are raised and set down almost simultaneously by diagonal pairs.

OBS

Do not confuse with the verbal form "rein back".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement rétrograde, symétrique [exécuté par un cheval dans une épreuve de dressage et] dans lequel les membres se lèvent et se posent presque simultanément par paires diagonales.

OBS

Bien distinguer entre le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back») et le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A truss whose vertical members take tension, and whose diagonal members are under compression.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
DEF

Poutres à treillis dont l'une des diagonales est tendue et l'autre comprimée dans chaque panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ...

OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.

Terme(s)-clé(s)
  • jaggy

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.

Terme(s)-clé(s)
  • borde serrado
  • borde dentado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, the division of a shield into an even number of alternately coloured segments (6, 8 or more), by lines intersecting in the centre.

CONT

Gyronny Or and Azure a lion Gules ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, division en forme d’ailes de moulin constituée de lignes verticale, horizontale et diagonales touchant au périmètre de l'écu et dont la couleur des portions, qui sont en nombre pair(6, 8 ou plus), alterne.

CONT

Gironné d’or et d’azur au lion de gueules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in diagonal rows.

OBS

When the pits are crowded, the outlines of the bordered pits tend to become hexagonal in surface view.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Répartition des ponctuations en de nombreuses rangées diagonales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • Z type frame
  • Z-type frame

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

On trouve sur le marché plusieurs types d’échelles de palettier, le plus commun étant l'échelle de type Z, dans laquelle les traverses et les diagonales sont installées en alternance pour former la lettre Z. L'échelle de type X, moins courante, est cependant préférable, notamment en raison de sa stabilité et de sa résistance aux impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle en Z

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • X type frame
  • X-type frame

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

On trouve sur le marché plusieurs types d’échelles de palettier, le plus commun étant l'échelle de type Z, dans laquelle les traverses et les diagonales sont installées en alternance pour former la lettre Z. L'échelle de type X, moins courante, est cependant préférable, notamment en raison de sa stabilité et de sa résistance aux impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle en X

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

In reality, a frame is made up not only of column sections, but includes horizontal and diagonal braces and footplates. It is further braced by horizontal beams and row spacers, wall fixes, and anchors.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Ensemble constitué des diagonales et des traverses d’échelle de palettier qui relient deux montants d’échelle pour assurer l'indéformabilité et la stabilité du palettier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour purple.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.

OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.

OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée - le haut de gamme -, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of the satin weave in which the interlacings are not on the regular arrangement of the normal satin weave.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Satin [qui] ne suit pas la règle générale de formation des satins [...] : les points de liage [étant] dispersés pour éviter au mieux les diagonales, le décochement [étant] interrompu sur l'un des fils.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

What Arabs do is a racing trot, frequently done with a hollowed topline, elevated head carriage and the hind quarters swinging wide behind.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Trot à quatre temps, lorsque le cheval est en course.

CONT

Le trot de course est un trot allongé avec dissociation partielle des battues diagonales. En d’autres mots, le synchronisme diagonal est rompu et l'allure peut être définie «unipède»(en 4 temps), puisque le cheval se trouve au début et à la fin de chaque foulée avec un seul pied posé sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A gait in] which the limbs move in diagonal pairs.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonals is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Allure dans] laquelle les membres se meuvent par paires diagonales(bipède diagonal).

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.

OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.

CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • link street

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [.. ] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l'autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.

CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l’emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l’accès au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

Cutting the pelt into diagonal strips and resewing it to make the pelt longer and narrower. Sometimes referred to as dropping out [the effect is supple and smooth flowing].

OBS

Making hundreds of cuts in a pelt and then resewing it in order to transform a relatively short, broad skin into a long narrow one.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Travail d’allonge : consiste à découper les peaux en bandes diagonales et les recoudre pour allonger la peau en la rendant plus étroite. Le résultat est un mouvement souple et lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Structural Framework
  • Metal Beams and Girders
DEF

An open girder, beam, or column built from members joined and braced by intersecting diagonal bars.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Charpentes
  • Poutres métalliques
DEF

Poutre composée dont l’âme est constituée de barres verticales ou inclinées qui forment un ensemble triangulé.

CONT

Dans les ossatures des bâtiments, on réalise quelquefois des poutres à treillis en béton armé [...] Les barres sont articulées à leurs extrémités. Il faut chercher à [...] limiter la fissuration des membrures ou des diagonales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En modélisation, définition d’une courbe approximant au mieux un ensemble de points selon un critère souvent basé sur la minimisation des écarts entre la courbe et les données initiales.

PHR

lissage de courbes, de diagonales, de points, de relevés.

PHR

construction de courbes par lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Double-cut files have two sets of diagonal rows of teeth. The first set of teeth is called the over-cut.... The second set is called the upcut and is not as coarse or as deep as the overcut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lime à taille croisée comporte deux rangées de dents diagonales qui se croisent. On appelle la première rangée de dents, taille primaire. La taille suivante, ou taille secondaire, vient croiser la première; cette taille secondaire est moins rude et moins profonde que la première.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Horizontal and vertical tapes incorporated into the structure of the envelope to carry most of the weight and preventing the ripping of the fabric. They are webbing similar to the material used in seat belts in automobiles.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Il arrive que les sangles "horizontales" soient plutôt "diagonales".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Ce sont des machines spéciales et très modernes qui exécutent les points en question.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Soon after their introduction, timber truss bridges began to be covered by boards on the side and a pitched roof on the top. Experience showed that such coverings protected the structural wood from the weather and reduced the snow loads by shedding snow from the roof.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

En Amérique, où de très nombreux ponts étaient constitués de poutres triangulées en bois, le fer a été utilisé d’abord pour constituer les diagonales tendues de poutres mixtes bois et fer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

Vers le milieu ou vers le haut de la marelle, on divise une case en deux par une ligne verticale ou en quatre par des diagonales. On forme ainsi ce que les enfants appellent les culottes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
OBS

Vers le haut du jeu de la marelle, on divise une case en quatre par des diagonales. On forme ainsi ce que les enfants appellent les culottes. Au centre de cette case, on y trace un cercle appelé le Bouillon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Rough Carpentry
CONT

Trussed rafters of the W, scissor, and king-post types span 18 to 40 ft. For wider buildings, multiple trussed rafters may be used.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie
OBS

(fig. 110 et 111). (...) Ces fermes sont prévues pour une portée de 11,80 m entre appuis, en supposant un écartement de fermes égal à 4 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s’effectue avec des pinces coupantes.(...) les pinces coupantes diagonales(...) [ont] les tranchants(...) dans l'axe de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1978-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A vanishing point for lines at 45 ° to a pair of mutually perpendicular lines in angular or oblique perspective.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Point de fuite des lignes à 45 ° s’appliquant à deux lignes mutuellement perpendiculaires dans la perspective angulaire ou oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Rough Carpentry
OBS

fig. 19-7

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie
OBS

--cette ferme est constituée par deux arbalétriers et un entrait, enveloppant un système à treillis composé de montants et de diagonales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Postal Service
OBS

Electrical engineering.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Postes
OBS

Dispositif comportant 4 éléments de circuits disposés suivant les 4 branches d’un quadrilatère [...] l'une des diagonales est occupée par une source de courant [...] l'autre par un appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :