TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGRAMME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Technical Textiles
CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Textiles techniques
CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d’antennes portables est d’éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

A self-message sent for recursive purpose is called a recursive message. In other words, it can be said that the recursive message is a special case of the self-message as it represents the recursive calls.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Création d’un message récursif dans un diagramme de séquence. Un message peut être récursif lorsque l'objet s’envoie un message à lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...

Terme(s)-clé(s)
  • complex land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ridgeline plots are partially overlapping line plots that create the impression of a mountain range. They can be quite useful for visualizing changes in distributions over time or space.

Terme(s)-clé(s)
  • ridge-line plot
  • ridge-line chart
  • ridge line plot
  • ridge line chart

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d’une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A diagram that depicts data sources, data sinks, data storage, and processes performed on data as nodes, and logical flow of data as links between the nodes.

OBS

data flow diagram; data flowchart; data flow graph: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • data flow diagramme
  • data-flow diagram
  • data-flow diagramme
  • data flow chart
  • data-flow chart
  • data-flow graph
  • dataflow graph

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Diagramme qui représente les sources de données, les collecteurs de données, le stockage des données et les traitements sur les données sous forme de nœuds, et qui représente les flots logiques de données sous forme d’arcs reliant ces nœuds.

OBS

diagramme de flux de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

diagramme de cheminement des données : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A diagram in which sets are represented by regions drawn on a surface.

OBS

The diagram uses overlapping circles to show relationships between sets.

OBS

Venn diagram: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Diagramme dans lequel les ensembles sont représentés par des domaines dessinés sur une surface.

OBS

diagramme de Venn : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical display that may be used to show the relative frequency distribution of a categorical variable according to the categories of another variable.

CONT

... a stack bar chart ... is based on stacking the components of each bar on top of one another. It is also known as a component bar chart because it shows how each bar is made of its component parts. A stacked bar chart is particularly useful if you want to emphasize the relative proportions of each category, in other words, to show the balance with the categories of one attribute ... between the categories of another attribute.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico utilizado para representar la información obtenida a partir de la medición de dos variables.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Telecommunications Facilities
  • Electromagnetism
DEF

The reduction or elimination of a null in an antenna pattern.

OBS

null fill: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Installations de télécommunications
  • Électromagnétisme
DEF

Réduction ou élimination des zéros dans un diagramme d’antenne.

OBS

élimination du rayonnement zéro : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Another variation of the stacked bar chart is the percentage stacked bar chart. In this type of chart, the length or height of each bar is the same, but the sub-groups or sections are represented as percentages of the bar instead of absolute values.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Le diagramme à barres empilées à 100 % est utilisé pour illustrer le rapport entre les sous-catégories. Il est semblable au diagramme à barres empilées, mais présente la valeur relative de chaque catégorie plutôt que la valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.

OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Barres radiales. Il s’agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

For creating a custom design, the designer will have to create a chart with the design, it is called a jacquard chart, the chart is then transformed into a punch card or electronic device, which the machine reads. The punch card or electronic device is fed into the machine, and the needles are raised and lowered according to the design on the card, resulting in a custom designed knitwear.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
DEF

A direction of minimum gain of a directional antenna.

OBS

antenna pattern null: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
DEF

Direction de gain minimum d’une antenne directionnelle.

OBS

zéro du diagramme d’antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematics
OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles (the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.

OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).

Terme(s)-clé(s)
  • boxplot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Diagramme qui représente une distribution d’une variable statistique qualitative sous la forme d’un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector with height in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses hypothèses simplificatrices et prenant la forme d’une spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Representación, en un diagrama polar, de la variación del vector viento a diferentes alturas en la capa de fricción, conforme a diversos supuestos simplificadores y adoptando la forma de una espiral.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A measure of the amount of radio-frequency energy reflected by a target.

OBS

radar cross section; RCS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radar cross-section; RCS: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mesure de la quantité d’énergie radiofréquence réfléchie par une cible.

OBS

surface équivalente radar; SER : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’expers en terminologie interarmées.

OBS

section efficace en radar; RCS : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation des données d’un caractère statistique qualitatif à partir d’une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.

OBS

Dans un diagramme en toile d’araignée, il y a autant d’axes que de modalités. Chaque axe, qui part d’un même point, représente une caractéristique quantifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Production Management
  • Work Study
DEF

A diagram showing the movement of goods, materials, or personnel in any complex system of activities (as an industrial plant) and the sequence of operations they perform or processes they undergo.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion de la production
  • Étude du travail
DEF

Diagramme représentant les déplacements du personnel, du matériel, des produits ou des documents dans une organisation au cours de la séquence des opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de la producción
  • Estudio del trabajo
DEF

Representación gráfica de la secuencia de operaciones que forman un proceso.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
CONT

Burn down and burn up charts are two types of charts that project managers use to track and communicate the progress of their projects. A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
  • Informatics
CONT

A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Investigación y gestión operacionales
  • Informática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

scalar; Sc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] élaborer un diagramme monographique pour documenter le contenu et la structure du programme d’instruction.

OBS

diagramme monographique; DM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

A fibrogram is a staple diagram created when the fibers are clamped on one end in a randomly distributed cotton sample, such as what occurs in processing. ... A staple diagram is a plot of the cumulative length distribution when the fibers are edge-aligned, an arrangement that does not relate to processing nor occur outside of the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Diagramme réalisé à l'aide du fibrographe [et dont la] courbe représente les différentes longueurs de fibres classées dans un ordre croissant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

... a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterized by a similar exploitation pattern ...

OBS

By aggregating [the] fishing activity into these homogenous fishing units, it is possible to reflect the true nature of a fishery ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d’activité.

OBS

À chaque métier doit en principe correspondre un diagramme d’exploitation caractéristique par espèce. Plusieurs métiers peuvent être pratiqués par un même bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Customer Relations
  • Quality Control (Management)
CONT

A customer journey map is a visual picture of the customer or user journey. It helps you tell the story of your customers' experiences with your brand across social media, email, livechat, and any other channels they might use.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Relations avec la clientèle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Une carte de parcours client est un diagramme qui illustre la manière dont vos clients interagissent avec votre entreprise et vos produits, votre site Web et/ou vos services. Elle représente l'expérience des clients au contact de votre marque, étape par étape, de la découverte au point de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out wind vector plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude maximale d’intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

A controlled reception pattern antenna, or CRPA, is a potential solution for jammer mitigation. These devices work by steering reception pattern nulls toward the jammer direction, reducing the jammer power which reaches the GPS receiver.

OBS

controlled-reception-pattern antenna; CRPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

antenne à diagramme de réception contrôlé; CRPA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management
  • Informatics
CONT

A business architect interprets and contextualizes strategy for operational needs, develops specific artifacts such as business capability maps and value streams to help bridge the gap between strategy and execution, and helps streamline and rationalize the IT enablement process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise
  • Informatique
CONT

L'architecte d’affaires contribue à l'efficacité informatique des activités organisationnelles en analysant, concevant et faisant évoluer le diagramme d’architecture des outils informatiques [...] en cohérence avec la structure et les besoins actuels et à venir de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagram that identifies the modules in a system or program and shows which modules call one another.

OBS

call graph; call tree: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un système ou un programme, diagramme qui identifie les modules et présente ceux d’entre eux qui peuvent mutuellement s’appeler.

OBS

graphe d’appel; arbre d’appel : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] control flow diagram consisting of sequenced and nested boxes that represent sequential steps, repetition, and conditional statements.

OBS

box diagram; Chapin chart; Nassi-Shneiderman chart: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Diagramme de contrôle constitué de pavés en séquence et emboîtés représentant des étapes séquentielles, des répétitions et des instructions conditionnelles.

OBS

diagramme à pavés : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A diagram in which entities are depicted with circles (bubbles) and relationships are represented by links drawn between the circles.

CONT

Bubble plot of logit-scale random intercept term ... from the smoothed age-length key model for Winter Flounder from the southern Gulf of St. Lawrence, showing the deviations from the fixed intercept terms ... through time.

OBS

bubble chart: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Diagramme dans lequel les entités sont représentées sous forme de bulles reliées entre elles par des arcs représentant leurs relations.

CONT

Graphique à bulles du terme d’intersection aléatoire à l’échelle logit […] provenant du modèle de clé âge-longueur lissée pour la plie rouge du sud du golfe du Saint-Laurent montrant les écarts par rapport aux termes d’intersection fixes […] au fil du temps.

OBS

diagramme à bulles : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Modelización (Matemáticas)
CONT

Un gráfico de burbujas es una variación de un gráfico de dispersión en el que los puntos de datos se reemplazan por burbujas y se representa una dimensión adicional de los datos en el tamaño de las burbujas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

color chart: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diagramme des couleurs : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flow chart: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diagramme de flux : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

neutron log: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diagramme neutron : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lithology log: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diagramme lithologique : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.

OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.

OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A semi-graphical method used to represent numerical data, in which the first … digit of each data value is a stem and the rest of the digits of the number are the leaves.

CONT

A stem and leaf diagram shows numbers in a table format. It can be a useful way to [organize] data to find the median, mode and range of a set of data.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Méthode semi-graphique utilisée pour représenter des données numériques, où le premier chiffre […] de chaque valeur correspond à la tige, tandis que le reste des chiffres qui composent le nombre sont les feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A display or graph of the intensity of infrared radiation emitted or absorbed by a material as a function of wavelength or some related parameter.

OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrum
  • infrared spectrums
  • infra-red spectrums
  • infrared spectra
  • infra-red spectra
  • IR spectra
  • IR spectrums

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectre infrarouge se présente [...] comme un diagramme dans lequel figure en ordonnée l'intensité relative du rayonnement ayant traversé la substance et en abscisse soit sa longueur d’onde, soit sa fréquence [...]

Terme(s)-clé(s)
  • spectre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

Single scattering albedo (SSA), the ratio of scattering efficiency to total extinction efficiency, is an essential parameter used to estimate the direct radiative forcing (DRF) of aerosols.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

L'albédo de simple diffusion est le rapport de la section efficace de diffusion à la somme des sections efficaces de diffusion et d’absorption, le diagramme de diffusion décrit la manière dont l'énergie diffusée est distribuée dans les différentes directions de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming
CONT

Timing diagrams focus on conditions changing within and among lifelines along a linear time axis. Timing diagrams describe behavior of both individual classifiers and interactions of classifiers, focusing attention on time of events causing changes in the modeled conditions of the lifelines.

Français

Domaine(s)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Diagramme représentant l'évolution, en fonction du temps, des signaux qui interviennent dans le fonctionnement d’un processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados cronométricos
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un cronograma puede contener cualquier número de señales relacionadas entre sí. Examinando un diagrama de tiempos, se puede determinar los estados, nivel alto o nivel bajo, de cada una de las señales en cualquier instante de tiempo especificado, y el instante exacto en que cualquiera de las señales cambia de estado con respecto a las restantes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dans la méthode MARION,] représentation graphique des résultats de l’audit permettant de hiérarchiser les insuffisances des facteurs de sécurité en fonction des risques potentiels. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A curve representing, in polar or Cartesian coordinates, a quantity proportional to the gain of antenna in the various directions in a particular plane or cone.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Courbe représentant, en coordonnées polaires ou en coordonnées cartésiennes, une quantité proportionnelle au gain d’une antenne dans les diverses directions d’un plan ou d’un cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Curva que representa, en coordenadas polares o cartesianas, una cantidad proporcional a la ganancia de una antena en las diversas direcciones de un plano o de un cono determinados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Some software packages use the bar plot routine to produce both bar plots and histograms, which occasionally leads to poor plots.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.

OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.

OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.

OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a markup language that encodes information about the structural role of elements of the content.

CONT

... headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup.

Terme(s)-clé(s)
  • structural mark-up

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[...] langage de balisage qui encode l’information à propos du rôle structurel des éléments du contenu.

CONT

[...] les entêtes, les sections, les membres d’une liste et les composantes d’un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • CBRNE Weapons
DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.

OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out pattern

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Armes CBRNE
DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d’isointensité.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Armas QBRNE
DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart that displays concentric circles in which the items in each ring depend on the items in the smaller rings.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
OBS

controlled-radiation-pattern antenna; CRPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
OBS

antenne à diagramme de rayonnement commandé; CRPA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Chuck Short Ribs contain ribs 2 through to 5 of the cow in the area where the Chuck on top meets the Brisket below (after rib 5, the Rib area proper begins). The ribs have meat between the bones and muscle on top of the bones. Usually, the fat on top of the muscle will be trimmed off. The strip of ribs will usually be cut for sale between the ribs into rectangular pieces two to three inches long (5 to 7.5 cm), with a two inch (or so) tall (5 cm) piece of rib in each

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Bœuf-Diagramme des coupes de viande [...] HAUT-DE-CÔTES : une partie alternative du bloc d’épaule. Il est séparé du collier et de l'épaule [...] et de la palette par une coupe franche passant sur le bord supérieur du corps de la septième(7ième) vertèbre cervicale et à travers le centre de l'omoplate(scapula) et des côtes croisées par une coupe franche passant sous(ventral) la pointe antérieure de l'omoplate(scapula) et à proximité de l'articulation de l'épaule. NOTA : La palette et les côtes croisées qui résultent de l'enlèvement du haut-de-côtes sont des portions alternatives du bloc d’épaule.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Mathematical Geography
DEF

Lines joining points which have the same radiation intensity that define a fall-out pattern, represented in terms of roentgens per hour.

OBS

fallout contours: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fallout contour
  • fall-out contour

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Géographie mathématique
DEF

Lignes joignant les points où l'intensité d’irradiation est la même et qui définissent le diagramme des retombées radioactives(exprimées en rœntgens par heure).

OBS

courbes d’isointensité : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d’isointensité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Geografía matemática
DEF

Líneas que en una representación de lluvia radiactiva unen los puntos que tienen la misma intensidad de radiación, representada en roetgens por hora.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Terme(s)-clé(s)
  • pipe model

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A schedule network diagramming technique in which schedule activities are represented by boxes (or nodes). Schedule activities are graphically linked by one or more logical relationships to show the sequence in which the activities are to be performed.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Technique de diagramme de réseau dans laquelle les activités de l'échéancier sont représentées par des rectangles(ou nœuds). Dans le graphique, les activités de l'échéancier sont reliées par un ou plusieurs liens logiques pour montrer la séquence dans laquelle elles doivent être réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
DEF

"arrow diagram": a graph showing the sequence and dependencies between the elements of a project.

CONT

In an activity-oriented network, or arrow diagram, each line or arrow represents one activity, and the relation between activities is represented by the relation of one arrow to the others.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow diagramme
  • network diagramme
  • activity diagramme

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

[...] le programme apparaît comme un réseau de flèches qui figurent une suite d’activités et d’étapes successives et simultanées aboutissant à un ou plusieurs objectifs fixes.

CONT

[...] le réseau-on dit aussi graphe ou diagramme à flèches-est un modèle mathématique constitué d’arcs et de nœuds.

OBS

ordonnancement : Organisation, planification et contrôle des différentes tâches d’exécution d’un ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Mathematical Geography
CONT

Thiessen polygons are generated from a set of sample points such that each polygon defines an area of influence around its sample point, so that any location inside the polygon is closer to that point than any of the other sample points.

OBS

Thiessen polygons ... can be used to show catchment areas for a group of facilities.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Géographie mathématique
CONT

On va chercher à représenter les zones dans lesquelles tous les points sont plus proches d’un objet particulier que de tous les autres. Dans ce cas, l’espace est découpé en polygones de Thiessen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Geografía matemática
DEF

Polígono formado por las mediatrices de las rectas que unen estaciones pluviométricas adyacentes.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
CONT

Some companies ... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools" (affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts (PDPC), and activity network diagrams). These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.

OBS

relationship diagram: This term is also often and probably better used as a synonym for "relations diagram" or "interrelationship diagram."

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu’elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d’affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d’établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d’activités). Ces outils renforcent la rigueur de l’analyse des données d’observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
CONT

Some companies ... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools" (affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts (PDPC), and activity network diagrams. These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.

OBS

relationship diagram: This term is also sometimes used as a synonym of "affinity diagram."

Terme(s)-clé(s)
  • inter-relationship diagram
  • inter-relationship digraph

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu’elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d’affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d’établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d’activités). Ces outils renforcent la rigueur de l’analyse des données d’observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

valve timing diagram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

schéma de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Measuring: Practice
DEF

In digital transmission, the pattern produced by an oscilloscope when a baseband digital signal is applied to the vertical input terminals, the time base being triggered at the symbol rate.

Terme(s)-clé(s)
  • eye diagramme

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Exécution des mesures électriques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d’une cardioïde :[Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d’enregistrement en forme de cœur (équivaut à 160 degrés) est restreinte à l’arrière.

OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l’arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A diagram that] portrays the effect of two ... independent variables ... on the dependent variable. The drawing is in isometric form, with the height of each column representing the [dependent variable].

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La représentation des séries de fréquences d’une distribution à deux variables peut s’effectuer dans un espace à trois dimensions [...] Cas de variables discontinues. Chaque point de coordonnées [...] est l'extrémité d’un segment construit sur une perpendiculaire au plan xOy, et dont la longueur est proportionnelle à la fréquence [...] des individus caractérisés par les valeurs des variables [...] Ce diagramme est parfois appelé diagramme «en forêt de bambous».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Business and Administrative Documents
CONT

A workflow chart will contain all the processes required to reach the output and thus will contain all the persons and tasks involved.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Représentation graphique de toutes les grandes étapes d’un processus.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Graphique sur lequel sont inscrits, en fonction de la fréquence, soit les variations du seuil d’audition, soit les indices de perte ou de reste d’audition. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

diagramme de surdité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.

OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.

OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.

OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.

OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.

OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.

OBS

étalonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Instrumentos de medida
DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Organization Planning
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
DEF

Diagramme représentant la disposition des machines et du mobilier dans un local de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.

OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.

OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.

OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A chart that consists of lines or broken lines (also called curves) for representing data is referred to as a line chart. To construct a line chart, first plot the data by points according to the scales on the two reference lines. Then connect the points by straight lines. The scales used on the two reference lines are usually quantitative and are continuously labeled. ... Line charts are used mostly to show data classified by quantity or time.

OBS

Line graphs are often uniquely applicable to problems of analysis, particularly when it is essential to visualize a trend, observe the behavior of a set of variable through time, or portray the same variables in differing time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ensemble de points (visibles ou non) sur une grille X-Y, généralement reliés par un segment de droite (ligne qui va d’un point à un autre).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A two dimensional diagram that indicates two variables as a series of dots ...

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme à deux dimensions représentant deux variables sous la forme d’une série de points [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d’une part le rayon gradué d’un cercle et d’autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d’origine d’un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l’évolution d’un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l’absence de toute préoccupation d’étude d’un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme en spirale
  • diagramme spirale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A diagram that indicates the function of the parts of a system and also shows the relationship and interactions among these parts.

OBS

functional diagram: Term and definition officially approved by GESC (Government EDP Standards Committee).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Diagramme qui indique la fonction de chacun des composants d’un système et qui représente les relations fonctionnelles entre chacun de ces composants.

OBS

diagramme fonctionnel : Terme et définition uniformisés par le CNGI(Comité des normes gouvernementales en informatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Representación en forma de diagrama de un diseño funcional, en el que se utilizan símbolos convencionales para identificar los elementos específicos del diseño lógico y del equipo.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum value of the impact force in a force-time or force-deflection diagram.

OBS

[The maximum impact force] is expressed in newtons.

OBS

maximum impact force: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Valeur maximale de la force d’impact représentée sur un diagramme force/temps ou force/flèche.

OBS

Exprimée en newtons.

OBS

force maximale d’impact : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.

OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d’essai.

OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.

OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d’éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.

OBS

pic d’inertie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Internet and Telematics
DEF

A diagram representing the origin of connections between elements by means of nodes (vertices) and branches (arcs).

OBS

network chart: term standardized by ISO and the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Internet et télématique
DEF

Graphique orienté permettant d’écrire et d’ordonnancer des événements et des activités ainsi que leur interdépendance.

OBS

diagramme de planification : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The graphical presentation of the energy levels of an atom, molecule, nucleus, etc., with respect to an arbitrary zero level, as a rule the ground state, or, for atoms, the ionized state.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.

CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.

OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d’une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.

CONT

[...] si l’on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s’influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l’ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n’y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]

OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.

OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The plot of impact force as ordinate against time from the moment of impact as abscissa.

OBS

force-time diagram: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Courbe représentant la force d’impact en ordonnées et le temps à partir du moment du choc en abscisses.

OBS

diagramme force-temps : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The plot of impact force as ordinate against specimen deflection from the moment of impact as abscissa.

OBS

force-deflection diagram: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Courbe représentant la force d’impact en ordonnées et la flèche de l’éprouvette à partir du moment du choc en abscisses.

OBS

diagramme force-flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
DEF

A diagram, originally proposed by F.R. Farmer, showing the relationship between the magnitude of an iodine-131 release from a nuclear power station and the probability of accidents leading to the release.

OBS

Farmer diagram: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Diagramme, initialement proposé par F. R. Farmer, montrant la relation entre l'intensité d’une émission d’iode-131 par une centrale nucléaire et la probabilité d’accidents entraînant cette émission.

OBS

diagramme de Farmer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Représentation schématique, graphique ou chiffrée de l’enchaînement des opérations au cours du processus industriel et donnant l’échelonnement par rapport au temps des différentes phases du travail à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

... diagram [setting] forth the possible outcomes of a random experiment by showing the various alternatives as the branches of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Loi de probabilité. Les différents événements possibles s’obtiennent suivant un schéma en arbre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.

CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...

OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.

CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.

OBS

L’utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d’orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d’ailleurs plus logique de signifier l’activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d’une mesure «instantanée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.

CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l’axe des ordonnées peut s’en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l’axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l’échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s’agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu’on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d’intersection des coordonnées.

CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu’on voudra faire apparaître des rapports et qu’on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart whichis logarithmic on both the X and Y axes.

CONT

Since the double-log chart is logarithmic on both the X and Y axes, the graph measures two percentage changes simultaneously. ... when the ordered pairs of data are mapped on the graph as data points, the resulting data path reflects percent of change in the X data as well as in the Y data. Thus, the double-log graph is appropriate whenever it is necessary to measure the rate of change in both variables. ... The mechanical process involved in mapping the data points onto the graph paper is the same as for any line chart ...

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

[Diagramme dont] les deux axes de coordonnées sont gradués avec des échelles logarithmiques.

OBS

L’emploi des échelles logarithmiques [...] met en lumière les variations relatives des phénomènes; il permet la conservation des proportions, la lecture directe des rapports, l’étude précise des progressions géométriques et des phénomènes de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.

CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie(mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d’écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Record made by a thermohygrograph or hygrothermograph.

OBS

thermohygrograph; hygrothermograph: Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme d’enregistrement d’un thermohygrographe ou d’un hygrothermographe.

OBS

thermohygrographe; hygrothermographe : Instrument résultant de la combinaison d’un thermographe et d’un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Registro hecho por un termohigrógrafo o un higrotermógrafo.

OBS

termohigrógrafo; higrotermógrafo: Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram with oblique axes of temperature and logarithm of pressure (T, ln p) up to 500 hPa, and temperature and pressure (T, p) above 500 hPa.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme à axes obliques, de température et de logarithme de pression(T, ln p) jusqu'à 500 hPa, et de température et pression(T, p) au-dessus de 500 hPa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama cuyos ejes oblicuos son la temperatura y el logaritmo de la presión (T, ln p) hasta 500 hPa y la temperatura y la presión (T, p) por encima de los 500 hPa.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Thermodynamic diagram used for aerological and synoptic analyses.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme thermodynamique utilisé pour des analyses aérologiques et synoptiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama termodinámico que se usa en análisis aerológicos y sinópticos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Record made by a bolometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme d’enregistrement d’un bolomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Registro hecho, por un bolómetro.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Hicks-Hansen diagrams synthesize classical and depression poles.

CONT

The Hicks-Hansen diagram not only succeeds in synthesizing fiscal and monetary policy, the theory of income determination and the theory of money; in addition it helps synthesize the monetarist and Keynesian theories of macroeconomics by providing a definite and general theory of the velocity of money.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
DEF

The basic form of [a] type of graph ... derived by plotting one or more series of figures on a coordinate surface ... The system of coordinates used in the rectilinear chart is laid out in reference to a pair of intersecting lines, called axes, which are drawn at right angles.

OBS

The French observation applies in English also.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular coordinate graph
  • Cartesian coordinate chart
  • Cartesian graph
  • Cartesian chart
  • rectilinear chart
  • rectilinear graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
DEF

Graphique qui met en évidence les variations d’une valeur en fonction des variations d’une autre valeur, et qui peut être construit: avec des divisions équidistantes pour les deux coordonnées, avec des divisions suivant une échelle logarithmique pour une des coordonnées, ou pour les deux.

OBS

Le terme coordonnées cartésiennes (et ses synonymes) a un sens strict qui désigne les coordonnées rectilignes, c’est-à-dire, les coordonnées orthogonales et non orthogonales. Cependant, l’usage a fait subir à ce terme une extension de sens; puisque les coordonnées non orthogonales sont rarement utilisées, le terme coordonnées cartésiennes indique souvent uniquement les coordonnées orthogonales.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme à coordonnées orthogonales
  • diagramme à coordonnées cartésiennes rectangulaires
  • diagramme à coordonnées rectangulaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Cuadrícula plana rectangular basada en dos ejes perpendiculares que se intersectan, un eje "X" vertical y un eje "Y" horizontal.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

Giant stars, such as Arcturus and Capella, are decidedly more luminous than main sequence stars of similar spectral types ...

OBS

... a star of large size and luminosity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Les étoiles de F à M comprennent des étoiles naines [...] et des étoiles géantes notées par le préfixe g.

CONT

Plutôt rares dans l'espace, les étoiles géantes sont celles qui prennent place en haut et à droite de la séquence principale du diagramme Hertzprung-Russell.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

[Estrella] cuyas dimensiones son considerablemente mayores que las del Sol.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.

OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.

OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d’approche aux instruments (IAP) à un aéroport.

OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel(NDB), le système de navigation aérienne tactique(TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR), le système d’atterrissage aux instruments(ILS)/système d’atterrissage hyperfréquences(MLS) et la navigation de surface(RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.

OBS

carte d’approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

carte d’approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...

CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.

CONT

La présence de fluor accroît l’intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

Known as the Ishikawa or Fishbone diagram, diagram used to identify all the possible causes of a problem, then the most probable ones.

OBS

Actions are then taken to identify all possible solutions, to evaluate each one of them and choose the best one.

OBS

Examples of possible causes: noise, absenteeism, unclear instructions, etc.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Diagramme en forme d’arête de poisson qui permet, par sa catégorisation des causes possibles(main-d’œuvre, matériel, matières, méthodes), de dresser une liste exhaustive de toutes les causes possibles d’un problème donné.

OBS

On pourra ensuite, par une analyse de ces causes, identifier les causes les plus probables et élaborer des solutions pour les éliminer.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck (...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.

Terme(s)-clé(s)
  • unloading of oven

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Action de retirer du four.

CONT

Un diagramme de panification met en évidence la succession des différentes opérations : préparation des ingrédients mis en œuvre; pétrissage; fermentation en cuve, ou première fermentation; mise en forme des pâtons; fermentation finale; enfournement et cuisson; défournement et ressuage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Broadcasting
CONT

The role of a broadcast certificate is to certify that a broadcast installation meets the technical requirements of the department for operation.

CONT

The holder of a broadcasting certificate for a transmitter facility is responsible for maintaining frequency, modulation, antenna radiation patterns (directional and omnidirectional), and total power within permitted tolerances at all times.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radiodiffusion
CONT

Il incombe au titulaire d’un certificat de radiodiffusion pour une installation émettrice de maintenir la fréquence, la modulation, le diagramme de rayonnement d’antenne(directif et omnidirectif) et la puissance totale à l'intérieur des tolérances permises, en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

The greatest load a piece of equipment is designed to carry under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Un programme de formation pour professionnels de la catégorie C et D qui veulent conduire économiquement et écologiquement [...] Théorie :diagramme de pleine charge, couple du moteur, rendement, courbe de consommation sous pleine charge [...]

OBS

pleine charge : cette expression caractérise l’emploi d’un matériel à 100 pour cent de ses possibilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Carga que hace funcionar la máquina con sus características nominales.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :