TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, fiche 1, Anglais, - pass%2Don%20slip

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - pass%2Don%20slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d’un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d’un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d’arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, fiche 1, Français, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - bordereau%20de%20transmission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area: overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.  2, fiche 2, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by the CGSB.  3, fiche 2, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Schéma à l’échelle faisant partie du plan d’arrimage d’un navire, indiquant l’emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d’arrimage des ponts: cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ONGC.  3, fiche 2, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol