TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGRAMME CHARGE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.

OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d’essai.

OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

The greatest load a piece of equipment is designed to carry under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Un programme de formation pour professionnels de la catégorie C et D qui veulent conduire économiquement et écologiquement [...] Théorie :diagramme de pleine charge, couple du moteur, rendement, courbe de consommation sous pleine charge [...]

OBS

pleine charge : cette expression caractérise l’emploi d’un matériel à 100 pour cent de ses possibilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Carga que hace funcionar la máquina con sus características nominales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A diagram showing the relationship between the load and the deflection, indicating the spring characteristics.

OBS

There are linear and non-linear categories in spring characteristics. A curve implies non-linear spring characteristics.

OBS

load-deflection diagram: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • load-deflection diagramme

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Diagramme montrant la relation entre la charge et la flèche, et donnant les caractéristiques du ressort.

OBS

Il existe des caractéristiques de ressort linéaires et non linéaires. Une courbe implique des caractéristiques de ressort non linéaires.

OBS

diagramme charge-flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.

OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally).

OBS

stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

OBS

stress-strain curve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.

CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]

CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]

OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.

OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.

OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."

OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.

OBS

yield value: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement.

CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l’effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l’éprouvette continue à augmenter.

OBS

limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d’un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d’un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d’arrimage, la date et le silo terminal de chargement.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The maximum load per unit area that the ground can safely support without failing in shear.

OBS

Bearing or load capacity is a characteristic of a foundation-soil system, not an intrinsic quality of the soil only.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charge unitaire qui appliquée au sol, provoque sa rupture. Cette rupture est définie de façon conventionnelle sur un diagramme de chargement, par la charge unitaire à partir de laquelle le tassement devient asymptotique, ou égal au dixième de la largeur de la surface chargée(pieu, plaque...). Il ne s’agit pas d’une caractéristique intrinsèque du sol : la capacité portante dépend, en effet, de la forme et de la dimension de la surface chargée, du processus de chargement, de son interprétation, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Power Distribution
  • Electric Power Stations
DEF

A graph in which the load of a gas system or segment of a system is plotted against intervals of time; also a curve showing power (kilowatts) supplied, plotted against time of occurrence, and illustrating the varying magnitude of the load during the period covered.

CONT

As is the case with the WECS/storage mode, this mode becomes more viable with increased WECS penetration, and in some locations it may be the preferred mode because of wind and load patterns.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Distribution électrique
  • Centrales électriques
DEF

Représentation sous forme de graphique du changement de la charge en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The load capacity of a truck is specified at a given load center, which is the distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.

CONT

Load moment constant from center of front axle to fork face.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Diagramme de charge. [...] La longueur L qui intervient dans ce moment de basculement comprend une longueur A(distance entre l'axe des roues avant et la face avant des bras de fourche servant de face d’appui à la charge), qui est fixe de construction, et une longueur variable D [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The ... diagram shown in case 4 corresponds to the bending moment diagram for case 3.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La ligne représentative des moments fléchissants dans la travée indépendante est représentée à la figure 64a. [...] Fig. 65. Diagramme des moments fléchissants pour une charge uniformément répartie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :