TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plane diagram formed by plotting one of the three chromaticity coordinates against another.  1, fiche 1, Anglais, - chromaticity%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used for plotting light sources rather than surface colours.  3, fiche 1, Anglais, - chromaticity%20diagram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagramme plan présentant les résultats de mélanges de stimuli colorés, chaque chromaticité étant représentée par un point unique.  1, fiche 1, Français, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 1, Français, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière phosphorescente dont la couleur est déterminée par une ellipse définie sur le diagramme de chromaticité.  2, fiche 2, Français, - halo%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curved line on the CIE chromaticity diagram representing the monochromatic hues.  2, fiche 3, Anglais, - spectrum%20locus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe, lieu des points de couleur des radiations monochromatiques ou stimuli spectraux, dans un diagramme de chromaticité. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 3, Français, - lieu%20spectral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectrum locus : autre appellation du lieu spectral (à éviter dans la terminologie française).  1, fiche 3, Français, - lieu%20spectral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lieu spectral : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - lieu%20spectral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the locus of points on a chromaticity diagram representing the chromaticities of blackbodies having various (color) temperatures.  1, fiche 4, Anglais, - blackbody%20locus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne représentant, dans un diagramme de chromaticité, les corps noirs de différentes températures.  1, fiche 4, Français, - lieu%20des%20corps%20noirs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the lines of constant hue appear to be curved lines. These lines are slightly different for the various values. The lines of constant chroma are closed curves, also different for the various values, and coinciding with neither the curves of constant colorimetric purity nor those of constant excitation purity.  1, fiche 5, Anglais, - line%20of%20constant%20hue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de chromaticité, rayon issu du point achromatique spécifié sur lequel sont alignés tous les points de couleur des stimuli de même dominante. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 5, Français, - rayon%20isotone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rayon isotone : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - rayon%20isotone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The straight line joining the two end points of the spectrum locus is called the purple line, representing the locus of chromaticities of additive mixtures of the extreme short-wave stimulus with the extreme long-wave stimulus.  1, fiche 6, Anglais, - purple%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les extrémités «rouge» et «violet» du lieu spectral, dans un diagramme de chromaticité. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 6, Français, - ligne%20des%20pourpres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligne des pourpres; limite des pourpres : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - ligne%20des%20pourpres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de chromaticité, se dit d’un rayon issu du point achromatique spécifié, sur lequel sont alignés tous les points de couleur des stimuli de même dominante.  1, fiche 7, Français, - isotone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area in a chromaticity diagram. Usually that part of the chromaticity diagram embracing all colours capable of being reproduced by a particular choice of parameters in a colour process.  1, fiche 8, Anglais, - colour%20gamut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région limitée dans un diagramme de chromaticité. C'est habituellement la région du diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être reproduites par un choix particulier de paramètres dans un procédé chromatique.  1, fiche 8, Français, - gamme%20de%20couleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area in a chromaticity diagram embracing all colours capable of being accepted as white under given conditions of observation.  1, fiche 9, Anglais, - achromatic%20locus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région d’un diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être considérées comme blanches dans des conditions d’observation données.  1, fiche 9, Français, - lieu%20achromatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plane in colour space representing the locus of colours of zero luminance. This plane passes through the black point (usually the origin of the system); it intersects any linear chromaticity diagram in a straight line ... and lies wholly outside the domain of real chromaticities.  1, fiche 10, Anglais, - alychne

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan représentant, dans l'espace chromatique, le lieu des couleurs de luminance nulle. Ce plan passe par le point noir(habituellement l'origine du système) ;il coupe tout diagramme de chromaticité linéaire suivant une droite(...) située en totalité en dehors du domaine des chromaticités réelles.  1, fiche 10, Français, - alychne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le genre de "alychne" n’a pu être déterminé.  2, fiche 10, Français, - alychne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chromaticity diagram in which the coordinate scales are chosen with the intention of making equal intervals represent as nearly as possible equal steps of discrimination for colours of the same luminance at all parts of the diagram.  1, fiche 11, Anglais, - uniform%2Dchromaticity%2Dscale%20diagram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de chromaticité dans lequel les échelles des coordonnées sont choisies pour que des intervalles égaux représentent aussi étroitement que possible, dans toutes les parties du diagramme, des échelons de discrimination égaux pour des couleurs de même luminance.  1, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9%20uniforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol