TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.  6, fiche 1, Anglais, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.  7, fiche 1, Anglais, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, fiche 1, Anglais, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 1, Anglais, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  10, fiche 1, Anglais, - side%20lobe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d’une antenne autre que le faisceau principal.  3, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any technique which utilizes the diffraction of X-rays generated in a microstructural domain of a solid under bombardment with a finely focused electron beam, thus providing an X-ray diffraction pattern of this microstructural domain. The pattern can be recorded with a film either on the reflection or transmission side of the specimen (in the latter case the crystalline sample has to be a thin film or a small particle).  1, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20micro%2Dx%2Dray%20diffraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet d’obtenir le diagramme de diffraction des rayons x d’un échantillon, engendrés dans la microstructure du solide que l'on bombarde avec un faisceau d’électrons bien focalisé. Le diagramme est établi au moyen d’un film, soit par réflexion, soit par transmission, selon que l'échantillon est placé d’un côté ou de l'autre. Dans ce dernier cas l'échantillon cristallin doit être un film fin ou une petite particule.  2, fiche 3, Français, - microdiffraction%20des%20rayons%20X%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on dispose d’un cristal unique et que l'on expose [à un faisceau de rayons X] en le faisant [...] pivoter [...] parallèlement à l'un de ses axes de symétrie; on obtient alors un diagramme dit de cristal tournant, caractérisé par des taches se disposant sur des lignes parallèles à une ligne équatoriale médiane. Ces taches sont obtenues chaque fois qu'au cours de la rotation une série de plans forme avec le faisceau incident une direction convenable.  2, fiche 4, Français, - diagramme%20de%20cristal%20tournant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bulbs constructed from two moulded glass parts, the reflector and the lens, which are fused together.  2, fiche 5, Anglais, - parabolic%20reflector%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence en verre dur munie d’un réflecteur parabolique incorporé.  3, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

lampe à réflecteur parabolique(PAR) : Lampe à réflecteur parabolique aluminé qui offre un excellent contrôle du faisceau, se fait dans une variété de diagramme de faisceau; du plus étroit faisceau au plus gros projecteur. Peut être utilisé [sic : utilisée] à l'extérieur sans protection puisqu'elle est faite de verre dur qui résiste aux pires intempéries.  4, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antenna whose directional pattern over a certain angular range is designed to a special shape for some particular use.  3, fiche 6, Anglais, - shaped%2Dbeam%20antenna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont la forme du faisceau(du diagramme) a été déterminé de façon très précise pour être particulièrement adaptée à un usage déterminé.  2, fiche 6, Français, - antenne%20%C3%A0%20faisceau%20model%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antenne à faisceau modelé; antenne à faisceau conformé; antenne à diagramme modelé; antenne à diagramme conformé : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - antenne%20%C3%A0%20faisceau%20model%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on dispose d’un cristal unique et qu'on l'expose en le faisant tourner autour d’un axe parallèle à l'une de ses faces et perpendiculairement au faisceau de rayons X on obtient un diagramme de Bragg. Celui-ci est caractérisé par une série de taches correspondant à une famille de plans privilégiés.  1, fiche 7, Français, - diagramme%20de%20Bragg

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4.354.e  1, fiche 9, Anglais, - beam%20switch%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ibid.f aéronautique 106dt.30.05.74  1, fiche 9, Français, - circuit%20de%20changement%20de%20diagramme%20du%20faisceau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4.266.e  1, fiche 10, Anglais, - beam%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ibid radar 106gp.03.06.74  1, fiche 10, Français, - diagramme%20de%20faisceau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4.362.e  1, fiche 11, Anglais, - beam%2Dswitching%20cam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ibid.f aéronautique 106dt.30.05.74  1, fiche 11, Français, - came%20de%20changement%20de%20diagramme%20du%20faisceau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

pattern of parallel lines or bands of ferromagnetic powder formed on surface of a magnetized crystal.  1, fiche 12, Anglais, - powder%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

diagramme obtenu sur une plaque photographique en soumettant une substance pulvérulente à un faisceau de rayons X monochromatiques.  1, fiche 12, Français, - diagramme%20de%20Debye%20et%20Scherrer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol