TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[,] the tag will not transmit its code.  3, fiche 1, Anglais, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.  4, fiche 1, Anglais, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d’un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l'étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n’ est transmise.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20transpondeur%20passif%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reel-laying is a fast and cost-effective method to install offshore pipelines. During reel-laying, repeated plastic strain is introduced into the pipeline which may, in combination with ageing, affect strength and ductility of the pipe material. The effect of reel-laying on the pipe material is simulated by small- or full-scale reeling simulations followed by mechanical testing according to corresponding standards.  2, fiche 2, Anglais, - reel%2Dlaying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.  1, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.  1, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pose par déroulage; pose en déroulé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire not having a metal core.  2, fiche 3, Anglais, - air%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.  3, fiche 3, Anglais, - air%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - air%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L'utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]  3, fiche 3, Français, - noyau%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noyau d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - noyau%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and ... popular in North America since about 1958. ... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power (1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, fiche 4, Anglais, - moving%2Dsource%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d’un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d’amplification, un comparateur d’intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20Slingram

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.  4, fiche 5, Anglais, - pachometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met. ... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.  1, fiche 5, Anglais, - pachometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covermeter: used in a pamphlet of the French firm Seditech.  5, fiche 5, Anglais, - pachometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d’armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d’Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.  3, fiche 5, Français, - pachom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d’un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d’un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n’ existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.  4, fiche 5, Français, - pachom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tweeter that includes a voice coil that is substantially smaller in diameter than the tweeter's diaphragm.  1, fiche 6, Anglais, - w%2Ddome%20tweeter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

W-dome tweeters often look like little cones with the voice coil former attached to the inner diameter.  1, fiche 6, Anglais, - w%2Ddome%20tweeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur d’aigus comprenant une bobine mobile dont le diamètre est beaucoup plus petit que la membrane du haut-parleur.  1, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20d%26rsquo%3Baigus%20%C3%A0%20d%C3%B4me%20en%20w

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que largement utilisée dans la francophonie notamment par les chroniqueurs spécialisés en électronique et dans le commerce, la forme «tweeter» est condamnée par les dictionnaires en raison de son statut d’anglicisme.  1, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20d%26rsquo%3Baigus%20%C3%A0%20d%C3%B4me%20en%20w

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces haut-parleurs ressemblent souvent à des petits cônes dont le support de la bobine mobile est rattaché au diamètre intérieur du saladier.  1, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20d%26rsquo%3Baigus%20%C3%A0%20d%C3%B4me%20en%20w

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minimum diameter of reel on which a hose can be coiled without damage by kinking or distortion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - reeling%20diameter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reeling diameter: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - reeling%20diameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diamètre minimal de la bobine autour de laquelle un tuyau peut être enroulé sans être endommagé par coquage ou déformation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20bobinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diamètre de bobinage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20bobinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roll diameter: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Anglais, - roll%20diameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la ligne droite qui passe par le centre de la bobine calculée à partir de sa surface.  1, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20bobine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre de bobine : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20bobine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.  2, fiche 10, Anglais, - layon%20roll

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness  2, fiche 10, Anglais, - layon%20roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 10, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bobinoir automatique Riemat J2/A7 pour fils techniques haute ténacité tels que fibres de carbone, aramides ou monofilaments. Vitesse de bobinage jusqu'à 2 000 m/mn de 300 à 10 000 dtex. Commande centrale avec régulation de la tension du fil, contrôle intégré du bobinage avec monitoring de précision. Diamètre de bobine maximum de 340 mm avec courses optionnelles de 190, 250 ou 305 mm.  2, fiche 11, Français, - bobinoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina para hacer bobinas.  2, fiche 11, Espagnol, - bobinadora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An antenna consisting of a conducting coil, of any convenient cross section (generally circular), which emits or receives radio energy. The principal lobe of the radiation pattern is wide and is in the direction perpendicular to the plane of the coil.  5, fiche 12, Anglais, - loop%20antenna

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Also called loop.  5, fiche 12, Anglais, - loop%20antenna

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

loop antenna; loop aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 12, Anglais, - loop%20antenna

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bobinage utilisé comme antenne de réception directrice et antiparasite, formé d’un petit nombre de spires enroulées sur une bobine à air généralement carrée et de dimensions relativement grandes ou sur un bâtonnet de ferrite cylindrique de quelques centimètres de diamètre au maximum.  4, fiche 12, Français, - cadre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antenne cadre : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - cadre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuito cerrado diseñado para ser utilizado como una antena y que consiste en una o más vueltas de hilo que se extienden en el mismo plano o en planos paralelos.  3, fiche 12, Espagnol, - antena%20de%20cuadro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de antena se usa en radiodetección y en modernos receptores de radio. La frecuencia de funcionamiento es normalmente tal que da distribución de corriente sustancialmente uniforme a lo largo del conductor.  3, fiche 12, Espagnol, - antena%20de%20cuadro

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

antena de cuadro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 12, Espagnol, - antena%20de%20cuadro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument in which a rock specimen changes the reluctance of an air gap in one of a pair of balanced transformer rings. This unbalances the circuit and the amount of unbalance is related to the susceptibility of the sample.  2, fiche 13, Anglais, - susceptibility%20meter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il peut [...] être avantageux de mesurer la susceptibilité d’un [...] grand volume de roche en effectuant les mesures sur le terrain aux endroits où l'épaisseur du mort-terrain est nulle ou négligeable. L'appareillage utilisé [le susceptibilitémètre, ] mesure l'inductance mutuelle. La bobine émettrice a un diamètre effectif de l'ordre de 1 m(3 pi) et une profondeur de pénétration effective de l'ordre de 40 cm(1, 3 pi). L'épaisseur du mort-terrain doit donc être minimale aux endroits de mesure. Cette bobine est placée à l'horizontale sur la surface rocheuse. La bobine réceptrice de diamètre inférieur à celui de la bobine émettrice est coaxiale et est située approximativement dans le même plan que la précédente [...]  1, fiche 13, Français, - susceptibilit%C3%A9m%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Occasionally used to mean a DECtape, as opposed to a MACROTAPE. A DECtape is a small reel about four inches in diameter of magnetic tape about an inch wide. Unlike those for today's macrotapes, microtape drivers allowed random access to the data. In their heyday they were used in pretty much same way one would now use a floppy disk: as a small, portable way to save and transport files and programs. Apparently the term microtape was actually the official term used within DEC for these tapes until someone coined the word "DECtape," which of course sounded sexier to the marketroids...  1, fiche 14, Anglais, - microtape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Désigne une DECtape [=une bande magnétique de DEC] par opposition à une macrotape. Une DEC tape est une petite bobine d’environ 10 centimètres de diamètre contenant une bande magnétique d’environ un pouce. Contrairement aux pilotes logiciels disponibles sur les macrotapes d’aujourd’hui, les pilotes de micro-bandes permettaient l'accès direct aux données [...]. À leur sommet, elles étaient utilisées comme les disquettes d’aujourd’hui pour transporter et sauvegarder commodément les fichiers et les programmes.  1, fiche 14, Français, - bande%20magn%C3%A9tique%20de%20DEC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A half roll of paper measured along the width, not along the diameter.  1, fiche 15, Anglais, - dinky

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bobine, généralement de faible largeur par rapport à son diamètre. Cette largeur est le plus souvent inférieure à 100 mm.  1, fiche 15, Français, - bobinette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fast Tract 566 : machine à tresser à grande vitesse, 800 coups/minute, bobines de 62 mm de diamètre, capacité de bobine 566 cc. Maypole Braider : machines à tresser série 1 pour fils fins(fils pour sutures médicales, fil à pêche) et série 2 pour cordages.  2, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20tresser

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Machine à tresser à grande vitesse et sans embrayage. Machine à tresser pour dentelles.  3, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20tresser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine located after the dry end section of a paper machine which winds and sometimes slits the sheet into a roll(s) as it comes off the dryers.  2, fiche 17, Anglais, - winder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui refend la bobine mère en bobines filles de largeur et de diamètre préalablement déterminés.  2, fiche 17, Français, - bobineuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] à la sortie de la machine à papier.  3, fiche 17, Français, - bobineuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme "bobineuse" peut être retrouvé sous l’article 11.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2).  4, fiche 17, Français, - bobineuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol