TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIAMETRE CONSTANT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The ... may be incorporated in a system which uses the ordinary idling ducts for the delivery of the petrol to the induction pipe.

OBS

starter jet; starting jet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le starter se compose [...] d’un puits mis en communication avec la cuve à niveau constant par un gicleur, de grand diamètre dit «gicleur de départ».

OBS

gicleur de départ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

universal crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Broyeur universel moderne et fiable, le résultat d’un développement technologique constant. Sa polyvalence permet de l'utiliser pour couper des sarments de 10 cm de diamètre ainsi que pour broyer de la paille. Une machine robuste et de dimensions correctes qui nécessite peu d’entretien [...]

CONT

Broyeur universel (pour champ ouvert, pour fructiculture et viticulture) [...]

OBS

broyeur universel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A barrel-shaped coil spring made of a material with a constant or variable wire diameter and variable pitch.

OBS

barrel spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal en forme de tonneau fabriqué à partir d’un fil de diamètre constant ou variable et d’un pas variable.

OBS

ressort à barillet : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling operation
  • air-to-air refueling operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'opération de ravitaillement en vol est si courante que l'on en oublie les qualités qu'elle requiert non seulement de l'équipage du C-135F ravitailleur, mais aussi du pilote du ravitaillé, en l'occurrence un Jaguar. Le panier ne mesure que 60 cm de diamètre et ne peut être abordé que dans son tiers intérieur. L'approche doit être lente et progressive pour attraper le panier qui tangue au gré des turbulences. Une fois l'accrochage réussi, le pilote doit maintenir une vitesse, un cap et une altitude rigoureusement constant pendant les 5 à 8 minutes que dure l'échange du carburant. Le retrait s’effectue avec les mêmes précautions que la prise de contact en raison des risques de détérioration du panier qui entraînerait l'impossibilité pour le reste de la patrouille d’être ravitaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stalagmites generally contain the most traceable time lines and a higher resolution stratigraphy than do stalactites and flowstone. Stalagmites reflect all of the complexity of dripping water and as a result are found in a great variety of shapes ... Tall cylindrical stalagmites (often referred to as "candles" or "broomhandles") are generally the most useful.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Stalagmite très longue, de faible diamètre, de l'ordre de 10 cm, et constant de la base au sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

running thread: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

filetage à diamètre constant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

tube bending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
CONT

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

cintrage de tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cintrage de tube

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The blades should all track one another as closely as possible. The difference in track at like points must not exceed the tolerance specified by the propeller manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'accroissement constant de la puissance des moteurs a conduit les héliciers à augmenter le diamètre des hélices, à accroître la largeur des pales, à en multiplier le nombre; cependant, ces solutions sont limitées par des conditions de bon fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well which has a single casing and no internal tubing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

The extrusion screw, rotating in a tightly fitting barrel, conveys, heats, and works food ingredients into a continuous plasticized mass. The screw can be a single piece, but a splined shaft which accepts screw sections of varying configurations increases the versatility and reduces the cost of replacing worn sections.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément essentiel d’un extrudeur, constitué d’un filet hélicoïdal enroulé autour d’un corps de diamètre généralement constant, qui transporte, comprime et cisaille la matière.

CONT

Les vis d’extrusion sont des vis sans fin, du type d’Archimède.

OBS

Les termes «élément de vis» ou «segment de vis» s’emploient dans le cas des vis modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

An instrument or power-driven machine for bending.

OBS

bend [verb]: To turn, press, or force with stress concentrated at specific points from straight level, or even to curved, angular, uneven, or cambered ...

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour le cintrage des pièces de bois ou des tubes métalliques. (Les cintreuses utilisent l’effort soit d’une vis, soit d’un vérin à huile).

OBS

cintrage : Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres.

OBS

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

machine à cintrer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Séparateurs isotopiques électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et équipements et composants pour cette séparation, à savoir en particulier :[...] pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant dans un séparateur isotopique électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant dans un séparateur isotopique électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary (cell) wall, i.e. toward the lumen of the cell.

OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s’élargit d’abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s’épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.

OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a constant body diameter from the forward edge of the rim or extractor groove to the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille à diamètre constant, du rebord avant du bourrelet ou de la gorge d’extraction jusqu'à la bouche.

OBS

douille cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Of propeller.

OBS

pitch-diameter ratio: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pas relatif. Il s’agit du rapport p/D [où p est le pas d’hélice, et D, le diamètre d’hélice] qui reste constant dans les hélices qui, géométriquement, se ressemblent. On le prend comme paramètre pour définir des familles d’hélices en le faisant varier systématiquement.

OBS

pas géométrique relatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

De una hélice

OBS

paso relativo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

[...] du trépan au raccord supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

First section or zone of an extruder screw, which is fed from the hopper and conveys solids to the melting zone.

Terme(s)-clé(s)
  • feed zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; [...]

PHR

Zone d’alimentation rainurée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • compression zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d’entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.

OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le pas de la vis est généralement constant(le pas est égal au diamètre de la vis) et à un seul filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Constant diameter of blanks.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Diamètre constant des flans.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à pointeau dont le pointeau ou organe obturateur est orienté vers l'amont, la buse étant supprimée, ce qui fait que l'eau, sortant du corps en forme de cloche, prend la forme d’un jet tubulaire ou creux dont le diamètre extérieur reste constant quelle que soit l'ouverture du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La mini-pompe Alzet n’ est encore actuellement que réservée à la recherche. C'est un petit cylindre de 2, 5 cm de long et 0, 6 cm de diamètre. Implanté sous la peau d’un animal, il assure la libération progressive d’une substance à taux constant, pendant une à deux semaines, sans immobiliser l'animal.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi.-Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d’un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head (...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d’eau constant(...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d’eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d’infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :