TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIAMETRE CORPS [53 fiches]

Fiche 1 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle bearings fall [into] the category of roller bearings with rollers of very small diameters. These needles are used without cage and are capable of carrying heavy loads.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[Dans le cas du] roulement à aiguilles, […] les corps roulants utilisés ont plutôt une forme d’aiguilles, d’où son nom. La libre rotation est ainsi assurée par des aiguilles très longues […] Ces aiguilles en acier, à bouts ronds ou plats, ont un diamètre inférieur ou égal à 5 mm et leur longueur doit être au moins 3 fois plus grande que leur diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las agujas se pueden usar para diseñar disposiciones de rodamientos completamente llenos de elementos rodantes para aplicaciones de baja velocidad u oscilantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
  • Space Physics
CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
CONT

A muzzle-sight, of iron, is screwed into the swell of the muzzle of guns, or into the middle of the muzzle-ring of howitzers.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour arriver à supprimer, du moins momentanément, l'angle de mire des canons et obusiers, il suffirait de percer sur le corps de la pièce un trou de 9 millimètres de diamètre et de tarauder et de fraiser ce trou pour recevoir un bouton de mire en bronze, terminé par un petit mamelon en acier formant guidon.

CONT

Les obusiers lisses n’ont pas de hausses latérales. Outre le cran de mire de la bouche, il y en a un second sur la plate-bande de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets(675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un(ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L’extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation.(...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur : les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl",(...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).

OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Team Sports (General)
OBS

Rules: There are 3 teams, each with a different color jersey. ... There are 4 players on each team ... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color (example: Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.

OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné(1, 22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L'équipe qui détient le ballon doit attaquer l'une des deux équipes adverses en l'appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l'équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’ importe quelle partie de leur corps. S’ ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ ils réussissent, c'est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l'utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.

OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

There are three main types of necking technology ... The first is die-necking, where the diameter of the can body can be reduced at one end or at both ends simultaneously. A necking ring - a kind of drawing ring whose ring diameter equals the outer diameter of the unnecked body on one side, and the desired necked diameter on the other side - is pushed axially onto the body. The neck geometry is thus shaped to the profile formed by the two ring diameters. An inner core prevents wrinkling and calibrates the exact neck diameter.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à réduire le diamètre de l'extrémité supérieure du corps de la canette par tamponnage dans une matrice.

OBS

rétreint tampon : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • rétreinte à la matrice
  • rétreinte par tamponnage
  • rétreinte tampon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industrial Standardization
DEF

The identification by which the features of an intraocular lens, including its body (e.g. body diameter, optic diameter, optic shape factor) and its loops (e.g. configuration, calibre, angulation), and the material(s) used in its construction, have been fully specified.

OBS

Any significant change in the specification of the materials (including their formulation or synthesis procedures) will result in it being considered a new model.

OBS

intraocular lens model: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-ocular lens model

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Normalisation industrielle
DEF

Identification permettant la spécification complète des caractéristiques d’une lentille intraoculaire, et notamment de son corps(par exemple diamètre du corps, diamètre de l'optique, forme de l'optique) et de ses anses(par exemple configuration, calibre, angulation), et de son ou de ses matériaux de construction.

OBS

Tout changement significatif des spécifications des matériaux (y compris leur formule ou leur procédé de synthèse) conduira à considérer qu’il s’agit d’un nouveau modèle.

OBS

modèle de lentille intraoculaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de lentille intra-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A spheroidal granule, usually about one millimeter in diameter, consisting chiefly of olivine and/or enstatite or bronzite, and occurring embedded in the fragmental bases of many stony meteorites (chondrites).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Petit agrégat sphéroïde d’olivine ou de pyroxène, de dimension millimétrique, contenu dans une chondrite.

CONT

Les chondres sont des sphérules de quelques micromètres à quelques millimètres de diamètre, sur l'origine desquelles les opinions les plus variées subsistent : condensat primaire, condensat provoqué par des décharges électriques dans la nébuleuse primitive, refusion de matériel cristallisé à l'occasion de phénomènes volcaniques ou de chocs entre des corps célestes. Il s’agit, en tout cas, de gouttes silicatées passées par l'état liquide-peut-être par surfusion-et refroidies très rapidement en cristallisant partiellement ou totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

Often, especially in smaller pumping stations, sewage pumps are automatically controlled so as to operate intermittently, at intervals determined by the fluctuation of sewage flow.

OBS

sewage pump; sewage sump pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
OBS

L'utilisation des pompes centrifuges pour le relèvement des eaux d’égout doit tenir compte des sujétions imposées : risque d’obstruction, encrassement, usure rapide. [...] Ces pompes ainsi aménagées peuvent relever des eaux chargées de corps étrangers dont le diamètre atteint la moitié de la section d’aspiration.

OBS

pompe pour relèvement d’eaux usées; pompe de puisard d’eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propulsive component of a launch vehicle attached to the core vehicle to augment thrust, using either solid or liquid propellant.

OBS

A booster system may contain, or consist of, one or more units.

OBS

booster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

booster : term standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • strap on booster
  • strap on
  • strap on motor
  • rocket boost pack

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur généralement accolé à l’extérieur de la structure principale d’un lanceur, contribuant à la poussée, surtout au décollage (Commission française des techniques aérospatiales).

CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mises sur orbites polaires(désignation PSLV) qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3; un lanceur de 330 t [...] qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps [...]

OBS

Le propulseur d’appoint est souvent largué après son extinction.

OBS

pousseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

propulseur d’appoint : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Sistema de propulsión auxiliar o inicial contenido en un proyectil o aeronave y que puede o no separarse del vehículo madre, una vez que ha agotado su capacidad de impulsión.

CONT

El sistema de propulsión suplementario puede estar constituido por una o más unidades.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
DEF

The deviation in the shape of a celestial body from an exact sphere.

PHR

Oblateness of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
DEF

Déformation finie d’une sphère représentative de l’état initial en un ellipsoïde, sans rupture.

CONT

La plupart des corps en rotation(planètes et même étoiles) présentent un aplatissement polaire, c'est-à-dire que leur diamètre compté le long de l'axe de rotation est plus court que leur diamètre équatorial.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Until 1981, when it was struck by lighting, a Moll-Gorczynski type pyranometer (manufactured by Kipp & Zonen Co., Delft, Holland) was used at Galeta.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Le pyranomètre le plus utilisé en Europe et en Afrique est du type Moll-Gorczynski, fabriqué par Kipp(Delft, Hollande). La thermopile Moll est montée dans un support en fonte, protégée par des coupelles de 26 et 46 mm de diamètre et de 2 mm d’épaisseur. L'assèchement de l'enceinte comprise entre la surface réceptrice et la petite coupelle est assuré par du silicagel contenu dans un récipient annexe communiquant par un tube avec l'intérieur de l'enceinte. Le corps de l'appareil est protégé du rayonnement solaire direct par un plateau blanc entourant les coupelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Porphyry dikes and stocks of similar age to the granites and rare, pegmatitic magnetite-apatite-actinolite bodies, also intrude the volcano-sedimentary complex.

OBS

pegmatitic body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La morphologie des corps pegmatitiques dépend de nombreux facteurs : la profondeur de mise en place, le contexte structural, la compétence de l'encaissant. Elles forment généralement des corps de petites dimensions(x 100 m) à l'exception de quelques monstres tels les pegmatites à terres rares de Tanco(Manitoba), de Bikita(Zimbabwe), ou de Greenbushes(42 Mt à 2, 93 % LiO2, Australie). Leur morphologie est souvent complexe, en pipes, amas, ou lentilles. À Bikita, la zone à pollucite mesure 150 m de long; à Tanco, il existe de nombreux corps podiformes de 1 à 2 m de diamètre, le plus gros mesurant 175 x 75 x 12 m.

CONT

Des dikes et stocks porphyriques d’âge similaire aux granites et des rares corps pegmatitiques à actinote-apatite-magnétite, recoupent aussi le complexe volcano-sédimentaire.

OBS

massif pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process.

PHR

Smooth, stepped neck.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint.

PHR

Col à gradins, lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

... A clear coating is used if the metallic effect of the can is to be preserved in the decoration, otherwise a white base coat is used to form a good surface for the printing inks.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Les boîtes[-boisson] sont fabriquées à partir de bobines. Fonds et corps de la boîte sont découpés et passés dans des anneaux d’étirage afin d’acquérir le diamètre et la hauteur adéquats. Après lavage et séchage, la boîte reçoit un couché de base permettant une adhésion des encres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Cytology
CONT

The gestational sac is the small amnionic cavity containing the fetus that exists in early pregnancy. It is detectable by a characteristic appearance on ultrasound.

CONT

During implantation, a cavity appears in the inner cell mass; amnion forms around this amniotic cavity; derived from amnioblasts from the epiblast.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Cytologie
CONT

La cavité amniotique, d’abord minuscule et située du côté dorsal du disque, a grandi et enveloppe maintenant le corps de l'embryon qui mesure environ 3 mm. Le futur placenta forme une sphère creuse de 2, 5 cm de diamètre entourant la cavité amniotique, elle-même visible aux ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
DEF

The distance between a point on the anterior aspect and one on the posterior aspect of a structure, such as the true conjugate diameter of the pelvis, or the occipitofrontal diameter of the skull.

Terme(s)-clé(s)
  • antero-posterior diameter
  • antero posterior diameter

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

La platyspondylie du corps vertébral [correspond] à une augmentation du diamètre antéro-postérieur du corps et est responsable d’une réduction du diamètre antéro-postérieur du canal rachidien.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre antéro postérieur
  • diamètre antéropostérieur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Terme(s)-clé(s)
  • rimmed case

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

The extrusion screw, rotating in a tightly fitting barrel, conveys, heats, and works food ingredients into a continuous plasticized mass. The screw can be a single piece, but a splined shaft which accepts screw sections of varying configurations increases the versatility and reduces the cost of replacing worn sections.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément essentiel d’un extrudeur, constitué d’un filet hélicoïdal enroulé autour d’un corps de diamètre généralement constant, qui transporte, comprime et cisaille la matière.

CONT

Les vis d’extrusion sont des vis sans fin, du type d’Archimède.

OBS

Les termes «élément de vis» ou «segment de vis» s’emploient dans le cas des vis modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The wedge-shaped pieces of metal with teeth or other gripping elements that are used to prevent pipe from slipping down into the hole or for otherwise holding pipe in place.

OBS

slips: term rarely used in the singular (slip).

Terme(s)-clé(s)
  • slip

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif ayant la forme d’un collier articulé et servant à retenir les tiges de forage pendant les opérations de vissage ou de dévissage.

CONT

Le cuvelage est assujetti en tête de puits au moyen de coins de retenue, dans un logement solidaire du cuvelage précédent de diamètre immédiatement supérieur; les coins de retenue sont munis d’arêtes crantées, ou dents, qui enserrent le corps extérieur du cuvelage.

CONT

Coins de retenue pour tubage ou pour tiges de forage.

OBS

coins de retenue : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

coins de retenue; coins grippeurs : termes rarement utilisés au singulier (coin de retenue; coin grippeur).

Terme(s)-clé(s)
  • coin de retenue
  • coin grippeur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a conical aluminium aft skirt, which acts as a support for the launcher on the launch table until lift-off ...

OBS

Ariane 5.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide. Leur diamètre est de 3, 03 m pour une hauteur de 30 m et une masse au décollage d’environ 270 tonnes. Ils possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The conical section of a ballistic body that progressively decreases in diameter toward the tail to reduce overall aerodynamic drag.

OBS

boattail: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie conique d’un corps balistique dont le diamètre diminue progressivement vers l'arrière afin de réduire la traînée aérodynamique générale.

OBS

tronçon de queue : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Sección cónica de un ingenio balístico cuyo diámetro disminuye progresivamente hacia el culote, para reducir la resistencia aerodinámica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

neurofibril: Any of the fibres in the cytoplasm of a nerve axon. Neurofibrils include neurofilaments and neurotubules, microtubules that play a role in the transport of proteins and other substances within the cytoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air.

CONT

Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.

CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.

OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d’une certaine granulométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Aérofall
  • Aerofall

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of a bottleneck cartridge case connecting the main body and the smaller diameter neck of the case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion d’une «douille-bouteille» qui joint le corps principal au collet de diamètre réduit de la douille.

OBS

épaulement de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • épaule de la douille

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An intermediate filament occurring with neurotubules in the neurons.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the fibrils visible in the perikaryon, dendrites, and axon of a neuron in light microscopy after staining with silver.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Measurement of the hardness of a body, deduced from the diameter of the imprint left on that body by a ball to which a known load is applied.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Mesure de la dureté d’un corps déduite du diamètre de l'empreinte laissée sur ce corps par une balle à laquelle est appliquée une force connue. Employé parfois improprement, pour désigner la mesure de la dureté d’un corps, quelle que soit la forme du pénétrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climatology
  • Satellite Telecommunications
OBS

Source: the Centre national d'études spatiales.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Climatologie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Rapport du produit de la fréquence de vibration d’un corps par son diamètre, à la vitesse de l'écoulement du fluide dans lequel il est plongé.

OBS

Source: Centre national d’études spatiales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Le calibrage est une opération mécanique qui permet de regrouper les poissons selon leur longueur, mais ce regroupement est effectué en fonction du diamètre du corps du poisson avec les trieurs automatiques et/ou manuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pumps
Terme(s)-clé(s)
  • Y type strainer
  • wye type stainer

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Robinetterie et accessoires
  • Pompes
OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028.]

OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.

OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d’au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d’un corps vertébral et résulte d’un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d’un corps vertébral et se produit à la suite d’un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4. ]

OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à pointeau dont le pointeau ou organe obturateur est orienté vers l'amont, la buse étant supprimée, ce qui fait que l'eau, sortant du corps en forme de cloche, prend la forme d’un jet tubulaire ou creux dont le diamètre extérieur reste constant quelle que soit l'ouverture du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[Cable cylinders] are double acting ... . A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n’ excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a head that is smaller in diameter than the body. To date, its only military application is with cannon ammunition, e.g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. See also "metric cartridge designation".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot dont le diamètre est inférieur à celui du corps de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e. g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. Voir aussi "appellation métrique des cartouches".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case having a case head only slightly larger in diameter than the case body and an extractor groove just forward of the rim, e.g. the 7.65 x 17 mm SR (7.65 mm Browning) cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de diamètre légèrement supérieur à celui du corps de la douille et ayant une gorge d’extraction immédiatement à l'avant du bourrelet, e. g. la cartouche 7, 65 x 17 mm SR(7, 65 mm Browning).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case whose head is of the same diameter as the body and which has a groove forward of the head to provide a gripping surface for the extractor.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de même diamètre que le corps de la douille et ayant une gorge à l'avant du culot pour fournir une prise à l'extracteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
CONT

The internal frame has created a revolutionary alternative to the rigid external frame.

OBS

Part of a knapsack.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
CONT

Les armatures externes sont faites, elles, d’un assemblage de tubes en alliage d’aluminium de 1, 5 à 2, 5 centimètres de diamètre et étayés par des arcs soudés. On y utilise aussi des jointures en plastique souple non soudées qui, selon certains, en plus d’offrir la même solidité, rendent le sac plus facile à porter, car elles rendent l'armature suffisamment souple pour qu'elle se plie avec les mouvements du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A metal receptacle having a cylindrical body with a bottom of equal diameter and shoulder above which the body tapers to a reduced neck opening.

OBS

See fig. 11 in UNP-1, 1973, p. 39.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Récipient en métal à corps cylindrique(fond de même diamètre), pourvu d’une collerette d’où part un chapiteau conique se terminant par un goulot étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The most probable cause of sudden stoppage of the conveyor is ... unbroken shear bolt on the auger shaft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Les deux vis d’alimentation en acier, parfaitement équilibrées doivent avoir un diamètre minimal de 26 po et êtres fixées sur leurs arbres à l'aide de boulons de cisaillement qui les protègent des bris majeurs au cas où des corps étrangers trop gros [...] sont présents dans la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two configurations are being considered, one a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) with two solid strap-on boosters similar in size to the SLV-3 first stage: this would weigh a total of 137 tonnes and be able to put a 1400 kg (3,080 lb) payload into a low circular orbit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mise sur orbites polaires(désignation PSLV), qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3, dont la masse totale serait de 137 t et qui pourrait mettre sur une orbite circulaire basse une charge utile de 1400 kg; un lanceur de 330 t(désignation SPSLV) qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps, et qui aurait une capacité d’emport de 3500 kg sur orbite basse.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("pattes d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chambers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"], chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

fixed bush.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

douille fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :