TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1,392,000 kilometers (864,950 miles) in diameter. Its mass is 1.99 x 10³⁰ kilograms, or about 330,000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core ...  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Astre central du système solaire.  2, fiche 1, Français, - Soleil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]  3, fiche 1, Français, - Soleil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.  4, fiche 1, Français, - Soleil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.  2, fiche 1, Espagnol, - Sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 1, Espagnol, - Sol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, fiche 2, Anglais, - rock%20bolting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, fiche 2, Anglais, - rock%20bolting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d’une excavation, des tiges d’acier, ayant généralement de 1, 5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d’appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, fiche 2, Français, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, fiche 2, Français, - boulonnage%20du%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The operating light used for illuminating the operating area is usually a spotlight mounted on an extension arm of the dental unit.  1, fiche 3, Anglais, - dental%20operating%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur dentaire devra avoir une certaine surface. À cet égard, un scialytique classique de 45 centimètres de diamètre reste le meilleur [...]. Rappelons en le principe qui lui permet d’éliminer les ombres portées : une lampe centrale envoie des rayons sur une couronne de miroirs qui réfléchissent cette lumière de façon convergente vers le champ opératoire.  1, fiche 3, Français, - projecteur%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  2, fiche 4, Anglais, - striking%20edge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The striking edge of a curling rock or stone.  3, fiche 4, Anglais, - striking%20edge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb(19, 95 kg), la circonférence maximale de 36 po(91, 44 cm) indiquant un diamètre d’au plus 11, 46 po(29, 19 cm). La hauteur de la pierre doit être d’au moins 4, 5 po(11, 4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s’appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s’entrechoquent, s’appelle couronne. Ce n’ est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po(12, 5 cm) de diamètre et 1/8 po(0, 30 cm) de largeur.  2, fiche 4, Français, - couronne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La couronne d’une pierre de curling.  3, fiche 4, Français, - couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  4, fiche 5, Anglais, - cup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.  6, fiche 5, Anglais, - cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb(19, 95 kg), la circonférence maximale de 36 po(91, 44 cm) indiquant un diamètre d’au plus 11, 46 po(29, 19 cm). La hauteur de la pierre doit être d’au moins 4, 5 po(11, 4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s’appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s’entrechoquent, s’appelle couronne. Ce n’ est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po(12, 5 cm) de diamètre et 1/8 po(0, 30 cm) de largeur.  5, fiche 5, Français, - bordure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qu’on parle du «pourtour d’une pierre» ou de la «bordure d’une pierre», il s’agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.  6, fiche 5, Français, - bordure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 6, Anglais, - curling%20rock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 6, Anglais, - curling%20rock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 6, Anglais, - curling%20rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb(19, 95 kg), la circonférence maximale de 36 po(91, 44 cm) indiquant un diamètre d’au plus 11, 46 po(29, 19 cm). La hauteur de la pierre doit être d’au moins 4, 5 po(11, 4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s’appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s’entrechoquent, s’appelle couronne. Ce n’ est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po(12, 5 cm) de diamètre et 1/8 po(0, 30 cm) de largeur.  8, fiche 6, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bundle of fibrils enclosed by a membrane that is continuous with the plasma membrane.  2, fiche 7, Anglais, - axoneme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie contractile d’un flagelle ou d’un cil.  2, fiche 7, Français, - axon%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est constituée d’une couronne de 9 paires(ou doublets) de microtubules accolés, de 200 à 300 angströms de diamètre, réparties autour d’une formation axiale constituée par 2 microtubules.  2, fiche 7, Français, - axon%C3%A8me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.  2, fiche 8, Anglais, - oil%20wedge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume d’huile ayant la forme d’un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.  2, fiche 8, Français, - coin%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s’effectue par coin d’huile.  3, fiche 8, Français, - coin%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d’aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d’huile entre les aiguilles et assure la formation d’un film d’huile continu entre les éléments en contact.  4, fiche 8, Français, - coin%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance between the girdle and table planes expressed as a percentage of the average girdle diameter.  2, fiche 9, Anglais, - crown%20height%20percentage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The crown height percentage is calculated by dividing the crown height by the girdle diameter (girdle width for fancy cuts like the marquise).  3, fiche 9, Anglais, - crown%20height%20percentage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On calcule le pourcentage de la hauteur de la couronne en divisant la hauteur de la couronne par le diamètre du rondis(par la largeur du rondis dans le cas d’une taille fantaisie comme la taille marquise).  2, fiche 9, Français, - pourcentage%20de%20hauteur%20de%20couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.  3, fiche 10, Anglais, - crown%20height

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The crown height is measured from the girdle plane to the table plane and is expressed as a percentage of the girdle diameter which is 100%. In the Tolkowsky brilliant cut, the crown thickness is 16.2% of the girdle diameter, Johnson and Roesch ideal cut 19.2%, Scandinavian Diamond Nomenclature Standard cut 14.6%, Eppler fine cut 14.4%, Parker brilliant 10.5%.  4, fiche 10, Anglais, - crown%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de la couronne se calcule du plan du rondis au plan de la table et s’exprime en pourcentage du diamètre du rondis qui représente 100 %. Dans le brillant Tolkowsky, la hauteur de la couronne est 16. 2 % du diamètre du rondis, dans la taille idéale Johnston et Roesch 19. 2 %, dans le brillant Standard scandinave 14. 6 %, dans la taille fine pratique 14. 4 %, dans la taille Parker 10. 5 %.  2, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20couronne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large roller bearing that the upper machinery rotates upon.  1, fiche 11, Anglais, - turntable%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, fiche 11, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, fiche 11, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, fiche 12, Français, - grue%20sur%20couronne%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, fiche 12, Français, - grue%20sur%20couronne%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conception du séparateur Readings(ancien séparateur Gill) est très différente : C'est une couronne équipée de plaques dentées radiales tournant devant deux, quatre ou huit paires de pôles d’électroaimants. Cette disposition permet d’alléger le rotor qui n’ est plus utilisé pour la fermeture du champ magnétique. Le séparateur comporte une alimentation en pulpe par paire d’électroaimants. L'appareil à huit paires de pôles possède un rotor de 1650 mm de diamètre et a une capacité comprise entre 15 et 40 t/h.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20Readings

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of a standing tree, the product of crown length and crown diameter.  1, fiche 14, Anglais, - crown%2Darea%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit de la longueur de la couronne de la cime d’un arbre sur pied par son diamètre.  2, fiche 14, Français, - indice%20de%20cime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de densité [...] fondée sur l'observation qu'il existe, pour les arbres forestiers de chaque espèce s’étant développés sans concurrence, une relation entre leur diamètre à 1, 30 m et le diamètre de leur couronne.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20concurrence%20des%20cimes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Seamless copper tube in small diameters and conforming to the standard series of sizes, furnished in coils of soft temper with special inside cleanliness, dehydrated, with the ends sealed. Intended for use in refrigeration installations.  1, fiche 16, Anglais, - refrigeration%20service%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube en cuivre sans soudure, de petit diamètre, conforme aux séries normales de dimensions, fourni en couronne à l'état mou, d’une propreté particulière à l'intérieur, déshumidifié, à bouts scellés; conçu pour les installations de réfrigération.  1, fiche 16, Français, - tube%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui, à l'aide de réflecteurs paraboliques disposés sur un cercle de plusieurs kilomètres de diamètre, permet de reconstituer et d’observer une image de la couronne solaire.  1, fiche 17, Français, - radioh%C3%A9liographe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Small-diameter seamless copper tube of soft temper in coils, intended for used in oil burner installations.  1, fiche 19, Anglais, - oil%20burner%20tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tube en cuivre, sans soudure, de petit diamètre, à l'état mou et en couronne, conçu pour les installations de brûleurs à l'huile.  1, fiche 19, Français, - tube%20pour%20br%C3%BBleur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical core around which metal is wound to obtain a desired inside diameter of the wound coil or roll.  1, fiche 20, Anglais, - arbor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Noyau cylindrique autour duquel le métal est enroulé pour obtenir un diamètre intérieur déterminé de la couronne ou du rouleau.  1, fiche 20, Français, - arbre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Annular diamond bit inside of which is mounted a roller bit, used to straighten a crooked borehole in petroleum drilling.  1, fiche 21, Anglais, - straight%20hole%20tool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour la perforation en gros diamètre, l'emploi de couronnes pleines entraîne une grande consommation de diamants. Aussi a-t-on récemment mis au point l'outil "straight-hole" comprenant une couronne à diamant ordinaire et un trépan à molettes disposé à son intérieur juste au-dessus(...) La carotte est ainsi détruite au fur et à mesure de sa formation. Cet outil donne de très bons rendements dans les roches tendres et dans les formations à pendages redressés, mais il vaut mieux ne pas l'utiliser pour la perforation des horizons durs et abrasifs.  1, fiche 21, Français, - outil%20straight%2Dhole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the necessary orbiting rotation is attained through a central bore in the rotor in which an internal gear is fitted that meshes with a stationary pinion fixed immovably to the center of the casing.  1, fiche 22, Anglais, - stationary%20pinion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le piston possède une couronne dentée intérieurement qui engrène sur un pignon fixe de plus petit diamètre.  1, fiche 22, Français, - pignon%20fixe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol