TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, fiche 1, Anglais, - twin%20lens%20reflex%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, fiche 1, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.  2, fiche 2, Anglais, - ink%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amenée et de régulation d’encre dans l’encrage.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mechanism that operates the C-2-W relay valve.  1, fiche 3, Anglais, - diaphragm%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane souple assurant le déplacement du piston de la valve-relais C-2-W.  1, fiche 3, Français, - diaphragme%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lens in which the Iris is motor driven. The lens opening is dictated by the camera which tries to maintain an optimum picture by telling the lens to open more in the dark and close down in higher light levels. If the light level is constant then a fixed Iris lens is recommended (much cheaper).  1, fiche 4, Anglais, - auto%2Diris%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A required element in a CCD camera (based on source a)  2, fiche 4, Anglais, - auto%2Diris%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont le diaphragme est actionné par un moteur. L'ouverture du diaphragme est réglée par la caméra de façon à maintenir la meilleure image possible. La caméra commande une ouverture plus ou moins grande, en rapport inverse avec l'intensité de la lumière. Si l'intensité de la lumière est constante, nous recommandons un objectif à diaphragme fixe(beaucoup moins cher).  1, fiche 4, Français, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Auto iris/diaphragme automatique.  2, fiche 4, Français, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the hydraulic governors, the power which moves the engine throttle does not come from the speed measuring device [as in mechanical governors]. Instead, it comes from a hydraulic power piston, or servo-motor. This is a piston which is acted upon by a fluid under pressure, generally oil under the pressure of a pump.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20governor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régulateurs hydrauliques. Ces régulateurs peuvent se monter sur les moteurs à circulation d’eau forcée(pompe), l'eau de circulation passe dans une chambre dont l'une des cloisons est constituée d’un diaphragme, dont l'autre est solidaire d’une tringlerie reliée à la commande du papillon des gaz.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring (...)  1, fiche 6, Anglais, - control%20diaphragm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'ouverture du papillon est commandée par le déplacement du diaphragme de commande(...), taré par un ressort dans le sens fermeture.  1, fiche 6, Français, - diaphragme%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) nowadays it is customary to refer to the diaphragm settings as -- whether they are formed by a perforated plate or a variable iris diaphragm.  1, fiche 7, Anglais, - stops

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le modèle de diaphragme le plus répandu est le diaphragme iris, constitué par de minces--de métal glissant l'une sur l'autre et dont une bague commande la fermeture. [aussi vannes, CILFV 72 26-248]  1, fiche 7, Français, - lamelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol