TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transducer that measures a parameter or a change in a parameter by means of a change in capacitance.  2, fiche 1, Anglais, - variable%20capacitance%20transducer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the typical capacitor the distance between the two plates is fixed, but in variable capacitance transducers the distance between the two plates is variable.  3, fiche 1, Anglais, - variable%20capacitance%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transducteurs à capacitance variable. La capacitance entre deux plaques de métal se modifie quand la distance qui les sépare varie. Un transducteur de pression à capacitance variable [...] permet de mesurer la variation de capacitance entre un diaphragme métallique et une plaque de métal fixe.  2, fiche 1, Français, - transducteur%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Data Backs D and G replaces the backs on the [Minolta] XD-11, XD-5 and XG-1. They imprint data in the forms of dates and letters of the alphabet on the film at the moment of exposure.  1, fiche 2, Anglais, - data%20back

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

multi-function back: A particularly intriguing accessory for the [Minolta] X-700 is the multi-function back. This device, which can quickly replace the standard back, combines the functions of a conventional data-imprinting back with those of an intervalometer. In the data-back mode (designated "FI"), the unit can display, and imprint if desired, six digits of information. The choices are: hours/minutes/seconds, year/month/day, month/year/day, day/month/year, any preset number from 1 to 999,999, any series of numerals advancing by one number per exposure, or no display.  2, fiche 2, Anglais, - data%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dos dateur : se fixe à la place du dos d’origine. [...] Affichage des données par trois disques : année(ou ouverture du diaphragme), mois(ou vitesse d’obturation) ou repère de A à M, jour(ou numéro de la vue de 1 à 36).  1, fiche 2, Français, - dos%20dateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Si le terme dos dateur est le plus utilisé, on rencontre aussi les expressions suivantes : «dos horodateur», «dos enregistreur de données» et «dos marqueur».  2, fiche 2, Français, - dos%20dateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dos enregistreur de données : Chinon Info Back DB 010 [...] Un clavier à 40 touches permet d’inscrire un texte de 30 caractères ou espaces à la base de chaque cliché. Signal sonore à chaque caractère, double à partir du 26ième pour avertir de l’imminence de la saturation. Mise en mémoire des données. Impression manuelle (non synchronisée) avant ou après l’exposition [...] Ce dos enregistreur de données s’adapte à tous les boîtiers Chinon de la série 4.  1, fiche 2, Français, - dos%20dateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.  3, fiche 3, Anglais, - jig

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.  4, fiche 3, Anglais, - jig

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jig: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - jig

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.  4, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.  5, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».  6, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’un trou (dont le diamètre peut varier ou non à la demande) ne laissant passer qu’une partie du faisceau lumineux incident.  1, fiche 4, Français, - diaphragme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La distance(longueur) focale et le diamètre du diaphragme sont ordinairement liés par la relation «f=n [x] d», «n» étant fixé par une convention internationale [...]  1, fiche 4, Français, - diaphragme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lens in which the Iris is motor driven. The lens opening is dictated by the camera which tries to maintain an optimum picture by telling the lens to open more in the dark and close down in higher light levels. If the light level is constant then a fixed Iris lens is recommended (much cheaper).  1, fiche 5, Anglais, - auto%2Diris%20lens

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A required element in a CCD camera (based on source a)  2, fiche 5, Anglais, - auto%2Diris%20lens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont le diaphragme est actionné par un moteur. L'ouverture du diaphragme est réglée par la caméra de façon à maintenir la meilleure image possible. La caméra commande une ouverture plus ou moins grande, en rapport inverse avec l'intensité de la lumière. Si l'intensité de la lumière est constante, nous recommandons un objectif à diaphragme fixe(beaucoup moins cher).  1, fiche 5, Français, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auto iris/diaphragme automatique.  2, fiche 5, Français, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.  1, fiche 6, Anglais, - gauge%20cock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.  1, fiche 6, Français, - robinet%20de%20jauge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol