TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the intensity of light reflected from an object, for the purpose of determining proper camera exposure.  3, fiche 1, Anglais, - light%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most light meters, including built-in meters, are designed to measure light reflected off the subject. They are pointed generally at the subject, and give exposure readings based on the assumption that there are roughly equal areas of light and dark.  4, fiche 1, Anglais, - light%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure l'intensité de la lumière et donne directement ou indirectement sur un cadran ou la couronne graduée d’un «calculateur», les couples obturateur/diaphragme utilisables, selon la rapidité du film placé dans l'appareil.  3, fiche 1, Français, - posem%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, fiche 2, Anglais, - twin%20lens%20reflex%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, fiche 3, Anglais, - exposure%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20lumination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] light meter [that] adjusts aperture/shutter until light meter indicator is centered.  4, fiche 4, Anglais, - match%20needle%20exposure%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] posemètre [avec lequel] on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre(laquelle réagit sous l'effet de la lumière) et celle liée au diaphragme ou à l'obturateur.  1, fiche 4, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20aiguille%20suiveuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring ... used to preset the shutter speed for any given exposure.  2, fiche 5, Anglais, - shutter%20speed%20adjustment%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chacune des photos qui seront prises [...] régler le posemètre [...] en utilisant les «vitesses»(bague de réglage de l'obturateur) [...] ou les «ouvertures»(bague de réglage du diaphragme).  1, fiche 5, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%26rsquo%3Bobturateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] shutter built into the [camera] lens ...  1, fiche 6, Anglais, - lens%20shutter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lens shutter may be built between the lenses, close to the diaphragm, or either in front or in the back of the lens.  2, fiche 6, Anglais, - lens%20shutter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obturateur à ouverture centrale, placé soit entre les lentilles, près du diaphragme, soit devant ou derrière l'objectif.  1, fiche 6, Français, - obturateur%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shutter whose blades operate between the elements of a lens.  1, fiche 7, Anglais, - between%2Dthe%2Dlens%20shutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obturateur central dont les lames se trouvent entre les éléments de l’objectif.  1, fiche 7, Français, - obturateur%20entre%20lentilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De manière absolue et générique, on peut traduire «between-the-lens shutter» par «obturateur central» mais on ne doit pas oublier que ce dernier peut aussi se trouver devant ou derrière l’objectif.  3, fiche 7, Français, - obturateur%20entre%20lentilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(discharge head).  2, fiche 8, Anglais, - seal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water is fed to filters of the second type via a diaphragm valve, the special function of which is to prevent erosion of the sand.  1, fiche 9, Anglais, - diaphragm%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les seconds appareils [filtres Mediazur] sont alimentés en eau par des obturateurs à diaphragme qui permettent en particulier d’éviter l’affouillement du sable.  2, fiche 9, Français, - obturateur%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shutter efficiency. The efficiency of a ... shutter is the ratio of light it actually transmits during the exposure to the amount that it would transmit if it were fully open for the whole duration of the exposure.  1, fiche 10, Anglais, - shutter%20efficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d’un obturateur est le rapport entre la quantité de lumière qu'il transmet réellement pendant un temps de pose donné et la quantité de lumière qui traverse le diaphragme pendant le même temps.  1, fiche 10, Français, - rendement%20d%26rsquo%3Bun%20obturateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol