TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.  2, fiche 1, Anglais, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - diaphragm%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d’air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d’un élément déformable(diaphragme ou membrane).  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié(180 ou 120°) associé à un système d’électrovannes commandées électroniquement permet d’obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - single%20diaphragm%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20simple%20diaphragme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle activate a diaphragm pump with their nose to fill a water bowl. One nose pump has the ability to water a maximum of 30 animals. The pump is capable of 7.6 metres (25 feet) maximum lift from the source to the bowl. The units are easily installed for seasonal use. No auxiliary power is required. Material and installation costs are minimal. The nearby watercourse may be utilized as the source, or groundwater from a shallow well may be retrieved relatively easy.  2, fiche 3, Anglais, - nose%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pompes à pacage. Avec leur nez, les bovins actionnent une pompe à diaphragme qui remplit un abreuvoir. Une seule pompe suffit à abreuver un maximum de 30 animaux. La pompe a une capacité de succion de 7, 6 mètres(25 pieds) de la source à l'abreuvoir. Ces unités sont faciles à installer pour un usage saisonnier. Aucune source d’énergie auxiliaire n’ est requise. Les coûts d’installation et de matériaux sont minimes. La source d’approvisionnement peut provenir d’un cours d’eau voisin. Il est également assez facile de récupérer les eaux d’un puits de surface.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20pacage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.  2, fiche 4, Anglais, - ink%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amenée et de régulation d’encre dans l’encrage.  1, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.  1, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, fiche 6, Anglais, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d’écoulement. [...] Par dosage volumétrique :[...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d’injection.  1, fiche 6, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the hydraulic governors, the power which moves the engine throttle does not come from the speed measuring device [as in mechanical governors]. Instead, it comes from a hydraulic power piston, or servo-motor. This is a piston which is acted upon by a fluid under pressure, generally oil under the pressure of a pump.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20governor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Régulateurs hydrauliques. Ces régulateurs peuvent se monter sur les moteurs à circulation d’eau forcée(pompe), l'eau de circulation passe dans une chambre dont l'une des cloisons est constituée d’un diaphragme, dont l'autre est solidaire d’une tringlerie reliée à la commande du papillon des gaz.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) a shallow tank, usually cylindrical, which is kept agitated by hydraulic water and/or stirring devices. Pulp fed to the tank is separately discharged as a free-settling fraction containing the coarser and heavier particles and an overflowing fraction containing the finer, lighter material.  2, fiche 8, Anglais, - hydroseparator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les hydroséparateurs et les épaississeurs.--Ces appareils donnent par trop-plein un liquide clair(hydroséparateur) ou une surverse(classificateur) tandis qu'à la base ils donnent un produit boueux ou une sousverse. Dans les deux cas, une pompe à diaphragme assure l'évacuation des produits sédimentés.(...) Les produits, déposés au fond de la cuve, sont raclés par une spirale ou un râteau vers l'orifice de sortie en liaison avec la pompe à diaphragme(...)  2, fiche 8, Français, - hydros%C3%A9parateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol