TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIARRHEE VIRALE BOVINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bovine virus diarrhea
1, fiche 1, Anglais, bovine%20virus%20diarrhea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bovine viral diarrhea 1, fiche 1, Anglais, bovine%20viral%20diarrhea
correct
- BVD 1, fiche 1, Anglais, BVD
correct
- BVD 1, fiche 1, Anglais, BVD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diarrhée virale des bovins
1, fiche 1, Français, diarrh%C3%A9e%20virale%20des%20bovins
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BVD 1, fiche 1, Français, BVD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diarrhée virale bovine 1, fiche 1, Français, diarrh%C3%A9e%20virale%20bovine
correct, nom féminin
- BVD 1, fiche 1, Français, BVD
correct, nom féminin
- BVD 1, fiche 1, Français, BVD
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La diarrhée virale bovine(BVD) doit être combattue. La BVD une maladie virale des bovins qui cause de lourdes pertes économiques dans le monde entier [...] 1, fiche 1, Français, - diarrh%C3%A9e%20virale%20des%20bovins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diarrea viral bovina
1, fiche 1, Espagnol, diarrea%20viral%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- DVB 1, fiche 1, Espagnol, DVB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mucosal disease
1, fiche 2, Anglais, mucosal%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- virus diarrhoea 2, fiche 2, Anglais, virus%20diarrhoea
à éviter, voir observation
- MD 3, fiche 2, Anglais, MD
correct
- MD 3, fiche 2, Anglais, MD
- virus diarrhea 4, fiche 2, Anglais, virus%20diarrhea
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mucosal disease is an infectious disease of cattle caused by a virus and manifested clinically by erosions of the alimentary mucosa and by diarrhoea. Until recent years two disease entities, virus diarrhoea with a high morbidity but low mortality rate, and mucosal disease characterized by a low morbidity but a high mortality rate, were recognized. 2, fiche 2, Anglais, - mucosal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A virus disease of cattle caused by the same virus as that of BVD [bovine virus diarrhoea]. 3, fiche 2, Anglais, - mucosal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The common identity of the two diseases [mucosal disease and virus diarrhoea] on etiological grounds now appears to be established and it is proposed to refer to the disease as mucosal disease. 2, fiche 2, Anglais, - mucosal%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie des muqueuses
1, fiche 2, Français, maladie%20des%20muqueuses
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diarrhée à virus 2, fiche 2, Français, diarrh%C3%A9e%20%C3%A0%20virus
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie des muqueuses est une maladie infectieuse des bovins, provoquée par un virus et traduit cliniquement par des érosions de la muqueuse digestive et de la diarrhée. Jusqu’à ces dernières années on distinguait deux maladies, la diarrhée à virus qui a un taux de morbidité maximal et un taux de mortalité quasi nul et la maladie des muqueuses caractérisée par une faible morbidité mais une mortalité des plus élevée. 2, fiche 2, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie virale causée par le même virus que celui de la diarrhée virale des bovins(BVD). 3, fiche 2, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’identité de l’une à l’autre [maladie des muqueuses et diarrhée à virus] a été établie et nous proposons d’en traiter sous le vocable unique de maladie des muqueuses. 2, fiche 2, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diarrea viral bovina
1, fiche 2, Espagnol, diarrea%20viral%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de las mucosas 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20las%20mucosas
correct, nom féminin
- enfermedad mucosal 2, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20mucosal
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :