TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIATHESE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ossifying diathesis
1, fiche 1, Anglais, ossifying%20diathesis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tendency to the formation of bony deposits in the muscles. 1, fiche 1, Anglais, - ossifying%20diathesis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diathèse ossifiante
1, fiche 1, Français, diath%C3%A8se%20ossifiante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposition à la formation de tissu osseux hétérotopique. 1, fiche 1, Français, - diath%C3%A8se%20ossifiante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gout
1, fiche 2, Anglais, gout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disturbance of uric-acid metabolism occurring predominantly in males, characterized by painful inflammation of the joints, especially of the feet and hands, and arthritic attacks that can become chronic and result in deformity. 1, fiche 2, Anglais, - gout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goutte
1, fiche 2, Français, goutte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diathèse, souvent héréditaire, caractérisée par des poussées inflammatoires douloureuses autour des articulations, avec dépôt d’urates. 2, fiche 2, Français, - goutte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gota
1, fiche 2, Espagnol, gota
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diathetic
1, fiche 3, Anglais, diathetic
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diathetic constitutions are a category of constitutional predisposition to certain disorders, i.e., lympathic, venous, leuco-phlegmatic, scrofolous, psoric, sycotic, etc. 1, fiche 3, Anglais, - diathetic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diathésique
1, fiche 3, Français, diath%C3%A9sique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la diathèse : prédisposition génétique à contracter certaines maladies. 2, fiche 3, Français, - diath%C3%A9sique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Du point de vue étiologique on pense actuellement que le prurigo trophulus est dû à des piqûres d’insectes et, à cet égard, on s’éloigne de plus en plus de la conception qui faisait intervenir un mécanisme allergique ou un terrain diathésique familial. 1, fiche 3, Français, - diath%C3%A9sique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diatésico
1, fiche 3, Espagnol, diat%C3%A9sico
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo a la diátesis: predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad. 1, fiche 3, Espagnol, - diat%C3%A9sico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic diathesis
1, fiche 4, Anglais, hemorrhagic%20diathesis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency. 2, fiche 4, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs. 3, fiche 4, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diathèse hémorragique
1, fiche 4, Français, diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique. 2, fiche 4, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Peut s’observer dans l’amylose primitive ou être due à l’ingestion d’anti-inflammatoires. 3, fiche 4, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diátesis hemorrágica
1, fiche 4, Espagnol, di%C3%A1tesis%20hemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diathesis
1, fiche 5, Anglais, diathesis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diathèse
1, fiche 5, Français, diath%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disposition générale d’une personne à être atteinte, simultanément ou successivement, par des affections présumées de même origine, mais avec des manifestations différentes. Cf Petit Robert, 1979, page 536 1, fiche 5, Français, - diath%C3%A8se
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diátesis
1, fiche 5, Espagnol, di%C3%A1tesis
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad. 2, fiche 5, Espagnol, - di%C3%A1tesis
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grammar
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 6, Anglais, voice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A verb form or particular syntactic construction indicating certain relationships between the subject and object of a verb. 1, fiche 6, Anglais, - voice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Grammaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 6, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- diathèse 1, fiche 6, Français, diath%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La voix est une catégorie grammaticale associée au verbe et à son auxiliaire, et qui indique la relation grammaticale entre le verbe, le sujet ou l’agent et l’objet; chaque voix se manifeste par des flexions verbales spécifiques [...] 1, fiche 6, Français, - voix
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- allergic diathesis 1, fiche 7, Anglais, allergic%20diathesis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diathèse allergique
1, fiche 7, Français, diath%C3%A8se%20allergique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exsudative diathesis 1, fiche 8, Anglais, exsudative%20diathesis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diathèse exsudative
1, fiche 8, Français, diath%C3%A8se%20exsudative
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :