TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIMENSIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square foot ... is a unit of measurement of area.

Terme(s)-clé(s)
  • area measurement unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d’aire, c'est-à-dire des unités de mesure d’un objet géométrique à deux dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The 3D [three-dimensional] models can be animated in time. By moving through realistically texturized 3D models, sorted according to their stratigraphic position, a four-dimensional virtual reality ... can be constructed.

OBS

four-dimensional virtual reality; 4D virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des entrepreneurs] innovent en immergeant leurs clients dans la réalité virtuelle en quatre dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad virtual en cuatro dimensiones que somos capaces de crear nos permite, antes de realizar cualquier obra, comprobar el efecto que tendrá un edificio sobre sus usuarios [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality (VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.

OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l’université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l’utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.

CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.

CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.

OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d’effets spectaculaires, ce n’ est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.

CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d’enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l’aide de casques de réalité virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l’affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l’Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l’environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The primary challenge with creating a 3D virtual reality environment is the complexity of generating the necessary stereo images for all possible positions and orientations of the viewer. These stereo images must be generated dynamically in approximately real-time as the viewer moves through the virtual reality environment.

OBS

three-dimensional virtual reality environment; three-dimensional VR environment; 3D virtual reality environment; 3D VR environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les pilotes ont des simulateurs de [vol]. Les médecins ont des simulateurs de chirurgie. [...] les radio-oncologues peuvent s’initier à la curiethérapie dans un environnement de réalité virtuelle en 3D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En diferentes instituciones de educación superior a través de grupos de investigación se están realizando importantes estudios sobre entornos virtuales en tres dimensiones (3D) buscando aprovechar la simulación de escenarios para promover en los estudiantes el desarrollo del pensamiento, la creatividad, habilidades, destrezas a través de la interacción y el trabajo colaborativo para la resolución de problemas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.

Terme(s)-clé(s)
  • back strap loom
  • body tension loom
  • body tensioned loom
  • back tensioned loom
  • back tension loom

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d’une visualisation en trois dimensions afin d’obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Automatización y aplicaciones
PHR

robot quirúrgico de columna

PHR

robot de cirugía de columna

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne(mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d’une représentation en trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Pour limiter davantage le champ de vue et le rayonnement diffusé nuisible à l'image et au patient, on utilise des cônes localisateurs. Ces derniers sont des accessoires métalliques de formes cylindriques ou coniques glissés(dans une gouttière) à la sortie des diaphragmes [...] Leurs dimensions et leurs tailles sont variables, leur choix se fait en fonction de la région anatomique à radiographier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Este tipo de error se produce por una incorrecta angulación horizontal del cono espaciador, ya sea hacia mesial o hacia distal, produciendo "sobre-proyección" o "traslape" de superficies proximales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Police
DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.

CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.

OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.

CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.

Terme(s)-clé(s)
  • body-worn video camera

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Police
DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.

OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Policía
CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.

OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Applications of Automation
DEF

A coordinate system consisting of one angular dimension and two linear dimensions [that] specify a point on a cylinder.

CONT

A cylindrical coordinate system is a three-dimensional coordinate system that specifies point position throughout the distance from a chosen reference axis, the direction from the axis relative to a chosen reference direction, and the distance from a chosen reference plane perpendicular to the axis …

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Automatisation et applications
CONT

Un système de coordonnées cylindriques est un système qui étend le système de coordonnées polaires à deux dimensions en y ajoutant une troisième dimension qui mesure la hauteur d’un point par rapport au plan repéré par les coordonées polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El sistema de coordenadas cilíndricas establece las coordenadas polares (R, [alfa]) en lugar de las coordenadas x e y en el plano. La coordenada z es la misma que en [las] coordenadas cartesianas [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Four-dimensional ultrasonography (4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Et l’échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L’échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d’observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Military Tactics
DEF

A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Tactique militaire
DEF

Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi.

OBS

Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l'aide des matériaux disponibles.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d’offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les longes [de fromage] d’épaisseur réglable sont dirigées vers une écroûteuse. Les longes sont écroûtées sur un ou deux côtés en fonction du souhait du client. Cet écroûtage permet aussi le calibrage des plaquettes pour respecter les dimensions du film lors de l'emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

La inversión en una máquina de descortezado de queso autónoma, completamente automatizada e higiénica fue realizada principalmente para mejorar las condiciones de trabajo de los empleados [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Molecular modelling is a combination of bioinformatical and biophysical techniques to represent and visualize the shapes of molecules in space, and to simulate the way they move and behave.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique permettant, par des moyens informatiques, de représenter la structure en trois dimensions d’une molécule et de prévoir ses propriétés physico-chimiques sans avoir besoin de la synthétiser.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clinical Psychology
CONT

First, the integrative therapist must be fully trained and competent to use techniques from each and any of the therapies that are integrated.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le thérapeute intégratif s’efforce de travailler sur toutes les facettes de la personne, ou tout au moins de les accueillir. Pour qu'un changement soit réel et durable, il doit en effet s’opérer dans les différentes dimensions constitutives de l'être humain(corporelle, émotionnelle, comportementale, psychique, cognitive, existentielle, spirituelle).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • particles
  • particulates

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d’origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • particules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Terme(s)-clé(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: ... B-mode or brightness mode: produced by scanning the transducer beam in a plane ... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An autoencoder is a type of neural network architecture designed to efficiently compress (encode) input data down to its essential features, then reconstruct (decode) the original input from this compressed representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un auto-encodeur est un type de réseau de neurones artificiels utilisé pour l'apprentissage non supervisé. Il apprend à compresser et à décompresser des données en réduisant leurs dimensions tout en préservant autant d’informations que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d’Aitken sont très petits(inférieurs à 0, 1 [micromètre]) ;il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0, 1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Hand tracking in VR [virtual reality] allows you to interact without needing VR controllers. Sensors capture data on the position, orientation, and velocity of your hands.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-tracking

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Procédé qui permet de détecter et d’analyser les mouvements des mains de l'utilisateur d’un univers de réalité virtuelle en trois dimensions, afin de lui permettre d’interagir avec cet univers.

CONT

Le suivi de la main [permet au] système [de] savoir où fournir la sensation sur la main.

OBS

suivi des mains : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.

OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.

OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.

OBS

L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a uniformisé l’utilisation de la lettre «P» (qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d’un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.

OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.

OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Manual wheelchairs are mobility devices designed to assist individuals with limited mobility in moving around and performing daily activities. These wheelchairs are typically operated by the user or a caregiver through manual propulsion ...

OBS

Manual wheelchairs come in various types, including standard folding wheelchairs, transport wheelchairs, lightweight wheelchairs, ultra-lightweight wheelchairs, sports wheelchairs, and ergonomic designs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

La largeur hors-tout est un critère important concernant les dimensions d’un fauteuil roulant manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d’interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace(c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n’ a pas besoin d’être transparent comme des lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In theoretical physics, a brane ... is an object which can have any number of allowed dimensions. Branes are most popular for their presence in string theory, where it is a fundamental object, along with the string.

OBS

brane: While the designation comes from the term "membrane", the latter refers to a specific kind of brane (p-brane) and must not be used as a synonym for "brane."

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la théorie des cordes prédit l'existence d’objets étendus, appelés branes [...] dont le nombre de dimensions peut être de 0(comme les particules), 1(comme les cordes élémentaires), ou tout autre nombre jusqu'au nombre de dimensions spatiales lui-même.

OBS

brane : Bien que la désignation «brane» découle du terme «membrane», ce dernier désigne un type de précis de brane (p-brane) et ne constitue donc pas un synonyme de «brane».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Modelling (Mathematics)
  • Architectural Design
CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.

Terme(s)-clé(s)
  • building information modeling

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Modélisation (Mathématique)
  • Conception architecturale
CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d’un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d’une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.

OBS

A person's health status is influenced by physical, affective and social aspects.

OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
DEF

Niveau de santé d’une personne, d’un groupe ou d’une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.

CONT

L’état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d’altération ou de dégradation physique ou mentale.

OBS

L'état de santé d’une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.

OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d’un système d’arme particulier.

OBS

zone d’engagement d’arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone d’engagement d’arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.

OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).

Terme(s)-clé(s)
  • pattern of exploitation

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.

OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.

OBS

icebreaker: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire dont le profil d’exploitation comprend des fonctions d’escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d’entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brise-glace : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-glaces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Postal Equipment and Supplies
CONT

[The] mailing slot conforms to the general size and baffle design of the regular standing mail receptacle ...

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

[L']ouverture est conforme aux dimensions générales et au modèle à chicane des boîtes ordinaires sur pieds [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shore crews began the task of making fish right on the "stage head," the combination wharf and processing plant where the fish was unloaded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

De formes et de dimensions variées, [les chafauds] possédaient tous à l'origine une tête de chafaud. Cette caractéristique commune est une sorte de quai qui s’avance dans la mer et permet au pêcheur d’accoster son bateau pour transborder ses captures quotidiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An area of defined dimensions within which search and rescue service is provided.

OBS

search and rescue region; SRR: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Région de dimensions définies à l'intérieur de laquelle des services de recherches et de sauvetage sont assurés.

OBS

région de recherches et de sauvetage; SRR : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

région de recherche et sauvetage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Área de dimensiones definidas dentro de la cual se prestan servicios de búsqueda y salvamento.

OBS

región de búsqueda y salvamento; SRR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

The circumplex model of affect proposes that all affective states arise from cognitive interpretations of core neural sensations that are the product of two independent neurophysiological systems.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

En 1980, [l'auteur] propose un modèle circomplexe des affects obtenu par analyse factorielle. Dans [ce modèle], les affects apparaissent disposés en cercle dans un espace bidimensionnel selon deux dimensions orthogonales bipolaires : la valence(plaisante-déplaisante) et l'activation(ou éveil, actif-inactif).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A computer numerical control (CNC) router is a device controlled by a computer. This router is typically used for cutting wood and other materials, depending on the cutting tools installed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les défonceuses numériques permettent le découpage de haute précision des dimensions des panneaux, des ouvertures pour fenêtres, portes et voies de service, éléments de fixation et canalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security: availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
CONT

Les changements climatiques risquent d’avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.

OBS

For insolation (incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20,000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature(gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d’onde(notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1, 2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The structure that defines the physical dimensions of the elements into which the airspace is divided ...

OBS

[Airspace subdivisions include] control zones (CZ), terminal control areas (TCA), control area extensions (CAE) and airways.

OBS

airspace structure: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air space structure

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Structure qui définit les] dimensions physiques des subdivisions de l'espace aérien [...]

OBS

[La structure de l’espace aérien comprend] les zones de contrôle (CZ), les régions de contrôle terminal (TCA), les prolongements de région de contrôle (CAE) et les voies aériennes (AWY).

OBS

structure de l’espace aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.

CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Industrial painters apply paint, varnishes and other coatings to a variety of materials and surfaces. Industrial painters work primarily in the construction and manufacturing, painting structures or industrial commodities. Most industrial painters have an industry specialty, such as house painting, automotive painting or machinery painting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le peintre industriel traite les surfaces à peindre sur les pièces et produits de grandes dimensions ou de petites et moyennes séries. Le peintre industriel peut également faire des traçages de décoration et de marquage spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Arts
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A picture framer cuts out and assembles mouldings to make picture frames and frames paintings, photographs, needlework and other artwork.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts plastiques
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Personne qui encadre des œuvres d’art (tableaux, photographies, etc.) […]

OBS

Elle fabrique des cadres sur mesure, taille les maries-louises aux dimensions appropriées, les décore et procède au montage des peintures, des photographies ou des autres objets d’art. Elle doit choisir le type de cadre qui mettra le mieux en valeur les pièces à encadrer. Elle travaille pour des artistes peintres, des marchands de tableaux ou des antiquaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A freezing storage room large enough to walk in.

Terme(s)-clé(s)
  • walk in freezer

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélateur aux dimensions d’une petite chambre dans laquelle on peut pénétrer.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance [that] covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.

Terme(s)-clé(s)
  • bank of clouds

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse de nuages bien définie observée à distance [qui] couvre une partie appréciable du ciel à l’horizon, mais ne s’étend pas directement au-dessus de l’observateur.

OBS

Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia [que] abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cartography
CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cartographie
CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.

CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electronic Components
  • Applications of Automation
  • Engineering
DEF

... a set of related parts that can be produced by the same sequence of machining operations because of similarity in shape and geometry or similarity in production operation processes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Composants électroniques
  • Automatisation et applications
  • Ingénierie
DEF

Classe de pièces présentant des analogies du point de vue fonctionnalité, dimensions et caractéristiques de fabrication.

PHR

famille de pièces étalée, famille homogène

PHR

décomposition en familles de pièces, mise en familles de pièces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Componentes electrónicos
  • Automatización y aplicaciones
  • Ingeniería
DEF

[Conjunto] de piezas diferentes entre si, pero que presentan similitudes en forma geométrica y tamaño o en los procesos de fabricación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.

OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air defense identification zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.

OBS

zone d’identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d’identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone d’identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.

OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.

OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l'identification de l'aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d’autres données, selon les besoins.

OBS

Système mis en place par la FAA (Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l’intermédiaire de satellites.

OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.

OBS

vigilancia dependiente automática; ADS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Artificial Intelligence
CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] is currently exploring the potential of limb-tracking technology, which enables the real-time creation of three-dimensional visual representations of players' skeletons. ... Limb-tracking technology relies on a dedicated camera system—installed under the roof of the stadium—that captures the movement of all the players and the ball.

Terme(s)-clé(s)
  • limb tracking technology

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Intelligence artificielle
CONT

La FIFA [Fédération Internationale de Football Association] étudie actuellement la possibilité d’exploiter la technologie de suivi des mouvements, par laquelle une représentation en trois dimensions du joueur est créée en temps réel. [Cette technologie] s’appuie sur un système dédié de caméras installées sous le toit des stades, qui enregistrent les mouvements de tous les joueurs et du ballon.

CONT

Si les retransmissions télévisées n’offrent pas la qualité nécessaire à la technologie de suivi des mouvements en direct, indispensable pour prendre des décisions d’arbitrage précises, l’IA [intelligence artificielle] pourra bientôt utiliser les retransmissions télévisées pour créer des statistiques en temps réel, notamment les buts attendus et la position estimée des joueurs qui ne sont pas à l’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Inteligencia artificial
OBS

[Tecnología] que permite crear en tiempo real representaciones visuales tridimensionales del esqueleto de los futbolistas durante las jugadas. [...] Se basa en un sistema de cámaras instaladas bajo la cubierta del estadio, que captan los movimientos de todos los jugadores y del balón.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
DEF

In an open office, a small designated area designed to allow employees to have brief impromptu conversations.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Dans un bureau à aires ouvertes, espace précis de petites dimensions conçu pour permettre aux employés de tenir de brèves discussions impromptues.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
  • Video Technology
CONT

The typical setup of an active triangulation sensor consists of a camera and a light projector.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
  • Vidéotechnique
CONT

Les capteurs à triangulation active. L'obtention [d’images en] 3D [trois dimensions] est gérée comme pour la stéréovision, mais on remplace une caméra par un laser qui sera chargé de projeter un motif de lumière structurée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
DEF

[A] deterministic method for multivariate interpolation with a known scattered set of points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
DEF

[...] méthode d’interpolation spatiale, un processus permettant d’assigner une valeur à tout point d’un espace à partir d’un semis de points connus.

CONT

En 1968, Shepard [...] définit pour la première fois la méthode d’interpolation de données non-structurées par une pondération inverse à la distance entre les interpolés et les données de l'interpolation. Cette méthode est devenue un outil essentiel pour l'analyse des données en météorologie, en biologie, en imagerie et en géoscience. La méthode peut être aisément étendue à des dimensions supérieures de l'espace et est en fait une généralisation de l'approximation de Lagrange aux espaces multidimensionnels. Depuis quelques années, elle est devenue une méthode très compétitive pour déplacer les nœuds du maillage lors de la simulation de problème d’IFS [interaction fluide-structure].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An environment comprised of individuals, organizations and systems that collect, process, disseminate or act on information as well as the information itself.

OBS

The information environment has three dimensions: virtual, cognitive and physical dimensions.

OBS

information environment; IE: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Environnement composé de l'information même ainsi que des individus, des organisations et des systèmes qui la reçoivent, la traitent et la transmettent, et les dimensions informationnelles et physiques dans lesquels tout cela a lieu.

OBS

L'environnement de l'information comprend trois dimensions : virtuelle, cognitive et physique.

OBS

environnement de l’information; EI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

environnement informationnel; IE; environnement d’information; IE : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Terme(s)-clé(s)
  • braneworld

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la création spontanée d’un monde branaire correspondrait à une histoire du temps imaginaire qui aurait la topologie d’une coquille de noix : cette histoire formerait une sphère quadridimensionnelle, comme la surface de la Terre, mais avec deux dimensions de plus.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation for Security and Co-operation in Europe
  • Organisation for Security and Cooperation in Europe
  • Conference on Security and Cooperation in Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d’action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.

OBS

[...] la CSCE est devenue l’OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.

OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons and airspace users.

OBS

high-density airspace control zone; HIDACZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high density airspace control zone; HIDACZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high density air space control zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d’armes et de moyens aériens variés.

OBS

zone de contrôle de l’espace aérien à haute densité; HIDACZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de contrôle de l’espace aérien à haute densité; ZCEAHD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, determinado como tal por la autoridad [de control del espacio aéreo], [del] que [usuarios numerosos y diversos de armas y medios aéreos realizan] un empleo elevado.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A crossover guitar combines the sound of a classical guitar with the construction and playability of a steel string acoustic guitar. The strings are nylon, the nut width is between a classical and acoustic, the body has a cutaway and the fretboard is radiused.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-over guitar

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare crossover est un nom commun pour une guitare à cordes nylon [ayant] des dimensions et une forme proche d’une guitare folk à cordes en acier.

Terme(s)-clé(s)
  • guitare cross-over

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Applications of Electronics
  • Informatics
CONT

With a 3D [three dimensional] printed battery, the process of putting together a module is essentially reversed. The individual cells don't have to be manufactured and then put together, the module is designed as a whole and then printed to match.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Applications de l'électronique
  • Informatique
CONT

Une batterie imprimée en 3D [trois dimensions] peut être incorporée dans un objet au cours de son impression. En outre, ces batteries 3D [tridimensionnelles] présentent plusieurs avantages par rapport aux batteries traditionnelles. Leur forme, la taille et les spécifications peuvent être ajustées librement à adapter la conception particulière de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A stall in which an animal is fastened by a halter or a chain.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

Ce croquis montre une stalle entravée comportant une barre d’attache. [...] Malgré ces mesures, il est judicieux de prendre les mensurations des vaches avant de décider des dimensions des stalles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

In some countries ... cows are housed in stall barns that include milk rooms. Milking takes place in stalls, and the milk is carried either in cans or directly by pipeline to a refrigerated tank in the milk room.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Les producteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils envisagent la construction d’une nouvelle étable à stabulation entravée. [...] Les dimensions des stalles doivent permettre à l'animal de se tenir debout, de se coucher, de faire les mouvements pour se lever et se coucher sans se blesser ni éprouver de la douleur ou de la peur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible ... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d’abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.

OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d’un fil ou d’un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d’autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.

CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l’utilisateur et en fonction des conditions de pêche.

OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size: length of mesh side (bar length), length of mesh [and] opening of mesh.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l’ouverture de la maille.

OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel's speed changes, while following a preprogrammed route.

CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d’accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.

CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d’équations, représentant le comportement d’un pilote commandant le navire, avec ou sans l’aide d’un remorqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante(jusant) sédimentent aussi en partie de part et d’autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

L'accord intergouvernemental établit une coopération franco-belge en matière de capacité de mobilité terrestre non seulement dans ses dimensions «technologiques, juridiques, programmatiques et industrielles», mais en premier lieu dans ses dimensions «doctrinale, organisationnelle, ressources humaines, soutien en service, formation et entraînement ainsi qu'infrastructure».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene (it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions(3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.

CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.

Terme(s)-clé(s)
  • work place wellness
  • organisational wellness

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.

CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.

CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.

CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet tournant caractérisé par l’emploi d’une coulisse à la partie inférieure du filet.

OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d’une annexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[…] la biométrie physiologique [concerne] les données liées [aux] mensurations, dimensions et caractéristiques particulières [de] votre corps, comme […] vos empreintes digitales ou votre rétine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La biometría fisiológica incluye el reconocimiento de huellas dactilares, faciales y del iris, así como la forma de un patrón de venas o manos, y características de comportamiento, como la forma en que una persona camina, escribe en un teclado o habla.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.

CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d’énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.

CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n’ est tenu compte d’aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d’adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Design
  • Applications of Automation
OBS

Digital Construction Platform (DCP), an automated construction system capable of customized on-site fabrication of architectural-scale structures using real-time environmental data for process control.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conception architecturale
  • Automatisation et applications
OBS

[...] machine conçue par des chercheurs de l'Institut de technologie du Massachusetts(MIT) [et] capable de construire seule une maison d’un maximum de 15 m de large [...] plus exactement de l'imprimer en 3D [3 dimensions].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Diseño arquitectónico
  • Automatización y aplicaciones
OBS

Robot autónomo desarrollado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) que puede imprimir en 3D un edificio completo de manera efectiva.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A large-scale image or design produced in the natural landscape by techniques such as aligning rocks or gravel or removing soil or sod, the complete form of which is visible only aerially or at a distance.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Motifs de grandes dimensions tracés sur le sol et qui ne sont visibles que d’une très grande hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
CONT

Los geoglifos son figuras grabadas en la tierra que se encuentran en planicies o laderas, generalmente.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Applications of Automation
CONT

... autonomous construction platform was able to autonomously 3D-print [three dimensionally print] a domed structure almost 50 feet across and more than 12 feet tall, out of insulation foam.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Automatisation et applications
DEF

Système autonome de construction capable de fabriquer sur place, plus exactement d’imprimer en 3 dimensions, des structures de grande taille.

OBS

Les structures de grande taille peuvent être par exemple un édifice, une maison, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de construction autonome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Badge reels are commonly used by companies, schools, and organizations. The user can pull the retractable cord to swipe their ID badge for clocking in to work or to swipe into a keyless entry system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

De dimensions majorées, cet enrouleur porte-badge est largement renforcé à tous les niveaux de sa fabrication : ressort, cordelette extensible de 90 cm, coque en métal et lanière plastique renforcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service (FIS) and alerting service are provided.

OBS

flight information region; FIR: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight information region; FIR: designations standardized by NATO.

OBS

flight-information region; FIR: designations standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s’étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d’information de vol(FIS) et le service d’alerte sont assurés.

OBS

région d’information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

région d’information de vol; FIR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Presentation in graphical form of three dimensional objects. Various types of projections exist to reduce 3-D [tridimensional] to 2-D [bidimensional] drawings (isometric, perspective, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Se dit de la représentation d’un objet dans un repère à trois coordonnées, les deux du plan et une troisième qui lui confère de la profondeur.

OBS

3D s’emploie comme adjectif ou substantif.

PHR

Bureautique tridimensionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) se refiere a las dimensiones triespaciales almacenadas para cada punto de un modelo: alto, ancho y profundidad.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A firm cheese with small holes and a nutty flavor that is of Swiss origin.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache emprésuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant des «ouvertures» de dimensions allant de la grosseur d’un pois à celle d’une noisette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso suave, de origen suizo, fabricado con leche de vaca y cuajo triturado.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

The whole or a portion of physical reality determinable by a usually four-dimensional coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
CONT

L'espace et le temps forment le continuum espace-temps. Pour déterminer un événement[, ] on doit fournir les trois dimensions spatiales et la dimension temporelle. Tout ce dont nous pouvons avoir connaissance dans l'ici et maintenant, appartient au passé. Le «futur» est composé de tous les événements sur lesquels nous pouvons encore exercer une influence.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
OBS

A functional part of a building, constructed from building materials or building components, whose coordinating sizes are modular.

OBS

modular element: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
OBS

Partie fonctionnelle d’une construction, faite de matériaux ou de composants de construction, dont les dimensions de coordination sont modulaires.

OBS

ouvrage modulaire : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Unidad del sistema que, repitiéndose a sí misma, configura la división del espacio.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A building product formed as a distinct unit, having specified sizes in three dimensions and modular coordinating sizes.

OBS

Some modular components do not need to have sizes that are all modular, for example the thickness of an external wall.

OBS

modular component: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Produit de construction fabriqué sous forme d’unité distincte, dont les trois dimensions sont spécifiées et dont les dimensions de coordination sont modulaires.

OBS

Il n’ est pas nécessaire, pour certains composants modulaires, que toutes leurs dimensions(valeurs) soient modulaires; ceci s’applique par exemple à l'épaisseur des murs extérieurs.

OBS

composant modulaire : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A system of points, lines and planes to which the sizes and positions of a component, assembly or element may be related.

OBS

reference system: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Système de points, lignes et plans par rapport auxquels peuvent être déterminées les dimensions et les positions d’un composant, d’un ensemble de composants ou d’un ouvrage.

OBS

système de référence : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Sistema de puntos, líneas y planos al cual deben referirse las medidas y posiciones de los componentes.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Architecture
CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre."

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
  • Architecture
DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel.

CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie(aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A convention on related sizes for the coordinating dimensions of building components and the buildings incorporating them, for their design, manufacture and assembly.

OBS

The purposes of dimensional coordination are: a) to permit the assembly of components on site without cutting or fitting; b) to permit the interchangeability of different components.

OBS

dimensional coordination: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Convention sur la relation entre les valeurs des dimensions de coordination des composants de construction et des constructions dans lesquelles ils sont incorporés en vue de leur conception, de leur fabrication et de leur assemblage.

OBS

Les objectifs de la coordination dimensionnelle sont a) de permettre l’assemblage sans coupe ni retouche sur chantier des composants de construction; b) de permettre l’interchangeabilité de divers composants.

OBS

coordination dimensionnelle : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Terme(s)-clé(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers(ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant(1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir(sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d’habitats, altèrent la composition et la dynamique d’écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d’un défrichement pour obtenir un rendement optimal :dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...]-l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l’effet de bordure d’un bois vis-à-vis d’un champ cultivé riverain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
DEF

The upper line of a gill net [or seine] having cork or other floats at intervals to give the net buoyancy.

Terme(s)-clé(s)
  • cork line
  • float line
  • float rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

Ralingue supérieure d’un filet(par exemple : filet maillant ou senne) munie de flotteurs de nombre et dimensions variables assurant le déploiement vertical de l'engin [de pêche].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :