TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIMENSIONS CONTENEUR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pallet container 1, fiche 1, Anglais, pallet%20container
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conteneur pour palettes
1, fiche 1, Français, conteneur%20pour%20palettes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conteneur dont les dimensions et l'aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées. 1, fiche 1, Français, - conteneur%20pour%20palettes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conteneur pour palettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013. 2, fiche 1, Français, - conteneur%20pour%20palettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- super high cube container
1, fiche 2, Anglais, super%20high%20cube%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- super high cube 2, fiche 2, Anglais, super%20high%20cube
correct
- S.H.C. 2, fiche 2, Anglais, S%2EH%2EC%2E
correct
- S.H.C. 2, fiche 2, Anglais, S%2EH%2EC%2E
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conteneur de très grande capacité
1, fiche 2, Français, conteneur%20de%20tr%C3%A8s%20grande%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conteneur spécial hors-cotes 2, fiche 2, Français, conteneur%20sp%C3%A9cial%20hors%2Dcotes
correct, nom masculin
- S.H.C. 2, fiche 2, Français, S%2EH%2EC%2E
correct, nom masculin
- S.H.C. 2, fiche 2, Français, S%2EH%2EC%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes(H. C.), en anglais high cube(H. C.), ou de conteneur spécial hors-cotes(S. H. C.), en anglais super high cube(S. H. C.). 2, fiche 2, Français, - conteneur%20de%20tr%C3%A8s%20grande%20capacit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high cube container
1, fiche 3, Anglais, high%20cube%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-cube container 2, fiche 3, Anglais, high%2Dcube%20container
correct
- high cube 3, fiche 3, Anglais, high%20cube
correct
- H.C. 3, fiche 3, Anglais, H%2EC%2E
correct
- H.C. 3, fiche 3, Anglais, H%2EC%2E
- large capacity container 4, fiche 3, Anglais, large%20capacity%20container
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A container that respects ISO standards in length and width but has an unconventional height (2.90m instead of 2.44m). 5, fiche 3, Anglais, - high%20cube%20container
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hi-cube container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur de grande capacité
1, fiche 3, Français, conteneur%20de%20grande%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conteneur hors-cotes 2, fiche 3, Français, conteneur%20hors%2Dcotes
correct, nom masculin
- H.C. 2, fiche 3, Français, H%2EC%2E
correct, nom masculin
- H.C. 2, fiche 3, Français, H%2EC%2E
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conteneur de norme ISO en longueur et en largeur mais d’une hauteur hors norme (2,90 m au lieu de 2,44 m). 1, fiche 3, Français, - conteneur%20de%20grande%20capacit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes(H. C.), en anglais high cube(H. C.), ou de conteneur spécial hors-cotes(S. H. C.), en anglais super high cube(S. H. C.). 2, fiche 3, Français, - conteneur%20de%20grande%20capacit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Transport of Goods
- Security
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trefoil symbol
1, fiche 4, Anglais, trefoil%20symbol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trefoil Symbol. The symbol shall be as prominent as is practical and of a size consistent with the size of the package or container to which it is affixed or attached, and shall be of such size as to permit the symbol to be read from a safe distance .... Unless the circumstances do not permit, the symbol shall be oriented with one blade pointed downward and centered on the vertical axis. ... The three blades and the centre disc of the symbol shall be (a) black; and (b) located on a yellow background. 1, fiche 4, Anglais, - trefoil%20symbol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Transport de marchandises
- Sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trèfle symbolique
1, fiche 4, Français, tr%C3%A8fle%20symbolique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trèfle symbolique. Le symbole doit être aussi apparent que possible et sa taille doit être compatible avec celle du colis ou du conteneur sur lequel il est apposé ou fixé; ses dimensions doivent permettre la lecture du symbole à une certaine distance de sécurité [...] Les trois feuilles et le disque central du symbole doivent être a) de couleur noire; et b) placés sur un fond de couleur jaune. 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A8fle%20symbolique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overall external dimension 1, fiche 5, Anglais, overall%20external%20dimension
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The maximum external overall dimensions of a freight container, including any permanent attachment. 2, fiche 5, Anglais, - overall%20external%20dimension
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dimension d’encombrement
1, fiche 5, Français, dimension%20d%26rsquo%3Bencombrement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les dimensions maximales extérieures d’un conteneur, y compris ses accessoires permanents. 2, fiche 5, Français, - dimension%20d%26rsquo%3Bencombrement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- T-container 1, fiche 6, Anglais, T%2Dcontainer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A container for pure inland transport designed by the International Union of Railways; it has the same dimensions as an ISO 20' container, but with less strength and with side doors allowing unloading on rail sidings. 1, fiche 6, Anglais, - T%2Dcontainer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- T container
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conteneur T
1, fiche 6, Français, conteneur%20T
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conteneur destiné aux transports purement intérieurs conçu par l'Union internationale des chemins de fer; il a les mêmes dimensions qu'un conteneur ISO de 20 pieds, mais sa rigidité est moindre et des portes latérales permettent le déchargement sur les quais ferroviaires. 1, fiche 6, Français, - conteneur%20T
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
T = terrestre. 1, fiche 6, Français, - conteneur%20T
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Containers
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rating
1, fiche 7, Anglais, rating
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the freight container conforms to the requirements prescribed in the International Organization for Standardization document ISO 1496/1-1978 ... excluding dimensions and ratings, and when it is subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport, it prevents: (i) loss or dispersal of the radioactive contents ... 1, fiche 7, Anglais, - rating
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations. 2, fiche 7, Anglais, - rating
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Conteneurs
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- classement
1, fiche 7, Français, classement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] le conteneur est conforme à la norme 1496/1-1978 de l'Organisation internationale de normalisation [...] sauf en ce qui a trait aux dimensions et aux classements, et il empêche, lors des épreuves prévues dans cette norme et des accélérations dans des conditions normales de transport :(i) toute fuite ou dispersion du contenu radioactif [...] 1, fiche 7, Français, - classement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires. 2, fiche 7, Français, - classement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Missiles and Rockets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stand-off missile
1, fiche 8, Anglais, stand%2Doff%20missile
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 8, Anglais, SOM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- standoff missile 3, fiche 8, Anglais, standoff%20missile
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews. 4, fiche 8, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged. 5, fiche 8, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 8, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Missiles et roquettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- missile tiré à distance de sécurité
1, fiche 8, Français, missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- missile lancé à distance de sécurité 2, fiche 8, Français, missile%20lanc%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- missile pour tir à distance de sécurité 3, fiche 8, Français, missile%20pour%20tir%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
- missile «stand-off» 4, fiche 8, Français, missile%20%C2%ABstand%2Doff%C2%BB
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d’un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées». 3, fiche 8, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 8, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Containers
- Metrology and Units of Measure
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- actual dimensions
1, fiche 9, Anglais, actual%20dimensions
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Maximum overall external dimensions (including positive tolerances where these are applicable) for length, width and height measured along the exterior edges of the container. 1, fiche 9, Anglais, - actual%20dimensions
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- actual dimension
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conteneurs
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dimensions réelles
1, fiche 9, Français, dimensions%20r%C3%A9elles
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dimensions extérieures hors tout maximales(incluant les tolérances positives où celles-ci sont applicables) pour la longueur, la hauteur et la largeur, mesurées le long des arêtes extérieures d’un conteneur. 1, fiche 9, Français, - dimensions%20r%C3%A9elles
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- dimension réelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- displacement 1, fiche 10, Anglais, displacement
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
volume of a freight container as determined by the multiplication of its overall external dimensions. 2, fiche 10, Anglais, - displacement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- volume d’encombrement
1, fiche 10, Français, volume%20d%26rsquo%3Bencombrement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
volume d’un conteneur déterminé par le produit de ses dimensions d’encombrement. 2, fiche 10, Français, - volume%20d%26rsquo%3Bencombrement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Containers
- Air Freight
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- internal unobstructed dimension 1, fiche 11, Anglais, internal%20unobstructed%20dimension
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
dimensions determined on the greatest unobstructed rectangular parallelepiped that can be inscribed in the freight container, discounting corner fittings. 2, fiche 11, Anglais, - internal%20unobstructed%20dimension
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conteneurs
- Fret aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dimension intérieure libre 1, fiche 11, Français, dimension%20int%C3%A9rieure%20libre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
dimensions du plus grand parallélépipède rectangle pouvant être inscrit à l'intérieur du conteneur, sans tenir compte des dispositifs de coins. 2, fiche 11, Français, - dimension%20int%C3%A9rieure%20libre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Freight
- Containers
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- container dimensions
1, fiche 12, Anglais, container%20dimensions
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fret aérien
- Conteneurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dimensions du conteneur
1, fiche 12, Français, dimensions%20du%20conteneur
nom féminin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Containers
- Waste Management
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lugger 1, fiche 13, Anglais, lugger
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Luggers differ from the roll-off container in that they are not tipped during the loading and unloading process and thus can be used for liquid wastes. 2, fiche 13, Anglais, - lugger
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Conteneurs
- Gestion des déchets
Fiche 13, La vedette principale, Français
- godet
1, fiche 13, Français, godet
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Conteneur de petites dimensions servant à la manutention des déchets solides et parfois semi-liquides.(Compagnie Tricil). 1, fiche 13, Français, - godet
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Godet : terme en usage à la compagnie Tricil. 1, fiche 13, Français, - godet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :