TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steel, coin-scale block whose positive design is imparted to a series of steel blocks, thus producing the quantity of negative dies required for the minting of a coin.  2, fiche 1, Anglais, - master%20punch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloc en acier, aux mêmes dimensions que la pièce à frapper, dont on reproduit le motif positif sur une série de blocs d’acier engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaires pour la frappe d’une pièce de monnaie.  2, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20prototype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante otra nueva operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas [de moneda].  2, fiche 1, Espagnol, - punz%C3%B3n%20de%20hincar%20troqueles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reduced size of a coin  1, fiche 2, Anglais, - reduced%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dimensions réduites d’une pièce de monnaie  1, fiche 2, Français, - dimensions%20r%C3%A9duites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of depicting a theme on paper, for a coin or a bank note.  1, fiche 3, Anglais, - design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de réaliser le thème conçu, de l'illustrer graphiquement, créant sur papier l'image qui, réduite aux dimensions appropriées, figurera sur la pièce de monnaie, le jeton ou la médaille.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de l’exécution d’un «dessin» et non du produit obtenu.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coin which is not made in the usual manner of striking with dies but by pouring molten metal into a mould.  1, fiche 4, Anglais, - cast%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie obtenue par le coulée de métal en fusion dans un moule épousant les dimensions et les motifs désirés.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20moul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Royal Canadian Mint Act.  2, fiche 5, Anglais, - Order%20Authorizing%20the%20Issue%20and%20Determining%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Designs%20of%20a%20Circulation%20Coin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20et%20fixant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20les%20dessins%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of a blank, a coin, a medal, a bank note, or of a portrait on a coin or a bank note. The stated dimensions of a Bank of Canada note are 152.4 x 69.85 millimetres (6.0 x 2.75 inches); actual dimensions may vary slightly due to cutting tolerances.  1, fiche 6, Anglais, - size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'un flan, d’une pièce de monnaie, d’une médaille, d’un billet de banque, ou de l'effigie sur une pièce ou un billet. Les billets de la Banque du Canada ont 152, 4 millimètres de longueur et 69, 85 millimètres de largeur(soit 6, 0 x 2, 75 pouces) ;toutefois, il peut exister un écart très faible entre les dimensions réelles des billets et les dimensions prévues.  1, fiche 6, Français, - dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 7, Anglais, - variety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 7, Anglais, - variety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 7, Anglais, - variety

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

See related terms: major variety, minor variety, die variety, non-die variety, punch variety [CANADA].  1, fiche 7, Anglais, - variety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Same as a minor variety.  1, fiche 8, Anglais, - variant

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 8, Anglais, - variant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 8, Anglais, - variant

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 8, Anglais, - variant

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

see related term: minor variety.  2, fiche 8, Anglais, - variant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété mineure.  1, fiche 8, Français, - variante

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

variété : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 8, Français, - variante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.  1, fiche 8, Français, - variante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 8, Français, - variante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the design to the size of the coin; of the thickness of a coin; of the amount of a metal in a coin.  1, fiche 9, Anglais, - reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du dessin pour rendre le motif aux dimensions de la pièce; de l'épaisseur d’une pièce; de la quantité d’un métal dans une pièce; du poids ou du titre d’une monnaie ou d’une espèce-étalon.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  2, fiche 12, Anglais, - major%20variety

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  2, fiche 12, Anglais, - major%20variety

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.  2, fiche 12, Anglais, - major%20variety

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.  1, fiche 12, Anglais, - major%20variety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes dates d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.  1, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  2, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ne s’emploie qu’en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d’une variété majeure en font une variété et celles d’une variété mineure en font une variante.  1, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol