TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.  3, fiche 1, Anglais, - health%20status

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person's health status is influenced by physical, affective and social aspects.  4, fiche 1, Anglais, - health%20status

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - health%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau de santé d’une personne, d’un groupe ou d’une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d’altération ou de dégradation physique ou mentale.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'état de santé d’une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.  3, fiche 2, Anglais, - workplace%20wellness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.  4, fiche 2, Anglais, - workplace%20wellness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, fiche 2, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.  4, fiche 2, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.  2, fiche 3, Anglais, - food%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.  2, fiche 3, Anglais, - food%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

global food system  2, fiche 3, Anglais, - food%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d’aliments ainsi que dans la gestion des déchets.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales(ville, région, pays) et politiques(lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l'accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l'agriculture, le développement social, le transport, l'urbanisme, la protection de l'environnement, la santé et le développement économique.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système alimentaire mondial  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[,] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20alimentario

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20alimentario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measures of the impact of an intervention on patients’ health status, extending beyond the traditional measures of mortality and morbidity to include dimensions such as physiology, function, social life, cognition, emotions, sleep and rest, energy and vitality, health perception and general life satisfaction.  1, fiche 4, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some of these elements are also called health status, functional status or quality-of-life measures.  1, fiche 4, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

health-related quality of life; quality of life; HRQL; HRQoL; QOL: terms, abbreviations and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesures des effets d’une intervention sur l'état de santé des patients allant au-delà des mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité pour inclure certaines dimensions comme la physiologie, le fonctionnement, la vie sociale, la cognition, les émotions, le sommeil et le repos, l'énergie et la vitalité, la perception de la santé et la satisfaction générale envers la vie.  1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces éléments sont aussi appelés état de santé, état fonctionnel ou mesure de la qualité de vie.  1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

qualité de vie liée à la santé; qualité de vie; QVLS : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women’s peacebuilding networks to improve the situation of girlsand to integrate gender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work.  1, fiche 5, Anglais, - maternal%20health%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationaleet les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire [...]  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work (food assistance, security, shelter, health).  1, fiche 6, Anglais, - child%20health%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire(aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, fiche 6, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme et bulletin de promotion de la santé au travail, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, fiche 7, Français, - Dimensions%20Sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eric G. Moore et al. Ottawa: Statistics Canada, 1996.Contents: Introduction.--Population aging in Canada.--Individual aging.--The regional dimension of aging.--The health of an aging population.--The next 20 years.--Conclusions.--References.--Index.  1, fiche 8, Anglais, - Growing%20old%20in%20Canada%3A%20demographic%20and%20geographic%20perspectives

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Sommaire : Introduction.--Le vieillissement de la population au Canada.--Le vieillissement individuel.--Les dimensions régionales du vieillissement.--La santé d’une population vieillissante.--Les 20 prochaines années.--Conclusions.--Bibliographie.--Index.  1, fiche 8, Français, - Vieillir%20au%20Canada%3A%20les%20aspects%20d%C3%A9mographique%20et%20g%C3%A9ographique%20du%20vieillissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol