TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The corrosion mechanism involves an internal oxidation of the alloy linked to a preferential dissolution of copper, namely a decuprification.  3, fiche 1, Anglais, - decuprification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que la corrosion cause la perte de l’élément le plus réactif de l’alliage pour n’y laisser que l’élément le moins réactif. Ce processus est communément appelé «corrosion sélective» ou «lessivage sélectif». Des termes plus précis sont employés pour nommer la perte d’un métal en particulier, par exemple «décuprification» pour la perte du cuivre et «dézincification» pour le zinc.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cuprification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.  3, fiche 2, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.  4, fiche 2, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - intergranular%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corrosion située aux joints de grain d’un métal ou à leur voisinage immédiat.  4, fiche 2, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d’une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d’autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.  5, fiche 2, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d’hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.  6, fiche 2, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - corrosion%20intergranulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.  2, fiche 2, Espagnol, - corrosi%C3%B3n%20intercristalina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The selective dissolution of zinc from brass, for example plumbing fittings, by contact with water of certain chemical properties.  2, fiche 3, Anglais, - dezincification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dezincification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - dezincification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dissolution sélective du zinc du laiton, par exemple des raccords de plomberie, par contact avec de l'eau ayant des propriétés chimiques particulières.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9zincification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les laitons présentent deux types particuliers de corrosion, la dézincification et la corrosion intergranulaire sous tension [...] La dézincification se traduit par une porosité plus ou moins importante dans la zone corrodée. Elle se produit plus spécialement dans les milieux acides ou fortement alcalins; elle est plus intense à chaud et dans certaines conditions d’aération.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9zincification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dézincification : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9zincification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disolución selectiva del cinc del latón u otra aleación que contenga cinc, por contacto con agua de propiedades químicas determinadas.  1, fiche 3, Espagnol, - descincificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un accesorio de plomería es un ejemplo de aleación que contiene cinc, que puede experimentar descincificación.  1, fiche 3, Espagnol, - descincificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.  3, fiche 5, Anglais, - leaching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.  4, fiche 5, Anglais, - leaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.  5, fiche 5, Anglais, - leaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l’or et l’argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.  2, fiche 5, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A chemical residue results from the selective removal of some part of a rock by solution. For example, when rain falls on a Chilean nitre bed, as it occasionally does, it dissolves out the nitrates and leaves a worthless sand residue.  1, fiche 6, Anglais, - chemical%20residue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un résidu chimique résulte de l'extraction sélective par dissolution d’une certaine fraction d’une roche. Lorsque la pluie tombe sur les couches à nitres du Chili, par exemple, comme cela arrive parfois, elle dissout et entraîne les nitrates et laisse un résidu sableux sans valeur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] déchet du dégainage du combustible irradié [...]  2, fiche 7, Français, - coque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dégainage est suivi de la dissolution du combustible à l'acide nitrique. Dans la plupart des installations, la cisaille est placée au-dessus du dissolveur, et les morceaux de crayon tombent dans un panier perforé, qui, placé dans le dissolveur et mis en contact avec de l'acide nitrique, permet la dissolution sélective de l'oxyde en retenant les tronçons des gaines qui sont insolubles dans l'acide nitrique. En fin d’opération, les tronçons de gaine sont retirés et envoyés aux déchets solides. Ils constituent les déchets particuliers appelés coques; très activées, ces coques sont aussi contaminées en produits de fission et, dans une moindre mesure, en émetteurs a [alpha].  2, fiche 7, Français, - coque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sediment contaminated with metals and PCBs, for example, might first be dewatered in preparation for a metal extraction process.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20extraction%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Metanetix process is capable of selective and nonselective extraction of heavy metals. The process solubilizes metals bound to the contaminated solid matrix and then extracts the metal ions (hydroxide, oxide) from solution using chelating agents.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20extraction%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas d’une contamination des sédiments par des métaux lourds et des substances organiques (BPC, par exemple), il pourrait être intéressant de déshydrater les sédiments pour les conditionner pour un traitement d’extraction des métaux.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Métanétic permet d’extraire de façon sélective ou non sélective les métaux lourds. Les étapes principales du procédé sont la dissolution par acidification des métaux liés aux matrices solides contaminées et l'extraction des ions métalliques(hydroxyde, oxyde) de la solution en utilisant des chélateurs.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution used for etching.  2, fiche 9, Anglais, - etchant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution.  2, fiche 9, Anglais, - etchant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - etchant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée pour l’attaque chimique.  1, fiche 9, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

attaque chimique : a) Procédé chimique d’enlèvement de matière à la surface d’une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d’un matériau par dissolution sélective.  1, fiche 9, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol