TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The quality in a contract in contrast with entirety. The quality which renders the contract susceptible to division into sets to be performed, each set embracing a performance on the one side which is an agreed exchange for performance on the other. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1168)  2, fiche 1, Anglais, - severability%20of%20the%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

divisibilité du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - divisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Section 25 of the [Access to Information] Act deals with severability. It acknowledges that the head of an institution may be authorized to refuse to disclose information under the Act. However, it also requires the head of the institution to disclose any part of the record that does not contain information or other material that the head is authorized to refuse to disclose if these can reasonably be severed from the other information or material.  2, fiche 2, Anglais, - severability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'article 25 de la Loi [sur l'accès à l'information] porte sur la divisibilité. Dans cet article, il est reconnu que le responsable d’une institution peut refuser de divulguer des renseignements en vertu de la Loi. En contrepartie, le responsable a l'obligation de communiquer toute partie du document qui ne contient pas de renseignements ou autre documentation qu'il peut refuser de divulguer, s’il est raisonnable de les séparer des autres renseignements ou de la documentation.  2, fiche 2, Français, - divisibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of severance refers to two methods of removing illegal features of a contract to render the contract enforceable: (a) “notional severance” and (b) “blue-pencil severance.”  3, fiche 3, Anglais, - blue%2Dpencil%20severance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En matière contractuelle, technique consistant à radier ou à séparer la partie illégale d’un contrat tout en laissant les parties légales intactes.  2, fiche 3, Français, - trait%20de%20crayon%20bleu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la divisibilité fait référence à deux méthodes de suppression de modalités illégales d’un contrat de manière à rendre celui‑ci applicable : a) la «divisibilité fictive» et b) la technique du «trait de crayon bleu».  3, fiche 3, Français, - trait%20de%20crayon%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principle of severability applies to information requested under both Acts [Access to Information Act and Privacy Act]. It may happen that classified or designated information is severed from a document as a result of review when responding to an access request. The original document, of which a severed copy has been released, remains classified or designated.  2, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20severability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La politique établit également le principe de la divisibilité des renseignements contenus dans les documents décrits à l'alinéa 69(1)(g) de la Loi [sur l'accès à l'information], qui porte sur des documents qui ne contiennent que des renseignements sur la teneur de documents confidentiels du Cabinet.  2, fiche 4, Français, - principe%20de%20la%20divisibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

severable: capable of being divided into legally independent rights or obligations - used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others.  2, fiche 5, Anglais, - severability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Severability from contract.  3, fiche 5, Anglais, - severability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dissociabilité d’un contrat.  3, fiche 5, Français, - dissociabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

separability of treaty provisions; dissenting provisions: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - separability%20of%20treaty%20provisions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

divisibilidad de las disposiciones de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - divisibilidad%20de%20las%20disposiciones%20de%20un%20tratado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insurance  1, fiche 7, Anglais, - severability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For constitutional purposes the statute is one law, and it will stand or fall as a whole when its validity is questioned. Occasionally, however, it is possible to say that part only of a statute is invalid, and the balance of the statute would be valid if it stood alone.  3, fiche 8, Anglais, - severability%20doctrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Cour peut enfin «diviser» l’inconstitutionnalité, c’est-à-dire qu’une loi peut être reconnue constitutionnelle pour une partie, et déclarée inconstitutionnelle pour une autre partie.  3, fiche 8, Français, - doctrine%20de%20la%20divisibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The innovation's divisibility [is] the degree to which it may be tried on a limited basis.  1, fiche 13, Anglais, - divisibility

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The evidence of many studies indicates that divisibility helps to increase the rate of adoption.  1, fiche 13, Anglais, - divisibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] divisibilité de l'innovation, [c'est la] possibilité d’essayer le produit sur une petite échelle.  1, fiche 13, Français, - divisibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol