TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... detecting fake profiles is still a complex algorithmic operation that can produce a large number of "false positives," i.e. inactive or barely active legitimate profiles ...  2, fiche 1, Anglais, - algorithmic%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion d’opération atomique est assez intuitive : c'est une opération algorithmique qui n’ est pas divisible en sous-opérations.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20algorithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plan comptable comprend cinq parties essentielles : un cadre comptable divisible en dix classes de comptes; des dispositions relatives à la comptabilité analytique d’exploitation(classe 1 à 8) ;des dispositions relatives à la comptabilité générale(classe 9) ;des dispositions relatives aux comptes spéciaux(classe 0) ;une partie composée de vœux et d’annexes.  1, fiche 2, Français, - plan%20comptable%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A severable contract is one the consideration of which is, by its terms, susceptible of apportionment on either side, so as to correspond to the unascertained consideration on the other side.... (Black, 5th, p. 292)  2, fiche 3, Anglais, - divisible%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat divisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contrat%20divisible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entirety of contract ... This contract constitutes the complete and exclusive agreement of the parties regarding the subject matter of this Agreement and replaces all prior written and oral agreements or statements by and between the parties.  2, fiche 4, Anglais, - entirety%20of%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caractère divisible ou non du contrat [...]. Afin de prononcer la résolution d’un contrat, le Juge a déjà eu recours au critère de l'indivisibilité du contrat.  2, fiche 4, Français, - indivisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a splitboard has a similar shape and construction as a normal snowboard. The only real difference is that the splitboard "splits" apart to form skis for the ascent. Each ski has metal edges on the inside for additional control when in touring mode, particularly when traversing up the mountain.  1, fiche 6, Anglais, - splitboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La planche à neige divisible a été conçue pour se séparer en deux afin de permettre l'ascension en montagne. Le talon n’ est pas fixé à la fixation lors de la montée. Prêt pour la descente, les peaux d’ascension sont retirées, les deux sections sont assemblées à nouveau, les fixations sont ajustées, comme en planche à neige.  2, fiche 6, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20divisible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

divisible harm: When each of several defendants causes only part of the total damage and it is practically feasible to split up the aggregate of loss and attribute identifiable parts to each of them, the harm would be divisible and liability will ordinarily be confined to that portion for which each is separately responsible.  2, fiche 7, Anglais, - divisible%20harm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage divisible, préjudice divisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - dommage%20divisible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.  2, fiche 8, Anglais, - sedimentary%2Dvolcanic%20subprovince

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - sedimentary%2Dvolcanic%20subprovince

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg.  4, fiche 8, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire%2Dvolcanique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l’échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].  5, fiche 8, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire%2Dvolcanique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».  3, fiche 8, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire%2Dvolcanique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire%2Dvolcanique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any monetary system which has a unit that can be divided into one hundred smaller units. In Canada, the decimal system is based on a dollar of 100 cents.  1, fiche 9, Anglais, - decimal%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, "decimal coinage" and "decimal currency" are used without the word "system" to mean a decimal system of currency.  1, fiche 9, Anglais, - decimal%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire dont l'unité est divisée en cent(100) plus petites et donc, est divisible par dix. Au Canada, le dollar se divise en cent(100) cents.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cimal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parfois, «monnaie décimale» porte le sens de «système monétaire décimal».  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cimal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se le conoce como cono monetario por formar dicha figura geométrica en forma creciente en diámetro y denominación, es decir, que la moneda fraccionaria de más baja denominación es la más pequeña en diámetro, en este caso la de 5 centavos, seguida por la de 10 centavos [...] y 50 pesos, siendo la de mayor diámetro esta última.  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20monetario%20decimal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An obligation that can be divided without the consent of the parties. Either the performing party or the receiving party may unilaterally divide the obligation.  2, fiche 10, Anglais, - divisible%20obligation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A divisible obligation is one which being a unit may nevertheless be lawfully divided with or without the consent of the parties. It is clear it may be divided by consent, as those who made it, may modify or change it as they please.  3, fiche 10, Anglais, - divisible%20obligation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'obligation est divisible ou indivisible selon qu'elle a pour objet ou une chose qui dans sa livraison, ou un fait qui dans l'exécution, est ou n’ est pas susceptible de division, soit matérielle, soit intellectuelle.  2, fiche 10, Français, - obligation%20divisible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An obligation composed of multiple performances that can be separately rendered or enforced; esp. an obligation in which several objects are connected by and (not or) or are in some other way clearly meant to be separately included in the contract.  2, fiche 11, Anglais, - conjunctive%20obligation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A conjunctive obligation is one in which the several objects in it are connected by a copulative, or in any other manner which shows that all of them are severally comprised in the contract. This contract creates as many different obligations as there are different objects; and the debtor, when he wishes to discharge himself, may force the creditor to receive them separately.  3, fiche 11, Anglais, - conjunctive%20obligation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant sur une prestation divisible due à plusieurs créanciers ou par plusieurs débiteurs, de sorte que chaque créancier ne peut réclamer que sa part de la prestation et chaque débiteur n’ être recherché que pour sa part de la dette.  2, fiche 11, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’obligation conjointe peut se diviser entre plusieurs sujets : cette division sera passive en présence de plusieurs codébiteurs, et active en présence de plusieurs cocréanciers. Chaque partie sera tenue pour sa seule part. Ainsi, chaque héritier de cujus est responsable d’une part de la dette, et chaque créance est indépendante.  3, fiche 11, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une obligation conjointe s’oppose généralement à une obligation solidaire ou chaque créancier peut se voir réclamer la totalité de la prestation qui est due.  2, fiche 11, Français, - obligation%20conjointe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crime that includes one or more crimes of lesser grade.  1, fiche 12, Anglais, - divisible%20offense

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For examples, murder is a divisible offense comprising assault, battery, and assault with intent to kill.  1, fiche 12, Anglais, - divisible%20offense

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En common law, lorsqu'une infraction comportait plusieurs éléments constitutifs(«infraction divisible »), le jury pouvait déclarer une personne coupable detoute infraction «dont les éléments constitutifs étaient compris dans l'infraction imputée, sous réserve de la règle selon laquelle le jury ne pouvait pas prononcer une déclaration de culpabilité d’infraction mineure lorsque l'acte d’accusation imputait un crime grave ».  2, fiche 12, Français, - infraction%20divisible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.  2, fiche 13, Anglais, - sedimentary%20subprovince

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - sedimentary%20subprovince

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.  2, fiche 13, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - sous%2Dprovince%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A complex confession, or a qualified admission, is more easily divided than a simple admission.  2, fiche 14, Anglais, - simple%20admission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.  3, fiche 14, Anglais, - simple%20admission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable, sans aucune réserve ou modification. Ex. Dans une défense, le défendeur admet le paragraphe premier de la requête du demandeur.  2, fiche 14, Français, - aveu%20simple

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'aveu complexe ou qualifié sera plus facilement divisible que l'aveu simple.  3, fiche 14, Français, - aveu%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An admission may not be divided except where it contains facts which are foreign to the issue, or where the part of the admission objected to is improbable or contradicted by indications of bad faith or by contrary evidence, or where the facts contained in the admission are unrelated to each other.  2, fiche 15, Anglais, - divisible%20admission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Divisible. capable of being or liable to be divided or separated. Antonym: indivisible ...  3, fiche 15, Anglais, - divisible%20admission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aveu qui contient des faits étrangers à la contestation liée ou non connexes entre eux ou dont la partie contestée est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire.  2, fiche 15, Français, - aveu%20divisible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aveu est divisible s’il contient des faits étrangers à la contestation, si la partie contestée de l'aveu est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire ou s’il n’ y a pas de connexité entre les faits mentionnés dans l'aveu.  3, fiche 15, Français, - aveu%20divisible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bark: A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE: In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark (consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells ... and late bark (consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells ...).  1, fiche 16, Anglais, - early%20bark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Couche d’accroissement. Couche de bois ou de liber produite apparemment pendant une période de végétation; fréquemment divisible en bois initial ou liber initial et en bois final ou liber final, notamment dans les bois des régions tempérées.  2, fiche 16, Français, - liber%20initial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Erreur de transcription portant sur l’ordre de deux chiffres consécutifs d’un nombre. Ainsi on inscrira 375 au lieu de 357.  1, fiche 17, Français, - inversion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter que, dans ce cas, la différence entre les deux nombres en question est toujours divisible par neuf, ce qui permet parfois d’attribuer à une telle erreur une différence constatée dans la balance de vérification entre le total des débits et celui des crédits.  1, fiche 17, Français, - inversion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An integer p which is not 0 or 1 and is divisible by no integers except 1 and p.  1, fiche 18, Anglais, - prime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entier naturel qui a exactement deux diviseurs. Il est donc différent de 1 et n’ est divisible que par lui-même et par l'unité.  1, fiche 18, Français, - nombre%20premier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Number always exactly divisible by 2, opposed to odd.  2, fiche 19, Anglais, - even%20number

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre divisible exactement par deux.  1, fiche 19, Français, - nombre%20pair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Number that is not evenly divisible by two.  2, fiche 20, Anglais, - odd%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

odd: with reference to a number (...) constituting a unit in excess of an even number.  3, fiche 20, Anglais, - odd%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui n’ est pas divisible par deux en donnant des nombres entiers.  1, fiche 20, Français, - nombre%20impair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 21, Français, - contrat%20divisible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is (a) in bearer, order or registered form, (b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment, (c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].  1, fiche 23, Anglais, - security%20certificate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d’un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d’une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d’une action ou d’une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 23, Français, - certificat%20de%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) composed of or arranged like tiles.  2, fiche 25, Anglais, - tegular

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Qui est divisible en lames minces et larges comme le schiste ardoisier.  1, fiche 25, Français, - t%C3%A9gulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol