TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOLOSIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deceitful
1, fiche 1, Anglais, deceitful
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fraudulent 2, fiche 1, Anglais, fraudulent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another. 3, fiche 1, Anglais, - deceitful
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dolosif
1, fiche 1, Français, dolosif
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est entaché de dol. 1, fiche 1, Français, - dolosif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dol - Manœuvre visant à induire quelqu’un en erreur en vue de l’amener à contracter sur la base de cette erreur. 1, fiche 1, Français, - dolosif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fraudulent
1, fiche 2, Anglais, fraudulent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The description of a willful act commenced with the specific intent to deceive or cheat, in order to cause some financial detriment to another and to engender personal financial gain. 2, fiche 2, Anglais, - fraudulent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frauduleux
1, fiche 2, Français, frauduleux
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dolosif 2, fiche 2, Français, dolosif
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fraudulento
1, fiche 2, Espagnol, fraudulento
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fraud
1, fiche 3, Anglais, fraud
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- intentional fraud 2, fiche 3, Anglais, intentional%20fraud
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment. 2, fiche 3, Anglais, - fraud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security ... 3, fiche 3, Anglais, - fraud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime. 2, fiche 3, Anglais, - fraud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fraude
1, fiche 3, Français, fraude
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fraude intentionnelle 2, fiche 3, Français, fraude%20intentionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...] 3, fiche 3, Français, - fraude
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d’avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux. 2, fiche 3, Français, - fraude
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 4, fiche 3, Français, - fraude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fraude
1, fiche 3, Espagnol, fraude
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - fraude
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tortious fraud 1, fiche 4, Anglais, tortious%20fraud
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acte dommageable extra-contractuel de caractère dolosif ou frauduleux
1, fiche 4, Français, acte%20dommageable%20extra%2Dcontractuel%20de%20caract%C3%A8re%20dolosif%20ou%20frauduleux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :