TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A linear array of fullerenes enclosed in a carbon nanotube.  1, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The top panel shows a TEM (transmission electron microscopy) image of a fullerene peapod: C₆₀ encapsulated within a single wall nanotube.  2, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A carbon peapod is a novel hybrid carbon material that traps fullerene inside a carbon nanotube. It can possess interesting magnetic properties with heating and irradiating. It can also be applied as an oscillator during theoretical investigations and predictions.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The carbon nanopeapod] is an example of a composite nanofibre.  1, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbon nanopeapod: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

carbon nanopeapod: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau linéaire de fullerènes enfermés dans un nanotube de carbone.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le domaine du «carbone» a été marqué par les découvertes de deux nouveaux objets de dimensions nanométriques : celle des fullerènes en 1985, et celle des nanotubes monoparois, nano-cylindres découverts en 1993. L'observation de molécules de fullerènes dans les nanotubes en 1998 a offert aux chimistes et aux physiciens un nouvel objet d’étude «tout carbone»... Les nanostructures obtenues par l'insertion des fullerènes à l'intérieur des nanotubes sont appelées «cosses de petits pois»(«peapods» en anglais) puisqu'elles ressemblent à des cosses(les nanotubes) emplies de pois(les fullerènes). Différentes variétés de [cosses de] petits pois sont obtenues selon les molécules insérées, comme le C_60</sub>, qui ressemble à un ballon de football, ou le C_70</sub>, ballon de rugby, par exemple.  3, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le nanotube de carbone de type «peapod» est] un exemple de nanofibre composite.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nouveau composé hybride de type C₆₀[signe arobas]SWNT [single-wall nanotube] a été nommé «peapod», ce qui signifie [cosse de] petits pois en anglais, le nanotube jouant le rôle de la cosse et les fullerènes celui des pois [...] La méthode de synthèse précitée, dite «méthode de sublimation», a été par la suite largement utilisée afin de produire des peapods à l’aide de différents types de fullerènes (C₇₀, C₇₈, C₆₀, C₈₀, C₈₂, etc.).  5, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

nano-cosse de carbone; nano-cosse carbonée; nano-peapod de fullerènes : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe nano- sont généralement soudés.  2, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Economics Association (CHEA) was founded in 2017 to help address the needs of economists working in the area of health and health care, and promote the advancement of health economists trained and/or working in Canada. CHEA works to: (a) promote the scholarly work of health economists in Canada, (b) promote the professional development of the Association's members, and (c) address additional goals as determined by membership, from time to time.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Health%20Economics%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne d’économie de la santé(ACES) a été fondée en 2017 pour répondre aux besoins des économistes travaillant dans le domaine de la santé et des soins de santé et promouvoir l'avancement des économistes de la santé formés et/ou travaillant au Canada. L'ACES travaille à :(a) promouvoir le travail académique des économistes de la santé au Canada,(b) promouvoir le développement professionnel des membres de l'Association, et(c) traiter des objectifs supplémentaires déterminés par l'adhésion.  3, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fire classes: Categories of fire based on type of fuel or extend of spread that provides a general indication of severity and hazards.  3, fiche 4, Anglais, - fire%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Classes de feux. Le présent document range en quatre classes les feux de diverses natures qui peuvent se définir par la nature du combustible. Cette classification est plus particulièrement utile dans le domaine de la lutte contre l'incendie au moyen d’extincteurs. [...] désignation des classes de feux [...] Classe A [...] Classe B [...] Classe C [...] Classe D [...]  3, fiche 4, Français, - classe%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.  5, fiche 5, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...  6, fiche 5, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HNO₃  7, fiche 5, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.  7, fiche 5, Anglais, - nitric%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivé oxygéné de l’azote.  4, fiche 5, Français, - acide%20nitrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'acide nitrique] tient une place de premier plan dans l'industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L'acide pur est un liquide incolore bouillant à 84, 1 °C et se solidifiant à-41, 59 °C. [C']est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.  5, fiche 5, Français, - acide%20nitrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l’ozone stratosphérique que dans celui de l’effet de serre. Il joue le rôle d’espèce puits dans la stratosphère.  4, fiche 5, Français, - acide%20nitrique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l’acide nitrique mélangé d’eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d’acide nitrique.  6, fiche 5, Français, - acide%20nitrique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : HNO₃  6, fiche 5, Français, - acide%20nitrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: HNO₃  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling (VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei (which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C (662°F).  1, fiche 6, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d’absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0, 5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[ vers] H[ vers] F, d’où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés([plus de] > 60 °C/mm).  1, fiche 6, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 7, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 7, Français, - chambre%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 7, Français, - chambre%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Group of Government Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy was renamed the "Nuclear Law Committee". The mission of Nuclear Law Committee (NLC) is to foster progress towards a global regime addressing liability and compensation for nuclear damage; to contribute to the modernisation of the Paris Convention and the Brussels Supplementary Convention on nuclear third-party liability and compensation; to promote the harmonisation of Member countries's nuclear legislation and to assist selected non-member countries in the field of nuclear law; to analyse and disseminate information on nuclear law issues for the benefit of both Member and non-member countries.  1, fiche 8, Anglais, - Nuclear%20Law%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’experts gouvernementaux sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire a pris le nom de Comité du droit nucléaire. La mission du Comité du droit nucléaire (CDN) est d’apporter son concours à l’instauration d’un régime mondial de responsabilité et d’indemnisation des dommages nucléaires; de contribuer à la modernisation de la Convention de Paris et de la Convention complémentaire de Bruxelles sur la responsabilité civile nucléaire et l’indemnisation des dommages nucléaires; de favoriser l’harmonisation de la législation nucléaire des pays Membres et apporter à certains pays non membres une assistance en droit nucléaire; d’analyser et de diffuser des informations sur les questions de droit nucléaire à l’intention des pays Membres et non membres.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20du%20droit%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.  2, fiche 9, Anglais, - comminution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...  3, fiche 9, Anglais, - comminution

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.  4, fiche 9, Anglais, - comminution

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Raw material comminution.  5, fiche 9, Anglais, - comminution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.  2, fiche 9, Français, - comminution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]  3, fiche 9, Français, - comminution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les principaux secteurs d’intérêt du CANMET dans le domaine des économies d’énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton.  4, fiche 9, Français, - comminution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The constant domains of antibody and the T cell receptor. These domains do not contribute to the antigen-binding site and show relatively little variability between receptor molecules.  1, fiche 10, Anglais, - C%20domain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Les domaines constants des anticorps et du récepteur d’antigène des cellules T. Ces domaines ne contribuent pas à la formation du site de liaison de l’antigène et sont très conservés parmi les molécules réceptrices.  1, fiche 10, Français, - domaine%20C

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

3(1.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.  1, fiche 11, Anglais, - person%20lawfully%20in%20possession%20of%20the%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

3(1. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s’il n’ est pas possible de rejoindre le plus proche parent.  1, fiche 11, Français, - personne%20l%C3%A9galement%20en%20possession%20du%20corps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The frequency used by radar for emission and reception in the hyperfrequency range.  2, fiche 12, Anglais, - radar%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radar frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - radar%20frequency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquence utilisée par le radar (émission et réception) dans la gamme des hyperfréquences.  2, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fréquences radar partagent les bandes UHF[ 1] et SHF[ 2] avec d’autres applications industrielles : télévision, four à micro-onde, télécommunications [...]. Ce domaine fréquentiel est subdivisé en 7 bandes, dont les plus utilisées en radar sont les bandes C, L pour les systèmes spatiaux, et X, C, L pour les systèmes aéroportés.  3, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fréquence radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, fiche 13, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, fiche 13, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, fiche 13, Anglais, - aramid%20fiber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, fiche 13, Français, - fibre%20aramide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, fiche 13, Français, - fibre%20aramide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, fiche 13, Français, - fibre%20aramide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 14, Anglais, - production%20boundary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 14, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade ... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin ... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets. It can be washed a great many times at 40°C without breathability alteration.  1, fiche 15, Anglais, - breathability%20alteration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] Il peut être lavé un grand nombre de fois à 40°C sans altérer les performances de respirabilité.  2, fiche 15, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20performances%20de%20respirabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A database that contains Canada's growing inventory of IT skills development opportunities and resources. ... a clearinghouse of information, a place where you can find out who is involved in IT skills development, what activities are taking place across the country, IT resources and a growing network of people and organizations with the same goals and interests as you! ... six categories - defining the "6C's" - Connectivity, Content, Competencies, Coaching Careers and Celebration.  2, fiche 16, Anglais, - CanConnect%3A%20Database%20of%20Opportunities

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 2000--.  2, fiche 16, Anglais, - CanConnect%3A%20Database%20of%20Opportunities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Base de données qui contient un inventaire de projets, de services et d’occasions de mettre en commun nos ressources pour accroître les compétences des jeunes et des communautés en matière de TIC.(...) vous saurez qui sont les acteurs principaux dans le domaine, quels sont les projets novateurs mis en place actuellement et comment vous pouvez y participer.(...) vous aurez maintes occasions d’élargir votre réseau de personnes-ressources et de créer des partenariats, en plus de dénicher des services et des ressources.(...) nous avons répertorié les activités sous six champs d’activités, communément appelés les 6 C, qui sont connectivité, contenu, compétences, conseils, carrières et célébration.  2, fiche 16, Français, - ConnectAction%20%3A%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, 2000--.  2, fiche 16, Français, - ConnectAction%20%3A%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 17, Anglais, - optical%20path

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, fiche 17, Français, - trajet%20optique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, fiche 17, Français, - trajet%20optique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 17, Français, - trajet%20optique

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 17, Français, - trajet%20optique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la justice administrative a été institué le 1er avril 1998 en vertu de la Loi sur la justice administrative(L. R. Q., c. J-3). Il agit comme organisme conseil auprès de la Ministre de la Justice et des ministres responsables de la Régie du logement et de la Commission des lésions professionnelles. Dans le domaine de la justice administrative, le Conseil est chargé, entre autres, de recevoir et d’examiner les plaintes de nature déontologique visant les membres de certains tribunaux administratifs. En matière de justice administrative, ses fonctions sont diverses. Ses interventions ont notamment pour but de maintenir la confiance des citoyens dans la justice administrative. Le Conseil relève de la Ministre de la Justice.  2, fiche 18, Français, - Conseil%20de%20la%20justice%20administrative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning. ... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere (environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.  2, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d’air remplit deux fonctions : 1/Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10. 000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53. 000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d’air. 2/Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.  3, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le conditionnement de l’air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l’état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu’ils ont au sol.  2, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

conditionnement d’air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Ms. C practised civil and commercial litigation ...  1, fiche 20, Anglais, - civil%20litigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque « civil litigation » est employé pour désigner une spécialité ou un service, ce terme peut être rendu par « contentieux des affaires civiles ». Exemple : « avocat spécialisé en contentieux des affaires civiles » ou « section du contentieux des affaires civiles » du ministère de la Justice (organigramme du ministère de la Justice du Canada).  1, fiche 20, Français, - contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

contentieux : Ensemble des litiges susceptibles d’être soumis aux tribunaux, soit globalement, soit dans un secteur déterminé. Ex. contentieux administratif, contentieux commercial [...]  3, fiche 20, Français, - contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Me C a exercé dans le domaine du contentieux civil.  2, fiche 20, Français, - contentieux%20des%20affaires%20civiles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A brittle state resulting when certain low-alloy steels are slowly cooled in a range of 600-300°C or reheated in this range after quenching from 600°C.  1, fiche 21, Anglais, - temper%20brittleness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fragilité réversible qui influe sur certains aciers trempés et revenus après un maintien ou un refroidissement lent dans le domaine de températures comprises entre 450 et 525 °C. Elle disparaît après un chauffage à une température supérieure à 550 °C suivi d’un refroidissement rapide. La fragilité est révélée par des essais de résilience sur éprouvette entaillée effectués à ou au-dessous de la température ambiante.  1, fiche 21, Français, - fragilit%C3%A9%20de%20revenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A thermally resistant alloy for use at elevated temperatures where high stresses and oxidation are encountered.  2, fiche 22, Anglais, - superalloy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A new ceramic material will permit for the first time the manufacture of hollow, intricately-shaped jet engine components from oriented eutectic superalloys, which are among the toughest, most heat-resistant alloys so far known.  3, fiche 22, Anglais, - superalloy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Any of various high-strength often complex alloys having resistance to high temperature.  4, fiche 22, Anglais, - superalloy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Alliage, à base de chrome, de nickel et de cobalt, qui présente une excellente résistance au fluage et une très bonne stabilité structurelle à température élevée ainsi qu’un très bon niveau de résistance à l’oxydation et à la corrosion en milieu agressif.  2, fiche 22, Français, - superalliage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les superalliages, qui résistent à des températures de 800 °C à 1100 °C, voire plus pour les structures à solidification dirigée ou monocristalline, sont employés dans la fabrication d’ailettes de turbines, de chambres de combustion, etc., de réacteurs d’avions. Les plus connus dans ce domaine sont le René 77, le René 80, le DS 200(solidification dirigée), l'AMI(structure monocristalline) ainsi que le CSMX 2... Ces alliages sont également utilisés dans les turbomachines fixes, ainsi que dans les industries nucléaire et chimique.  2, fiche 22, Français, - superalliage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Metamorphic domains could range in intensity from greenschist to amphibolite and in distribution from regional to contact-related.  1, fiche 23, Anglais, - metamorphic%20domain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En principe [...], le domaine des roches métamorphiques s’étend en température de 50 °C à 650-700 °C, et en pression de quelques atmosphères à quelques milliers d’atmosphères. [...] A l'intérieur du domaine du métamorphisme, il y a des degrés de métamorphisme.  1, fiche 23, Français, - domaine%20du%20m%C3%A9tamorphisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the general notion of transfer of expertise underlying both expert and tutoring systems.  1, fiche 24, Anglais, - transfer%20of%20expertise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See "expertise".  3, fiche 24, Anglais, - transfer%20of%20expertise

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus qui se passe généralement en deux temps : le transfert de l'expert(humain) du domaine(ED) au cogniticien(c) puis le transfert du cogniticien dans le futur programme expert [...]  1, fiche 24, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reduced ductility occurring as a result of strain aging when certain ferrous alloys are worked between 300 and 700 degrees F.  1, fiche 25, Anglais, - blue%20brittleness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fragilité présentée par certains aciers après chauffage dans le domaine de températures comprises entre 149 et 343 °C, et plus particulièrement si ces aciers sont déformés à haute température. Voir fragilité au revenu.  2, fiche 25, Français, - fragilit%C3%A9%20au%20bleu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

accordé par la CFP après examen de la liste des bénéficiaires de priorités. Source :C. Langlois, chef, sect. de trad., CFP. Auteur : LG janv. 1980. Domaine : Dotation.  2, fiche 26, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the tetragonal-monoclinic transformation can be prevented ... by providing a constraining pressure on [the Zr0₂ inclusions] by the matrix (i.e., the ZrO₂ particles are retained metastably in the tetragonal form).  1, fiche 27, Anglais, - metastably

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le matériau est produit sous sa forme cubique à haute température, puis revenu vers 1400 °C dans un domaine où précipitent au sein de la matrice cubique quantité de particules de zircone quadratique(...) cses précipités restent quadratiques à l'état métastable ou se transforment(...) en précipités monocliniques(...)  1, fiche 27, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The following figure depicts the steps to the solution. Although solving this problem is not difficult, seeing how the steps follow the procedure can be informative.  2, fiche 28, Anglais, - reasoning%20step

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, C(le cogniticien) doit acquérir le vocabulaire d’ED [expert du domaine] et enregistrer des protocoles détaillés d’ED résolvant des cas typiques. Cela procurera à C une idée des paramètres fondamentaux dans le domaine, des «pas» intermédiaires de raisonnement ainsi que des premières stratégies utilisées pour résoudre le problème.  1, fiche 28, Français, - pas%20de%20raisonnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are: a) communition, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious materials in concrete.  1, fiche 29, Anglais, - clay%20kiln

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les principaux secteurs d’intérêt du CANMET dans le domaine des économies d’énergie concernent les minéraux industriels; ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation de matériaux cimentants supplémentaires dans le béton.  1, fiche 29, Français, - four%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20terres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de levure thermotolérantes(supportant des températures allant jusqu'à 60°C) sur n-alcanes n’ ont pas de grandes vitesses de croissance, néanmoins le rendement est bon; on estime que 100 t d’hydrocarbures donnent 50 t de protéines de levures. Cependant, l'Institut Français du Pétrole a abandonné en 1976 l'important programme de recherche entrepris dans ce domaine.  1, fiche 30, Français, - culture%20de%20levure%20thermotol%C3%A9rante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The most common glass products are flatware, divided into window glass and plate glass, and container ware, such as bottle and jars.  1, fiche 31, Anglais, - glass%20product

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Domaine de l'industrie du verre(...) nous ne croyons pas inutile d’annexer(...) une nomenclature détaillée des produits de l'Industrie du Verre.(...) Dans cette nomenclature, les produits bruts de verrerie sont classés suivant les grandes branches de fabrication auxquelles ils ressortissent : A.-Branche verre plat(...) B.-Branche verre creux mécanique(...) C.-Branche verre à la main(...) D.-Fibres de verre(...)  2, fiche 31, Français, - produit%20verrier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le processeur se passe généralement en deux temps : le transfert de l'expert(humain) du domaine(ED) au cogniticien(c) puis le transfert du cogniticien dans le futur programme expert.  1, fiche 32, Français, - aide%20au%20transfert%20d%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : terminologie Générale Électrique Montréal. Domaine : Chemins de fer. Auteur : P. C., 10-06-80.  1, fiche 33, Français, - module%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol